<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">აკაურთას ეკლესიის საამშენებლო წარწერის ფრაგმენტი</title>
                <title xml:lang="en">Fragment of a building inscription from Akaurta church</title>
                <editor xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Nodar Shoshiashvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG013</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>აკაურთა</collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">საამშენებლო</seg>
                            <seg xml:lang="en">Building</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ფასადი</objectType>
                                    <objectType xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">Facade</objectType>

                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2"> Local stone</material>


                                <dimensions unit="cm">
                                        <height>138</height>
                                        <width/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="1">
                                        <seg xml:lang="ka">წარწერა 1 სტრიქონიანია. იგი გამოქანდაკებულია ტაძრის ჩრდილოეთ ფასადზე, ამოქოლილი კარის თავზე,
                                       გვიანდელი სარკმლის ქვემოთ, გრძელ ბალავარზე (სიგრძე 233), გეომეტრიული სახის ჩუქურთმის ზემოთ.</seg>
                                        <seg xml:lang="en">One line inscription. Embossed on the north facade of the church on top of
                                            the blocked door, under the window of later usage, on a long supportive stone (length 233 cm), above the Geometric shape carving.</seg>
                                        <dimensions unit="cm">
                                            <width>92</width>
                                            <height/>
                                            <depth/>
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                              <handNote script="asomtavruli" style="embossed">
                               <p xml:lang="ka"><rs type="execution">რელიეფური</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა.</p>
                               <p xml:lang="en">Embossed inscription with capital letters.</p>
                               <width>3-3,5-4</width>
                                <height>7-7,5</height>
                             </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">აკაურთა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Akaurta</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="0400" notAfter-custom="0500" precision="medium"
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">V</origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://memkvidreoba.gov.ge/objects/immovable/immovableObject?id=6513">
                                    <seg xml:lang="ka">აკაურთა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Akaurta</seg>
                                </placeName>
                                <!--  "41.464051, 44.446928"-->
                                <rs type="circumstances"><seg xml:lang="ka">სოფელი მდებარეობს მდ. მაშავერას მარცხენა ნაპირზე, ქ. ბოლნისიდან დასავლეთით 7 კმ მანძილზე.</seg></rs>
                               
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                             <provenance type="observed">
                            <placeName>
                                <seg xml:lang="ka">აკაურთა, ბოლნისის მუნიციპალიტეტი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Akaurta</seg>
                            </placeName>
                            <idno type="invNo"/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-10-29" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>

    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg013.jpg">
                <desc xml:lang="ka">აკაურთას ეკლესიის საამშენებლო წარწერის ფრაგმენტი</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    <text>
        <body>
           <div type="bibliography">

             <p><bibl n="1"><ptr target="#b101"/> ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 71-72</citedRange></bibl></p>
             <p><bibl n="2"><ptr target="#b101"/> ლ. რჩეულიშვილი, ქართული ხუროთმოძღვრების სამი უცნობი ძეგლი, <citedRange> 94</citedRange></bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    

                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="უფალ"><expan><abbr>ო</abbr><ex>ჳფალ</ex><supplied reason="lost"><abbr>ო</abbr></supplied></expan></w>
                    <w lemma="შეწყალება">შეჲწყალე</w>
                            რონ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap>
                            დ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap>
                  </ab>

            </div>

            <div type="translation" >
                <p xml:lang="ka">უფალო, შეიწყალე... რონ... დ...</p>
            
                <p xml:lang="en">
                    O Lord, be merciful… ron… d…
                </p>
            </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>


            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #6. წარწერას განკვეთილობისა და ქარაგმის ნიშნები არ ახლავს. შემორჩენილია ერთი სტრიქონის მცირე ფრაგმენტი.
                    პალეოგრაფიული ნიშნები: Ⴗ გრაფემა თავშეკრულია, Ⴐ გრაფემის რკალები ახლოსაა ბუნთან, Ⴄ-ს არ აქვს მარცხნივ გაზიდული ხაზი. </p>
            </div>

         </body>
    </text>
</TEI>
