<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ორნამენტებიანი და ბერძნულწარწერებიანი კვარცხლბეკი კაზრეთიდან</title>
                <title xml:lang="en">Pedestal with ornaments and Greek inscription from Kazreti</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Tinatin Kaukhchishvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG018</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc type="fragmentary">
                    <msIdentifier>
                        <collection>კაზრეთი</collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">სავედრებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en">Oration</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material></material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/53">კვარცხლბეკი</objectType>
                                    <objectType xml:lang="en"  ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/53"></objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="6">
                                        <seg xml:lang="ka">შუაში, II სტრიქონიდან ბოლომდე კამარაა.</seg>
                                        <seg xml:lang="en">In the middle, from the 2nd line till the end there is an arch.</seg>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width>18</width>
                                        <height>60</height>
                                        <depth/>
                                      </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <seg xml:lang="ka">ასოები რელიეფურია, ძირითადად კუთხოვანი.
		                        წარწერის I სტრიქონი არის მთელ წახნაგზე, კამარის თავზე სტრიქონის ზედა ნაწილი საკმაოდ გადაცვეთილია. შემდეგი სტრიქონები შუაში გაწყვეტილია კამარით. სტრიქონთა მარცხენა მხარე
		                        ასევე გადაცვეთილია. წარწერა შეიცავს 6 სტრიქონს, პირველი ოთხი სტრიქონი უფრო ლაღად არის ნაწერი, ბოლო ორი უფრო მომჭირნედ არის გამოყვანილი.</seg>
                                <seg xml:lang="en">
                                    Embossed letters are mostly square shaped. The 1st line is on the entire side- facade. The inscription on the top of the arch is eroded. The next lines are interrupted by the arch. The left side of the lines is also eroded.
                                    The inscription contains six lines, the first four lines are shaped more freely, and the last two lines are fitted close together.
                                </seg>
                                <height unit="cm" precision="medium">3 - 2,5</height>
                                <width unit="cm" precision="medium"></width>
                                </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote>
                                <seg xml:lang="ka">კვარცხლბეკის ორ მოპირდაპირე წახნაგზე ამოკვეთილია თითო ბოლნურჯვრიანი მედალიონი, ხოლო წახნაგთა მეორე წყვილზე მოჩუქურთმებულ კამარებში გამოხატულია მოგრძო ჯვრები
                                და კამარის გაკეთების შემდეგ ამ წახნაგებზე გამოყვანილია ბერძნული წარწერები. </seg>
                                <seg xml:lang="en">
                                    The medallions with “Bolnisi Cross” ornament are embossed on the opposite sides of the pedestal, the oval shape crosses are ornamented on the other couple of ornamentally
                                    carved arches and on the joining part of the side-facades there we see the Greek inscriptions.
                                </seg>
                            </decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">კაზრეთი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Kazreti</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore="0501" notAfter="0700" precision="medium" evidence="lettering" datingMethod="#julian">VI-VII</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found" when="1964">
                                <placeName type ="ancientFindspot">
                                    <seg xml:lang="ka">კაზრეთი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Kazreti</seg>
                                </placeName>
                                <rs type="circumstances"/>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot" ref="http://museum.ge/">
                                <seg xml:lang="ka">საქართველოს ეროვნული მუზეუმის ლაპიდარიუმი</seg>
                                <seg xml:lang="en">National Museum of Georgia</seg>
                            </placeName>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg018.jpg">
                <desc xml:lang="ka">კვარცხლბეკი კაზრეთიდან, 1964</desc>
                <desc xml:lang="en">Pedestal from Kazreti, 1964</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    <text>
        <body>

             <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 257-258</citedRange></bibl></p>

            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!-- † ὑπὲρ ε[ὐ]χῆς Συμεώ
		                        νου καὶ Ἀουλιανοῦ
		                        μετὰ παντὸς
		                        τοῦ οἴκου αὐ
	                            τῶν. κ[ύρι]ε, βοήθει
		                        Θεώδορον


                                                                         -->

         <ab>
             <lb n="1"/><g type="cross">&#10013;</g><w lemma="ὑπέρ">ὑπὲρ</w> <w lemma="εὐχή">ε<supplied reason="lost">ὐ</supplied>χῆς</w> <persName type="local" key="სიმეონი (Συμεῶν)"><name nymRef="Συμεῶν">Συμεώ
             <lb n="2" break="no"/> νου</name></persName> καὶ <persName type="local" key="ავლიანოსი (Ἀουλιανός)"><name nymRef="Ἀουλιανός">Ἀουλιανοῦ</name></persName>
             <lb n="3"/> <w lemma="μετά">μετὰ</w> <w lemma="πᾶς">παντὸς</w>
             <lb n="4"/> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="οἶκος">οἴκου</w> <w lemma="αὐτοί">αὐ
             <lb n="5" break="no"/> τῶν</w>. <w lemma="κύριος"><expan><abbr>κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></w>, <w lemma="βοηθῶ">βοήθ<choice><reg>ει</reg><orig>ι</orig></choice></w>
             <lb n="6"/> <persName type="local" key="თეოდოროსი (Θεώδορος)"><name nymRef="Θεώδορος">Θεώδορον</name></persName>
          </ab>


            </div>

            <div type="translation">
                <p  xml:lang="ka">ქ. სალოცველად სიმეონისა და ავლიანოსისა ყოვლითა მათითა სახლითურთ. უფალო, შეეწიე თეოდორეს.</p>
                <p xml:lang="en">Ch. By praying for Simeon and Avlianos and their household. God, have mercy on Theolores.</p>
            </div>


            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">პალეოგრაფიული მონაცემებით (α ჩატეხილი შუა ხაზით, π – გაგრძელებული ჰოტიზონტალური შტრიხით, კუთხოვანი ასოებით Ε, Ш) და
                                    ენობრივი თავისებურებებით (იტაციზმი; ο||ω–ს მონაცვლეობა; βοήθει ზმნასთან დამატება accusativus–ში) წარწერა V-VIII სს–ით AD თარიღდება. შეიძლება თარიღის მეტი დაზუსტება –
                                    VI-VII სს–ით. ხელოვნებათმცოდნეთა აზრით, ძეგლი ჯვრებისა და ორნამენტების მიხედვით მთლიანად V ს–ისაა (ვ. ჯაფარიძე); არის აზრი, რომ ბოლნური ჯვრები V-VI ს–ისაა, ხოლო წარწერიანი წახნაგები
                            მოგრძო ჯვრებითა და ჩუქურთმიანი კამარებით VIII-IX სს–ისა (ვ. დოლიძე).
               სხვა წყაროებით უცნობ პირებს, სიმეონსა და ავლიანეს რაღაცა დამსახურებისათვის თავისი და თავისი სახლის, ოჯახის სალოცველად აღუმართავთ ეს სტელა, ხოლო თეოდორე, ამ სტელის
                გამკეთებელი, ხელოვანი, თუ ოსტატი უფალს შეწევნას სთხოვს.</p>

                <p xml:lang="en">
                    According to the paleographic data ( α with broken crossbar, π - with horizontal line, square shape Ε, Ш) and linguistic characteristics (itacism, interchangeable ο||ω, βοήθει added to the verb in accusativus) the inscription can be dated to V-VIII AD.
                    We can give a more precise date - VI-VII. According to the art historians the monument is V century (V. Japaridze); it is also considered that the Bolnisi Crosses are from the V-VI century,
                    the side-facade inscriptions and oval shape crosses and ornamented arches are VIII-IX century (V. Dolidze). According to the other sources, Simeon and Avlianos as a sign of some achievement had erected this stele as a place for prayers for their house and family members, while Theodorus the craftsman of the stele and master is asking for the mercy from God.
                </p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
