<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ვაშნარის ბერძნული წარწერა</title>
                <title xml:lang="en">Greek inscription of Vashnari</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Tinatin Kaukhchishvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                 <idno type="filename">ECG019</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>ვაშნარი</collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en">Memorial</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/66">მოთეთრო კირქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/66">Limestone</material>
                                   <objectType/>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="9">
                                        <seg xml:lang="ka">ქვის ერთი მხარე საგანგებოდაა დამუშავებული და ზედ გამოყვანილია ჩაჭრილი მთავრული წარწერა. ქვის მარჯვენა გვერდი, უკანა და ქვედა  მხარეები კარგადაა დამუშავებული,
                                მარცხენა გვერდი  - არა. საფიქრებელია, რომ წარწერა იქნებოდა ამ ქვის მარცხნივ მდებარე ქვაზედაც და ამ ჩვენამდე მოღწეულ ქვაზე არის სტრიქონთა მარჯვენა ნაწილები.
                                I-IV სტრიქონებს ქვის დაზიანებულობის გამო აკლიათ ბოლო ასოები. III-IV  სტრიქონებს შუაში აკლიათ დაახლ. 4-5 ასო.
                                V სტრიქონიდან ქვემოთ ქვაზე დაახლ. 10-10 ასოა განადგურებული.</seg>
                                <p xml:lang="en">One side of the stone is smoothly carved and it has Engraved Asomtavruli inscription. The right side of the stone, back side and bottom side are smoothly carved unlike the left side. We suppose that there could have been an inscription on the left side too and what has survived
                                    are the right parts of the lines. 1st-4th lines are missing the last letters. 3rd-4th lines are also missing the middle letters, approx 4-5. 5th line on the bottom of the stone approx 10-10 letters are lost.</p>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width>22</width>
                                        <height>23,5</height>
                                        <depth>12,5</depth>
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>

                                   <height unit="cm" precision="medium"> 1,5 - 2</height>
                                <width unit="cm" precision="medium"> 0,9 - 1,3</width>
                                  </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">ვაშნარი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Vashnari</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="0501" notAfter-custom="0700" precision="medium"
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">
                                    V-VI
                                </origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found" when="1949">
                                <placeName type="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/857368">
                                    <seg xml:lang="ka">ვაშნარი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Vashnari</seg>
                                </placeName>
                                <rs type="circumstances">
                                    <seg xml:lang="ka">ქვა მოპოვებულია ვაშნარის ბაზილიკური ეკლესიის გათხრების დროს.</seg>
                                    <seg xml:lang="en">The stone was found during the excavations of Vashnari basilica church.</seg>
                                </rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot" ref="https://ka.wikipedia.org/wiki/ოზურგეთის_ისტორიული_მუზეუმი">
                                <seg xml:lang="ka">ოზურგეთის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Ozurgeti History Museum</seg>
                            </placeName>
                            <idno>54</idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg019.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ქვა ვაშნარიდან, 1949</desc>
                <desc xml:lang="en">Stone from Vashnari, 1949</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>

             <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 135</citedRange></bibl></p>

            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

               

         <ab>
             <lb n="1"/> <unclear>ντες</unclear> <w lemma="δαινύω">δαινυ<supplied reason="lost">μένος</supplied></w> <!--  <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap>-->
             <lb n="2"/> <w lemma="ἐκ">ἐκ</w> <w lemma="παρθενικός">παρθενικῆς</w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap>
             <lb n="3"/> <w lemma="φθιτός">φθιτὸς</w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap> <w lemma="ἅπας">ἅπας</w> ε...
             <lb n="4"/> <w lemma="ἀλάστωρ"><supplied reason="lost">ἀλάσ</supplied>τωρ</w> (?) α...α <w lemma="καί">καὶ</w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap>
             <lb n="5"/> <w lemma="ἀδελφίζω"><supplied reason="lost">ἠδέλ</supplied>φισεν</w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap>
             <lb n="6"/> <w lemma="βαπτίζω"><supplied>βα</supplied>πτίζειν</w> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap>
             <lb n="7"/> <unclear>ν σ... </unclear>
             <lb n="8"/> <unclear>ενε...</unclear>
             <lb n="9"/> <unclear>α</unclear>
         </ab>


            </div>

            <div type="translation" >
                <p xml:lang="ka">მათ, ვისაც ერთად აქვთ პურობა.. საქალებოდან ... გარდაცვლილი და ყოველი ცოდვილი... ძმად შერაცხა (ან შეუმსუბუქა) ნათლისღება.</p>
                <p xml:lang="en">Those who share the bread to … from the women’s chambers... all deceased and sinners...regarded them as brothers and (gave them relief) and baptized.</p>
            </div>

         <!-- <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>                                                                                                                                    

              <p><app loc="5"><lem>ἀδελφίζω</lem>
              <rdg resp="თინათინ ყაუხჩიშვილი"> ეს სიტყვა შესაძლოა ჩანაცვლდეს შემდეგი სიტყვით "κουφίζω"</rdg>
              
               <p><app loc="6"><lem>βαπτίζω</lem>
               <rdg>წარწერაში ეს სიტყვა βαπτιζιν ფორმითაა წარმოდგენილი.</rdg>
               
            </div>  --> 

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">წარწერა მოასწავებს იმას, რომ იმ ბაზილიკური ტიპის ეკლესიას, რომლის ნანგრევებშიც არის ეს ქვა მოპოვებული, ჰქონდა ნაწილები: სანათლავი და საქალებო.
               ძეგლი არქეოლოგთა მიერ V-VIII სს-ით არის დათარიღებული, საკუთრივ ტაძრები - V-VI სს-ით, ტაძრები
                   არქიტექტურული თვალსაზრისით VI ს-ით არის დათარიღებული. წარწერა პალეოგრაფიული ნიშნებით (ცალკეული ასოთა მოხაზულობა (α, ε, σ, ζ, φ), ასოთა კუთხეები - ჩაღრმავებული), ენის
                                    ნორმებით (დაცულია αι-დიფთონგი, არაა დაცული ει-დიფთონგი) VI-VII სს-ით უნდა დათარიღდეს.</p>
                                    
                <p xml:lang="en">
                    The word Ἀδελφίζω  can be replaced with the word "κουφίζω" according to Tinatin Kaukhchishvili.
Word Βαπτίζω  is represented with the form βαπτιζιν.
The inscription proved that the basilica church where this stone was found had types of rooms: baptize room and women’s chambers. According to earlier archaeologists it was dated to V-VIII, the church itself as V-VI century, according to the stylistics of the architecture, these churches can be given VI century.
According to paleographic data (the shape of particular letters (α, ε, σ, ζ, φ), the angles of the letter - deeply carved),
                                        language norms ( αι diphthong present, ει diphthong is not represented) the inscription can be dated to  VI-VII  centuries.</p>
            </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
