<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">მცხეთის ჯვრის 595/605 წწ. მოსახსენებლის ფრაგმენტი</title>
                <title xml:lang="en">Jvari Monastery, Memorial fragment from 595/605 years</title>
                <editor xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Nodar Shoshiashvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                 <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG031</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                   <msIdentifier>
                        <collection>მცხეთა</collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">ფრაგმენტი</seg>
                            <seg xml:lang="en">Fragment</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">Local Stone</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ფასადი</objectType>
                                    <objectType xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">Facade</objectType>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width/>
                                        <height/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="1">
                                        <seg xml:lang="ka">წარწერა 1 სტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ჯვრის ტაძრის სამხრეთ ფასადის დასავლეთ ნიშაში. სამ ფილაზე
                                    გამოქანდაკებული სამი ფიგურა შეადგენს კომპოზიციას:
                                   ცენტრში დგას წმინდანი, მარცხნივ მუხლმოდრეკილი ქალის ფიგურა, რომელსაც წმინდანისაკენ გაპყრობილ ხელებში უჭრავს ბავშვი.
                                   მარჯვნივ გამოსახულია მუხლმოდრეკილი და წინ ხელებგაპყრობილი წარჩინებული მამაკაცის ფიგურა. მამაკაცის თავს ზემოთ
                                   შემორჩენილია ორი გრაფემა.</seg>
                                        <seg xml:lang="en">One line inscription. Located in the west niche of the south facade of Jvari Monastery church. Three figures are embossed on three plaques. It consists of the following images: a Saint standing in the center, a figure of a woman on her knees who is handing a child towards the Saint on the left side.
                                            Right side is taken by a figure of a noble man on his knees with his hand lifted up. Two graphemes are maintained above the head of the man.</seg>
                                        <dimensions unit="cm">
                                            <width/>
                                            <height/>
                                       </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა.</seg>
                                <seg xml:lang="en">Engraved Asomtavruli inscription</seg>
                               <height/>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">ჯვრის მონასტერი, მცხეთა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Jvari Monastery, Mtskheta</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="0595" notAfter-custom="0605" precision="medium"
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">595-605</origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/863840">
                                    <seg xml:lang="ka">ჯვრის მონასტერი, მცხეთა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Jvari Monastery, Mtskheta</seg>
                                </placeName>
                                <!--  "41.838634, 44.734011"-->
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot">
                                <seg xml:lang="ka">ჯვრის მონასტერი, მცხეთა</seg>
                                <seg xml:lang="en">Jvari Monastery, Mtskheta</seg>
                            </placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
     <revisionDesc><change when="2019-11-06" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
           ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>

    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg031.jpg">
                <desc xml:lang="ka">მცხეთის ჯვრის 595/605 წწ. მოსახსენებლის ფრაგმენტი</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b101"/> ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 167</citedRange></bibl></p>
                     <p><bibl n="2"><ptr target="#b47"/> Н. Г. Чубинашвили, Памятники типа Джвари, <citedRange>147</citedRange></bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--  “ჩნ ”.  -->
                <ab>
                   <lb n="1"/>ჩნ
                </ab>
             </div>


            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">ჩნ</p>
                <p xml:lang="en">Chn</p>
            </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #73.</p>
                <p xml:lang="en">According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #73.</p>
            </div>

         </body>
    </text>
</TEI>
