﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბოლნისის სიონის 494 წ. ვარდან ნახპეტის წარწერა</title>
                <title xml:lang="en">Bolnisi Sioni Cathedral 494 year, inscription of Vardan Nakhpet</title>
                <editor xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Nodar Shoshiashvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG055</idno>
                <availability>
                    <licence  target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>ბოლნისი</collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მემორიალური</seg>
                            <seg xml:lang="en">Memorial</seg>
                        </summary>
                    </msContents>

                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/100">სვეტი</objectType>
                                    <objectType xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/100">Column</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">Local stone</material>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <height>34</height>
                                        <width>117</width>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="1">
                                    <seg xml:lang="ka">წარწერა ერთსტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ბოლნისის სიონის ინტერიერში, ჩრდილოეთის ნავში, აფსიდიდან მესამე სვეტზე, სადაც
                                რელიეფით გამოსახულია ლამაზ მცენარეულ ჩარჩოში, მედალიონში ჩასმული „ბოლნური ჯვარი“. წარწერა გამოქანდაკებულია ჯვრის ზემოთ
                                        დადაბლებულ სიბრტყეზე.</seg>
                                    <seg xml:lang="en">One line inscription. In the north nave of Bolnisi Cathedral on the third pillar from the apse there is the ornament of “Bolnisi Cross” embedded in the medallion circled by a frame with the beautiful decoration of a plant. The inscription is embossed above this cross.  </seg>
                                        <dimensions unit="cm">
                                        <height>4,5</height>
                                        <width>25</width>
                                    </dimensions>
                                   </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="embossed">
                                 <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">რელიეფური</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა</seg>
                                <seg xml:lang="en">Embossed Asomtavruli inscription </seg>
                                <height unit="cm">3</height>
                             </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                             <origPlace ref="https://memkvidreoba.gov.ge/objects/immovable/immovableObject?id=24984">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </origPlace>
                           <origDate when-custom="0494" evidence="lettering" precision="high">494</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found" when="1937">
                            <placeName type="ancientFindspot" ref="http://pleiades.stoa.org/places/863760">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </placeName>
                            <!-- 41.389081, 44.512551 -->
                            <rs type="monuList"/>
                            <rs type="circumstances">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე
                                ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. ეს წარწერა 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის
                                კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა.</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937. </seg>
                            </rs>
                            <rs type="context"/>
                        </provenance>
                           <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </placeName>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-10-29" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>

    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg055.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბოლნისის სიონის 494 წ. ვარდან ნახპეტის წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    <text>
        <body>
            <div type="bibliography">

         <p><bibl n="1"><ptr target="#b101"/> ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, <citedRange> 74-75</citedRange></bibl></p>
         <p><bibl n="2"><ptr target="#b93"/> ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისი, <citedRange> 330-332</citedRange></bibl></p>
         <p><bibl n="3"><ptr target="#b45"/> Н. Г. Чубинашвили, Болнисский сион, <citedRange>40, 73</citedRange></bibl></p>
         <p><bibl n="4"><ptr target="#b14"/> დავით ბერძენიშვილი, ბოლნისის ისტორიული გეოგრაფიის საკითხები, <citedRange> 23</citedRange></bibl></p>
         <p><bibl n="5"><ptr target="#b48"/> Н. Г. Чубинашвили, Хандиси, <citedRange>65</citedRange></bibl></p>

            </div>

             <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    <!-- „ესე ჯ"ი ვ"ნ ნ"პჲ“  -->

                       <ab>
                            <lb n="1"/><w lemma="ესე">ესე</w>
                                <w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უარ</ex><abbr>ი</abbr></expan></w>
                                <persName type="local" key="ვარდან ხაპეტი"><name nymRef="ვარდან"><expan><abbr>ვ</abbr><ex>არდა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></name>
                            <roleName><w lemma="ნახპეტ"><expan><abbr>ნ</abbr><ex>ახ</ex><abbr>პ</abbr><ex>ეტისა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w></roleName></persName>
                       </ab>

            </div>

            <div type="translation" >
                <p xml:lang="ka">ვარდან ნახპეტის ეს ჯვარი</p>
                <p xml:lang="en">This Cross of Vardan Nakhpet</p>
            </div>

          <!-- <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>

                <p><app loc="1"> <lem>ვარდან</lem>
                    <rdg resp="გიორგი ჩუბინაშვილი, ივანე ჯავახიშვილი">ვარსქენ</rdg>
                                

                <p><app loc="1"> <lem>ნახპეტ</lem>
                <rdg resp="გიორგი ჩუბინაშვილი, ივანე ჯავახიშვილი">ნაჰაპეტისაჲ</rdg>
                   
            </div> -->  

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka"> ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #7. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისაგან არ არის დაცილებული.
                    ქარაგმის ნიშნად ნახმარია გრძელი, სწორი, განივი ხაზი. ლევან მუსხელიშვილი ვარდან ნახპეტს „ვარსქენად“ კითხულობს.</p>
                <p xml:lang="en">According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili, the inscription N7 does not have spaces. No spaces between the words. and the sign for abbreviation is a long straight horizontal line. Levan Muskhelishvili identifies the name Vardan Nakhpet as “Varsken”.</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
