﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბოლნისის მუნიციპალიტეტის VII ს. მოსახსენებელი ფრაგმენტი</title>
                <title xml:lang="en">Bolnisi municipality VII c. Memorial fragment</title>
                <editor xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Nodar Shoshiashvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG064</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc type="fragmentary">
                    <msIdentifier>
                        <collection>ბოლნისი</collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en">Memorial</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">სტელა</objectType>
                                    <objectType xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">Stele</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">Local stone</material>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <height/>
                                        <width/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="3">
                                    <seg xml:lang="ka">წარწერა სამსტრიქონიანია. სტელის ერთ-ერთ წახნაგზე გამოქანდაკებულია წარჩინებულის რელიეფი, ზევით აწეულ,
                                   მოხრილ ხელში უჭირავს ყვავილი. ყვავილისა და თავის გამოსახულების ზევით შემორჩენილია სამივგრაფემა ორ სტრიქონად.
                                   მესამე სტრიქონი მთლიანად არის დაზიანებული. </seg>
                                    <seg xml:lang="en">Three line inscription. On one of the sides of the stele there is the embossed figure of a nobleman with his hand raised up holding a flower. Three graphemes in two lines are present between the figures of the flower and the head. The third line is fully damaged.</seg>
                                   <dimensions unit="cm">
                                        <height/>
                                        <width/>
                                   </dimensions>
                                   </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">რელიეფური</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა</seg>
                                <seg xml:lang="en">Embossed Asomtavruli inscription</seg>
                                <height unit="cm"/>
                             </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace ref="https://memkvidreoba.gov.ge/objects/immovable/immovableObject?id=24984">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </origPlace>
                           <origDate notBefore="0400" notAfter="0600">V-VI</origDate>
                        </origin>

                        <provenance type="found" when="1937">
                            <placeName type="ancientFindspot" ref="http://pleiades.stoa.org/places/863760">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </placeName>
                             <!-- 41.384460, 44.506865 -->
                            <rs type="monuList"/>
                            <rs type="circumstances"/>
                            <rs type="context"/>
                        </provenance>
                         <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot" ref="http://museum.ge/">
                                <seg xml:lang="ka">საქართველოს ეროვნული მუზეუმი</seg>
                                <seg xml:lang="en">National Museum of Georgia</seg>
                            </placeName>
                             <idno type="invNo">401 (არმაზისხევის საცავი)</idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-10-29" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg064.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბოლნისის მუნიციპალიტეტის VII ს. მოსახსენებელი ფრაგმენტი</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
         <div type="bibliography">

              <p><bibl n="1"><ptr target="#b101"/> ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, <citedRange> 116-117</citedRange></bibl></p>
              <p><bibl n="2"><ptr target="#b45"/> Н. Г. Чубинашвили, Болнисский сион, <citedRange>94</citedRange></bibl></p>

            </div>
          <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    <!-- „[ქ]ე"
                       ათ[ე]
                    [ადიდე]-->

                   <ab>
                       <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ქ</abbr></supplied><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                       <lb n="2"/><persName type="local" key="ათანასე"><name nymRef="ათანასე"><expan><abbr>ათ</abbr><supplied reason="lost"><ex>ანას</ex><abbr>ე</abbr></supplied></expan></name></persName>
                       <lb n="3"/><w lemma="დიდება"><expan><supplied reason="lost" cert="low"><abbr>ად</abbr><ex>ი</ex><abbr>დე</abbr></supplied></expan></w>
                   </ab>
            </div>


            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">ქრისტე, ადიდე ათანასე.</p>
                <p xml:lang="en">Christe, glorify Athanase</p>
            </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #45. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, განივი და სწორი ხაზი.
                    წარწერის დათარიღების საფუძველია პალეოგრაფიული ნიშნები: უყელო Ⴃ; Ⴀ - ძლიერ გაშლილი რკალით; შესაძლოა, წარწერა გვიან იყოს ამოკვეთილი სტელაზე
                    (ის არ ეხამება თავისი სტილით გამოსახულების რელიეფს).
                  </p>
                <p xml:lang="en">According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #45.  Abbreviation mark: long horizontal straight line. The inscription is dated according to the paleographic data: Ⴃ has no neck, the arch of Ⴀ is widely open. It is possible that the inscription on the stela was engraved later (its style does not perfectly coincide with the style of the figurative relief). </p>
               </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
