<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბოლნისის სიონის ეპიტაფია მიქაელისა</title>
                <title xml:lang="en">Bolnisi Sioni Cathedral, Epitaph of Michael</title>
               <editor xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Nodar Shoshiashvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG066</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc type="fragmentary">
                    <msIdentifier>
                        <collection>ბოლნისი</collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">ეპიტაფია</seg>
                            <seg xml:lang="en">Epitaph</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ფილა</objectType>
                                     <objectType xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">Plaque</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">მწვანე ქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">Green Stone</material>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <height>20</height>
                                        <width>16</width>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="4">
                                    <seg xml:lang="ka">წარწერა ოთხსტრიქონიანია, რომლის პირველი სტრიქონი დაზიანებულია.
                                    ფილის ზედა კიდეში შემორჩა ოდნავ შესამჩნევი კვალი „ბოლნური ჯვრის“ მედალიონის მცირე მონაკვეთისა. </seg>
                                    <seg xml:lang="en">Four line inscription. First line is damaged. Small part of the “Bolnisi Cross” embedded in the medallion is noticeable on the upper edge of the plaque.</seg>
                                        <dimensions unit="cm">
                                        <height>9</height>
                                        <width>12</width>
                                    </dimensions>
                                   </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">რელიეფური</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა</seg>
                                <seg xml:lang="en">Engraved Asomtavruli inscription</seg>
                                <height unit="cm">2-2,5</height>
                             </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace ref="https://memkvidreoba.gov.ge/objects/immovable/immovableObject?id=24984">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </origPlace>
                           <origDate notBefore="0400" notAfter="0600">VIII</origDate>
                        </origin>

                        <provenance type="found" when="1937">
                            <placeName type="ancientFindspot" ref="http://pleiades.stoa.org/places/863760">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </placeName>
                                <!-- 41.389081, 44.512551 -->
                            <rs type="monuList"/>
                            <rs type="circumstances">ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში,
                                9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან.</rs>
                            <rs type="context"/>
                        </provenance>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot" ref="http://museum.ge/">
                                <seg xml:lang="ka">საქართველოს ეროვნული მუზეუმი</seg>
                                <seg xml:lang="en">National Museum of Georgia</seg>
                            </placeName>
                             <idno type="invNo">336</idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-10-29" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg066.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბოლნისის სიონის ეპიტაფია მიქაელისა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
           <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b101"/> ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, <citedRange> 152</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b111"/> საქართველოს სახელმწიფო მუზეუმის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების კატალოგი, <citedRange> 44</citedRange></bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                    <!-- „[ქე]
                        [ს]ული
                        [მი]ქაელის
                        [შ(ეი)წ]ყალე"-->
              <ab>
                <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></supplied></expan></w>
                <lb n="2"/><w lemma="სულ"><supplied reason="lost">ს</supplied>ული</w>
                <lb n="3"/><persName type="local" key="მიქაელ"><name nymRef="მიქაელ"><supplied reason="lost">მი</supplied>ქაელის</name></persName>
                <lb n="4"/><w lemma="შეწყალება"><expan><supplied reason="lost"><abbr>შ</abbr><ex>ეი</ex><abbr>წ</abbr></supplied><abbr>ყალე</abbr></expan></w>
              </ab>

            </div>

            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">ქრისტე, შეიწყალე მიქაელის სული.</p>
                <p xml:lang="en">Christ, have mercy on Michael’s soul.</p>
            </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #63.
                    ქარაგმისა და განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს, სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული. შესაძლოა, წარწერა ჯვარზე გვიან ამოკვეთეს.
                  </p>
                <p xml:lang="en">
                    According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #63.  The inscription does not contain any mark of separation or abbreviation. No spaces between the words. Presumably, the inscription on the cross was engraved later.
                </p>
               </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
