<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბოლნისის სიონის X ს. წარწერის ფრაგმენტი</title>
                <title xml:lang="en">Bolnisi Sioni Cathedral X century, fragment of the inscription</title>
                <editor xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Nodar Shoshiashvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG069</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc type="fragment">
                    <msIdentifier>
                        <collection>ბოლნისის სიონი</collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en">Memorial</seg>
                        </summary>
                    </msContents>

                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ფასადი</objectType>
                                    <objectType xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">Facade</objectType>

                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">Local stone</material>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <height>65</height>
                                        <width>21</width>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="7">
                                    <seg xml:lang="ka">წარწერა შვიდსტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ბოლნისის სიონის ფასადზე, სამხრეთის კარის ჩარჩოს მარცხენა გვერდზე.</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Seven line inscription. The inscription is located on the facade of Bolnisi Cathedral on the left side of the south door frame. </seg>
                                        <dimensions unit="cm">
                                        <height>34</height>
                                        <width>19</width>
                                    </dimensions>
                                   </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                         <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed" >
                                <p xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა.</p>
                                <p xml:lang="en">Engraved Asomtavruli</p>
                                <height unit="cm">3</height>
                               </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace ref="https://memkvidreoba.gov.ge/objects/immovable/immovableObject?id=24984">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </origPlace>
                           <origDate notBefore="0900" notAfter="1000">X</origDate>
                        </origin>

                        <provenance type="found" when="1840">
                            <placeName type="ancientFindspot"  ref="http://pleiades.stoa.org/places/863760">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </placeName>
                             <!-- 41.389081, 44.512551 -->
                            <rs type="monuList"/>
                            <rs type="circumstances">ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში,
                                9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან.</rs>
                            <rs type="context"/>
                        </provenance>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </placeName>
                             <idno type="invNo"/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-10-29" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg069.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბოლნისის სიონის X ს. წარწერის ფრაგმენტი</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
 <div type="bibliography">

     <p><bibl n="1"><ptr target="#b101"/> ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, <citedRange> 250-251</citedRange></bibl></p>
     <p><bibl n="2"><ptr target="#b18"/> M. Brosset, Explications, <citedRange>421-422</citedRange></bibl></p>
     <p><bibl n="3"><ptr target="#b93"/> ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისი, <citedRange> 341</citedRange></bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                   <!-- ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თ(ა) ღ(მრთისაჲთ)[ა]
                        [შ(ე)წ(ევ)]ნ(ი)[თა წ(მიდის)ა]
                        გ(იორგ)ისა დ(ა)ვ
                        [დ(ე)ვ] მე ე(ლ)ჲ(ა) ც(ო)დ
                        ვ(ი)ლმ(ა)ნ ...
                        კჳრ(ა)სა
                        ღ(ა)მ(ი)სთ(ე)ვ(ა)[ჲ]
                        -->

     <ab>
      <lb n="1"/><w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                 <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთისაჲთ</ex><supplied reason="lost"><abbr>ა</abbr></supplied></expan></w>
      <lb n="2"/><w lemma="შეწევნა"><expan><supplied reason="lost"><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ევ</ex></supplied><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><supplied reason="lost"><abbr>თა</abbr></supplied></expan></w>
                 <w lemma="წმიდა"><expan><supplied reason="lost"><abbr>წ</abbr><ex>მიდის</ex><abbr>ა</abbr></supplied></expan></w>
      <lb n="3"/><name nymRef="გიორგი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></name>
                <w lemma="დადება"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr>
      <lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost"><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr></supplied></expan></w>
                <w lemma="მე">მე</w>
                <persName type="local" key="ელია ბოლნელი"><name nymRef="ელია"><expan><abbr>ე</abbr><ex>ლ</ex><abbr>ჲ</abbr><ex>ა</ex></expan></name> </persName>
                <w lemma="ცოდვილ"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დ
      <lb n="5" break="no"/>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                <!--  <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"></gap> -->
      <lb n="6"/><w lemma="კვირა"><expan><abbr>კჳრ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
      <lb n="7"/><w lemma="ღამისთევა"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სთ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><supplied reason="lost"><abbr>ჲ</abbr></supplied></expan></w>
    </ab>
</div>

            <div type="translation">
                <p  xml:lang="ka">ღმრთის სახელით, წმიდა გიორგის შეწევნით, დავაწესე მე ცოდვილმა ელჲამ კვირას ღამისთევა.</p>
            </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>

            <div type="commentary">
                <p  xml:lang="ka"> ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #138. ეს წარწერა პირველად გამოსცა მარი ბროსემ დიბუა დემონპერეს მიერ გადაღებული
                    გრაფიკული მონახაზის მიხედვით. წარწერა შესრულებულია ელია ბოლნელის წარწერის მსგავსი ხელით.
                    იგი XIX საუკუნის შუა წლებში ძლიერ დაზიანებული ყოფილა. ლევან მუსხელიშვილის აზრით, წარწერა
                    გადმოდიოდა კარის მარჯვენა გვერდზე, ამჟამად მისი კვალი აღარ ჩანს.
                    წარწერის დათარიღების პალეოგრაფიული საფუძველია: პალეოგრაფიული და შინაარსობრივი დაკავშრება წარწერისა ელია ბოლნელის წარწერასთან.
                   მარი ბროსემ წარწერა ასე ამოიკითხა: „სახელითა ღუ(თისა)თა ...რს გრიგოლისა დავდევ მე... გლახაკმან ამას კარსა ღამისთევაჲ“.
                  </p>
               </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
