<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბოლნისის სიონის X ს. საამშენებლო წარწერა ბოლნელი ეპისკოპოსისა</title>
                <title xml:lang="en">Bolnisi Sioni Cathedral X century, Building inscription of Bolnisi Bishop</title>
                <editor xml:lang="ka">ნოდარ შოშიაშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Nodar Shoshiashvili</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
               <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG070</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>ბოლნისი</collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">საამშენებლო</seg>
                            <seg xml:lang="en">Building</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ფილა</objectType>
                                    <objectType xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">Plaque</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">მწვანე ქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">Local stone</material>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <height>60</height>
                                        <width>91</width>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="6">
                                   <seg xml:lang="ka">წარწერა ექვსტრიქონიანია. იგი მდებარეობს ტაძრის ჩრდილოეთის კარის ძირში (აღმოსავლეთიდან მეორე კარი) და
                                     ჩასმულია ორი ამოღარული ხაზისაგან შემდგარ ჩარჩოში.</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Six line inscription. The inscription is located in the north door of the church (second door from the east) and it is embedded in the frame with two engraved lines.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <height>18</height>
                                        <width>38</width>
                                    </dimensions>
                                   </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა</seg>
                                <seg xml:lang="en">Engraved Asomtavruli inscription.</seg>
                               <height unit="cm">3</height>
                              </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace ref="https://memkvidreoba.gov.ge/objects/immovable/immovableObject?id=24984">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </origPlace>
                           <origDate notBefore="0900" notAfter="1000">X</origDate>
                        </origin>

                        <provenance type="found" when="1937">
                            <placeName type="ancientFindspot" ref="http://pleiades.stoa.org/places/863760">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </placeName>
                            <!-- 41.389081, 44.512551 -->
                            <rs type="monuList"/>
                            <rs type="circumstances">ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში,
                                9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. ეს წარწერა 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა
                            დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა.</rs>
                            <rs type="context"/>
                        </provenance>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot">
                                <seg xml:lang="ka">ბოლნისის სიონი</seg>
                                <seg xml:lang="en">Bolnisi Sioni</seg>
                            </placeName>
                             <idno type="invNo"/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-10-29" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg070.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბოლნისის სიონის X ს. საამშენებლო წარწერა ბოლნელი ეპისკოპოსისა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
           <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b101"/> ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, <citedRange> 251-252</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b93"/> ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისი, <citedRange> 341-342</citedRange></bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">


                    <!-- [ს(ა)ხ(ელი)თ]ა ღ(მრ)თ(ი)ს(აჲთ)ა მ(ა)დლ(ი)თა
                        წ(მიდი)[სა] გრიგოლ(ისაჲ)თა [თ(ევდორ)ე] ბ(ო)ლნე[ლ]
                       ებ(ის)კ(ოპო)ს(მ)ა გურგ(ე)ნ [ერ]ი(ს)თ(ა)ვ(თ) ერ(ი)
                       სთ(ა)ვ(ის)ა [შეწევნითა] ა[ღვა(შენ)ე
                       [ესე წ(მიდა)ჲ] სა[ყ(ო)ფ(ე)]ლჲ ს(ა)ლ(ო)ც(ველა)დ
                       [ს(უ)ლ(ი)სა ჩ(ე)მ(ი)ს(ა)თჳს] ღ(მერ)თ(მან) შ(ემიწყალ)ე
                        -->

            <ab>
   <lb n="1"/><w lemma="სახელ"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ელი</ex><abbr>თ</abbr></supplied><abbr>ა</abbr></expan></w>
              <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>აჲთ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
              <w lemma="მადლ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
   <lb n="2"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდი</ex><supplied reason="lost"><abbr>სა</abbr></supplied></expan></w>
              <name nymRef="გრიგოლ"><expan><abbr>გრიგოლ</abbr><ex>ისაჲ</ex><abbr>თა</abbr></expan></name>
              <persName type="local" key="თევდორე ბოლნელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="თევდორე"><supplied reason="lost"><expan><abbr>თ</abbr><ex>ევდორ</ex><abbr>ე</abbr></expan></supplied></name>
              <w lemma="ბოლნელ"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ლნე</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ლ</abbr></supplied></expan></w>
   <lb n="3"/><roleName nymRef="ბოლნელი ეპისკოპოსი"><w lemma="ეპისკოპოს"><expan><abbr>ებ</abbr><ex>ის</ex><abbr>კ</abbr><ex>ოპო</ex><abbr>ს</abbr><ex>მ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w></roleName> </persName>
              <persName type="local" key="გურგენ ერისთავთ-ერისთავი"><name nymRef="გურგენ"><expan><abbr>გურგ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></name>
              <roleName nymRef="ერისთავთ-ერისთავი"><w lemma="ერისთავთ-ერისთავი"><expan><supplied reason="lost"><abbr>ერ</abbr></supplied><abbr>ი</abbr><ex>ს</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>თ</ex></expan> <expan><abbr>ერ</abbr><ex>ი</ex>
   <lb n="4" break="no"/><abbr>სთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w></roleName></persName>
              <w lemma="შეწევნა"><supplied reason="lost">შეწევნითა</supplied></w>
              <w lemma="აშენება"><expan><abbr>ა</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ღვა</abbr><ex>შენ</ex><abbr>ე</abbr></supplied></expan></w>
   <lb n="5"/><w lemma="ესე"><supplied reason="lost">ესე</supplied></w>
              <w lemma="წმინდა"><supplied reason="lost"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></supplied></w>
              <w lemma="საყოფელ"><expan><abbr>სა</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ყ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ე</ex></supplied><abbr>ლჲ</abbr></expan></w>
              <w lemma="სალოცველ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ც</abbr><ex>ველა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
   <lb n="6"/><w lemma="სულ"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></supplied></w>
              <w lemma="ჩემი"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>თჳს</abbr></expan></supplied></w>
              <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერ</ex><abbr>თ</abbr><ex>მან</ex></expan></w>
              <w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ემიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
           </ab>


        </div>

            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">ღმრთის სახელით, წმიდა გრიგოლის მადლლით, მე, თევდორემ, ბოლნელმა ეპისკოპოსმა, გურგენ ერისთავთ-ერისთავის შეწევნით
                    ავაშენე ეს წმიდა საყდარი ჩემი სულის საოხად, ღმერთმა შემიწყალოს. </p>
                <p xml:lang="en">In the name of the god and with the blessing of Grigol, I Theodore, Bishop of Bolnisi built this holy church with the aid of Gurgen Eristavi, God, have mercy on me.</p>

            </div>

         <!--   <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
                    <p><app loc="1"> <lem>სახელ</lem>
                            <rdg resp="ლევან მუსხელიშვილი">შეწევნითა</rdg>
                    

                    <p><app loc="2"> <lem>თევდორე</lem>
                    <rdg resp="ლევან მუსხელიშვილი">იოანე</rdg>
                    

                     <p><app loc="4"> <lem>აშენება</lem>
                       <rdg resp="ლევან მუსხელიშვილი">ივანე</rdg>
                     

                    <p><app loc="6"> <lem>ღმერთ</lem>
                       <rdg resp="ლევან მუსხელიშვილი">ღმერთო</rdg>
                    
            </div> --> 

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka"> ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით #139. წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. სიტყვები ერთმანეთისგან არ არის დაცილებული.
                    ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია გრძელი, სწორი, განივი ხაზი. ლევან მუსხელიშვილის ვარაუდით, წარწერა ეპიტაფიაა, მაგრამ მისი შინაარსი ამ ვარაუდს არ ეთანხმება.
                    პალეოგრაფიული ნიშნების საფუძველზე წარწერა მეათე საუკუნითაა დათარიღებული.
                </p>
                <p xml:lang="en">According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #137. The inscription does not contain any mark of separation. No spaces between the words. Abbreviation mark: long straight horizontal line. Levan Muskhelishvili considers that the content of the inscription does not suit the style of an epitaph. According to the paleographic data the inscription is dated to X century. </p>
             </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
