<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ანაპის პრიზმა</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG072</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>ანაპა</collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">საამშენებლო-მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en">Memorial</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/48">მარმარილო</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/53">კვარცხლბეკი</objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="4">
                                       <seg xml:lang="ka">პრიზმას დამუშავებულ წახნაგზე აქვს ბერძნული წარწერა, რომლის ორივე კიდე (მარცხენა და მარჯვენა) დაზიანებულია.</seg>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width>9,5</width>
                                        <height>28</height>
                                        <depth/>
                                      </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <seg xml:lang="ka">ბერძნული წარწერა ლამაზი მთავრულით არის შესრულებული.
                                სტრიქონებს შორის მანძილი არაა დატოვებული. IV სტრიქონი შედგება ერთი ასოსა და განკვეთის ნიშნისაგან.
                                წარწერის დათარიღება ხდება პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით (კუთხოვანი Ε, C, Ω; α ჩატეხილი
                                შუა ხაზით; α-ს და δ-ს მარჯვენა ხაზი ზემოთ გაგრძელებული, მრგვალი μ, ρ, φ; δ-ს თავი შედარებით პატარა; Ε -ს და
                                 Η-ს შუახაზი ოდნავ გაგრძელებული წერტილი;).</seg>
                                <seg xml:lang="en">
                                    Greek inscription of capital letters. No space between the lines. The 4th line consists of one letter and the mark of separation.
                                    The inscription is dated according to the paleographic data (Ε, C, Ω - with angles; α with a broken crossbar; the right line of α and δ are longer in the tip, μ, ρ, φ are round; head of δ is relatively small;
                                    Ε and Η have a bit longer dot as a middle line;).
                                </seg>
                                <dimensions unit="mm" precision="medium">
                                    <height>25-30</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote>
                                <seg xml:lang="ka">განკვეთის ნიშანი ფოთლის სახით</seg>
                                <seg xml:lang="en">the mark of separation is a leaf</seg>
                            </decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                <seg xml:lang="ka">ანაპა</seg>
                                <seg xml:lang="en">Anapa</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore="0201" notAfter="0300" evidence="lettering" datingMethod="#julian">III</origDate>
                                </origin>
                            <provenance type="found" when="1874">
                                <placeName type ="ancientFindspot">
                                    <seg xml:lang="ka">ანაპა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Anapa</seg>
                                </placeName>
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                           <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot" ref="http://museum.ge">სახელმწიფო მუზეუმის ლაპიდარიუმი</placeName>
                            <idno>№6</idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg072.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ანაპის კვარცხლბეკი, 1874</desc>
                <desc xml:lang="en">Pedestal from Anapa, 1874</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 254-255</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b80"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, <citedRange> 241-242</citedRange></bibl></p>

            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!--...[εὐερ]γέτην Φαρναρν ...
                            [ἀ]νέστησα ἀνδριάν[τι]...
                            [μνή]μης χάριν. ἐν τῷ [ἔτει...]
                            γ.
                                                -->


         <ab>
             <lb n="1"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="chars"/> <w lemma=""><supplied reason="lost">εὐερ</supplied>γέτην</w> <persName type="local" key="ფარნარნ"><name nymRef="Φαρναρν">Φαρναρν</name></persName><gap reason="illegible" quantity="3" unit="chars"/>
             <lb n="2"/> <w lemma="ἀνίστημι"><supplied reason="lost">ἀ</supplied>νέστησα</w> <w lemma="ἀνδριάς">ἀνδριάν<supplied reason="lost">τι</supplied></w><gap reason="illegible" quantity="3" unit="chars"/>
             <lb n="3"/> <w lemma="μνήμη"><supplied reason="lost">μνή</supplied>μης</w> <w lemma="χάρις">χάριν</w> <w lemma="ἐν">ἐν</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="ἔτος"><supplied reason="lost">ἔτει</supplied></w><gap reason="lost" quantity="3" unit="chars"/>
             <lb n="4"/> <num value="3">γ</num>.
            </ab>


            </div>

            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">აღვუმართე ქანდაკება კეთილისმყოფელ ფარნარნს (?), მოსაგონებლად (ან - პატივის მისაგებლად), წელსა... (დღესა) მესამესა.</p>
                 <p xml:lang="en">I erected the statue of Pharnarn the benefactor (?), to commemorate (or to glorify), year … (day) third.</p>
            </div>

       <!--   <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>                                                                                                                        

              <p><app loc="3"><lem><supplied reason="lost">μνή</supplied>μης</lem>
              <rdg resp="თ. ყაუხჩიშვილი"><supplied reason="lost">τει</supplied>μῆς</rdg>
              
             </div> -->  

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">როგორც ჩანს, წარწერა იყო ქანდაკების ბაზაზე შესრულებული. საკუთარი სახელი Φαρναρν - სხვა ძეგლების მიხედვით ცნობილი არ არის.
                    მიუხედავად იმისა, რომ წარწერა ფრაგმენტულია, დაახლოებით გასაგებია მისი შინაარსი. კონსტრუქციაა ცოტა თავისებური:
                მოსალოდნელი იყო ἀνέστησα εὐεργέτῃ ἀδριάντα ე.ი. აღვუმართე კეთილისმყოფელს ქანდაკება, (აქ კი გვაქვს: აღვმართე
                კეთილისმყოფელი ქანდაკებად...) φαρναρν... არც საკუთარი სახელია ცნობილია ასეთი ფორმით და არც საზოგადო სახელი. ვ. ლატიშევი
                ფიქრობს, რომ ამომჭრელს შეეშალა და ნაცვლად ბოსფორის წარწერებში გავრცელებული სახელისა - Φαρνάκης ან Φαρνακίων ამოჭრა
                Φαρναρν. ამ ხასიათის შეცდომა სხვა არ არის, ისე რომ ამ შემთხვევაში ნაკლებ სავარაუდებელია უბრალო შეცდომა.
                წარწერა უნდა იყოს ფარნარნის (?) ქანდაკების კვარცხლბეკის წარწერა.</p>
                <p xml:lang="en">
                    In spite of the fact that the inscription is represented only with fragments, the content is clear.
                    The structure of the sentence is a bit unusual: ἀνέστησα εὐεργέτῃ ἀδριάντα was an expected form, I erected the statue of the benefactor (while in here we have “I erected a benefactor statue”),
                    φαρναρν… no personal or common name known of this form. V Latishev suggests that the author made a mistake and instead of the names Φαρνάκης or Φαρνακίων engraved the name Φαρναρν. We don’t have any evidence of this kind of a mistake so this suggestion might not be plausible.
                </p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
