<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">უმ ლეისუნის იოანე ეპისკოპოსის წარწერა</title>
                <title xml:lang="en">Umm Leisun inscription</title>

                <editor xml:lang="ka">ჯონ ზელიგმანი</editor>
                <editor xml:lang="en">Zeligman</editor>

                <editor xml:lang="ka">იანა ჩეხანოვეცი</editor>
                <editor xml:lang="en">Yana Tchekhanovets</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი</authority>
                <idno type="filename">ECG1006</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country>ისრაელი</country>
                         <collection>იერუსალიმი</collection>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">კირქვა</material>
                                    <material xml:lang="en" ref="www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">Limestone</material>
                                   <objectType xml:lang="ka">საფლავის ქვა</objectType>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width/>
                                         <height/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="5">
                                   <dimensions unit="cm">
                                       <width></width>
                                       <height></height>
                                   </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა.
                                <dimensions unit="cm"/>
                                <height/>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>უმ ლეისუნი, იერუსალიმი</origPlace>
                                <origDate>V-IV</origDate>
                            </origin>
                        <provenance type="found" when="2002">
                            <placeName xml:lang="ka">იერუსალიმი</placeName>
                            <placeName xml:lang="en">Jerusalem</placeName>
                            <!--  -->
                            <rs type="monuList">იერუსალიმი</rs>
                            <rs type="circumstances" xml:lang="ka">2002 წელს, 1996 წლის გათხრების განახლების შემდეგ, ბიზანტიური პერიოდის ქართული მონასტერი აღმოაჩინეს.</rs>
                            <rs type="circumstances" xml:lang="en">discovered in 2002, after the renewal of 1996 excavation,
                                at a Georgian monastery of the Byzantine period, in the neighborhood of Umm Leisun, 4.5 km southeast of the Old City of Jerusalem.</rs>

                            <rs type="context" xml:lang="ka">წარწერა აღმოჩნდა პოლიქრომული მოზაიკის იატაკის ქვეშ სამარხში.</rs>
                            <rs type="context" xml:lang="en">found in a burial crypt under the polychrome mosaic floor.</rs>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>

    </teiHeader>

    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg1006.jpg">
                <desc xml:lang="ka">უმ ლეისუნის წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en">Umm Leisun inscription</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    <text>
        <body>

         <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b120"/> A Georgian Monastery from the Byzantine Period at Khirbat Umm Leisun, Jerusalem, <citedRange>145–180</citedRange></bibl></p>

              </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">
                        <!--
                        ესესამარხოჲ
                        იოჰანეფოჳრ
                        ტაველეპისკოპო
                        სისაჲქართვე
                        ლისაჲ -->


             <ab>
                        <lb n="1"/><w lemma="ესე">ესე</w> <w lemma="სამარხ">სამარხოჲ</w>
                        <lb n="2"/><persName type="clergy" key="იოვანე ფურტაველი ეპისკოპოსი"><name nymRef="იოჰანე">იოჰანე</name></persName> <placeName nymRef="ფურტავი"><name nymRef="ფურტაველ">ფოჳრ
                        <lb n="3" break="no"/>ტაველ</name></placeName> <roleName nymRef="ეპისკოპოს">ეპისკოპო
                        <lb n="4" break="no"/>სისაჲ</roleName> <persName type="ethnic" nymRef="ქართველ">ქართვე
                        <lb n="5" break="no"/>ლისაჲ</persName>
             </ab>

            </div>

            <div type="translation" xml:lang="ka">
               <p>ეს სამარხი (არის) იოანე ფურტაველი ეპისკოპოსის, ქართველისა</p>
            </div>



            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">არც ერთ არქეოლოგიურ ობიექტზე ეთნონიმ „ქართველის“ გამოყენების ამაზე ადრიანი შემთხვევა არ გვხვდება არც საქართველოში და არც წმინდა მიწაზე.</p>
            </div>
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="en">the earliest known example for an ethnonym ႵႠႰႧႥႤႪႨ (kartveli i.e. Georgian) on any archaeological artifact, both in the Holy Land and in Georgia.</p>
            </div>



         </body>
    </text>
</TEI>
