<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/9.0/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/9.0/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბორჯომის ებრული ეპიტაფია</title>
                <editor>ნისიან ბაბალიკაშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                 <idno type="filename">ECG1021</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                <msIdentifier>
                        <collection>
                           ბორჯომი
                        </collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">ეპიტფია</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/131"></material>
                                   <objectType ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/147"></objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>

                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth></depth>
                                    </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <height unit="cm"></height>

                                  </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>ბორჯომი</origPlace>
                                <origDate></origDate>
                              </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/857034">ბორჯომი</placeName>
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>

                            <provenance>
                            <placeName type="modernSpot"></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
     <!--


    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    -->
    <text>
        <body>
            <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl>
                        <author>
                          <persName>
                            <forename>ნისან</forename>
                            <surname>ბაბალიკაშვილი</surname>
                          </persName>
                      </author>
                      <title level="m" type="main">ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში</title>
 (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971
                     </bibl></p>
                
            </div>
            <div type="edition" xml:lang="he" xml:space="preserve">

                        <!--
                            צו (א) תי
                            טוב שם
                            משמן טוב
                            ויום המות
                            מיום הולדו וזה
                            המצבה על
                            קבורת הנער
                            מ [שה] בכר
                            אברהם שנפטר
                            לבית עולמו יום
                            שישי י''ג לחודש
                            ניסן שנת ה''תפ''ז''
                        -->

                     <ab>
                            <lb n="1"/>צו (א) תי
                             <lb n="2"/>טוב שם
                             <lb n="3"/>משמן טוב
                             <lb n="4"/>ויום המות
                             <lb n="5"/>מיום הולדו וזה
                             <lb n="6"/>המצבה על
                             <lb n="7"/>קבורת הנער
                             <lb n="8"/>מ [שה] בכר
                             <lb n="9"/>אברהם שנפטר
                             <lb n="10"/>לבית עולמו יום
                             <lb n="11"/>שישי י''ג לחודש
                             <lb n="12"/>ניסן שנת ה''תפ''ז''
                     </ab>


            </div>

            <div type="translation" xml:lang="ka">
                <p>(1) ṣw (ʾ) ty
(2) twb šm
(3) mšmn twb
(4) wywm hmwt
(5) mywm hwldw wzh
(6) hmṣbh ʻl
(7) qbwrt hnʻr
(8) m[šh] bkr
(9) ʾbrhm šnpṭr
(10) lbyt ʻwlmw ywm
(11) šyšy yz lḥwdš
(12) nysn šnt htpz



(1) Мое завещание
(2) имя (доброе) лучше
(3) хорошего елея
(4) а день смерти -
(5) дня рождения его. А это -
(6) памятник на
(7) могиле юноши
(8) Моисея с(ына) у(важаемого) р(абби)
(9) Авраама, который отошел
(10) в вечный дом свой дня
(11) шестого (т. е. в пятницу), тринадцатого (числа) месяца
(12) нисан 5487 года


                </p>

            </div>

           <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>


            <div type="commentary">
                <p></p>
            </div>
         </body>
    </text>
</TEI>
