<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/9.0/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/9.0/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ვანის ებრაული ეპიტაფია</title>
                <editor>ნისიან ბაბალიკაშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                 <idno type="filename">ECG1023</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                <msIdentifier>
                        <collection>
                           ვანი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">ეპიტფია</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/131"></material>
                                   <objectType ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/147"></objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                        
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth></depth>
                                    </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <height unit="cm"></height>

                                  </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>ვანი</origPlace>
                                <origDate></origDate>
                              </origin>
                            <provenance>
                                <placeName>ვანი</placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                        
                            <provenance>
                            <placeName type="modernSpot"></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
     <!-- 
    
        
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    
    -->
    <text>
        <body>
            <div type="bibliography">
                 
                    <p><bibl>
                        <author>
                          <persName>
                            <forename>ნისან</forename>
                            <surname>ბაბალიკაშვილი</surname>
                          </persName>
                      </author>
                      <title level="m" type="main">ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში</title>
 (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971
                     </bibl></p>
                
            </div>
            <div type="edition" xml:lang="he" xml:space="preserve">
                
                        <!-- 
                            
                            זאת אבן
                            המצבה על
                            קבר חכם
                            משה בר חכם
                            אברהם ש''נ''פ''         ש''נ''פ'' - שנפטר
                            לב''ע'' לחדש              לב''ע – לבית עולמו 
                            כ''א בחשון שנת 
                            התרל לב''ע – לבריאת עולם
                            בכלל הרחמים
                            והסליחות
                            וכן יהי רצון
                            ונאמר אמן
                        -->

                     <ab>

                        <lb n="1"/>זאת אבן
                        <lb n="2"/>המצבה על
                        <lb n="3"/>קבר חכם
                        <lb n="4"/>משה בר חכם
                        <lb n="5"/>אברהם ש''נ''פ''         ש''נ''פ'' - שנפטר
                        <lb n="6"/>לב''ע'' לחדש              לב''ע – לבית עולמו 
                        <lb n="7"/>כ''א בחשון שנת 
                        <lb n="8"/>התרל לב''ע – לבריאת עולם
                        <lb n="9"/>בכלל הרחמים
                        <lb n="10"/>והסליחות
                        <lb n="11"/>וכן יהי רצון
                        <lb n="12"/>ונאמר אמן
                     </ab>    
             
         
            </div>
                
            <div type="translation" xml:lang="ka">
                <p>1. zʾt ʾbn
2. hmṣbh ʻl
3. qbr ḥkm
4. mšh br  ḥkm
5. ʾbrhm šnp - šnprṭr 
6. lbʻ lḥdš - lbyʾt ʻwlmw
7. kʾ bḥšwn šnt
8. htrl lbʻ - lbryʾt ʻwlm
9. bkll hrḥmym
10. whslyḥwt
11. wkn yhy rṣwn
12. wnʾmr ʾmn

1. Это - камень
2. надгробия на
3. могиле хахама
4. Мойсея, сына  хахама
5. Авраама, который отошел
6. в в/ечный /д/ом свой/ месяца 
7. хешвана 21- го года
8. 4630 С/отворения/ м/ира/  /т.е. 21 октября 1869 г.
9. с милосердием
10. и прошением.
11. И да будет таковой воля /Божья/.
12. И скажем: аминь!

                </p>

            </div>
            
           <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>  
           
           
            <div type="commentary">
                <p></p>
            </div>
         </body>
    </text>
</TEI>
