<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/9.0/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/9.0/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ახალციხის ებრაული ეპიტაფია (N5)</title>
                <editor>ნისიან ბაბალიკაშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                 <idno type="filename">ECG1024</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                <msIdentifier>
                        <collection>
                           ახალციხე
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">ეპიტფია</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/131"></material>
                                   <objectType ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/147"></objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                        
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth></depth>
                                    </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <height unit="cm"></height>

                                  </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>ახალციხე</origPlace>
                                <origDate></origDate>
                              </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/857034">ახალციხე</placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                        
                            <provenance>
                            <placeName type="modernSpot"></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
     <!-- 
    
        
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    
    -->
    <text>
        <body>
            <div type="bibliography">
                 
                    <p><bibl>
                        <author>
                          <persName>
                            <forename>ნისან</forename>
                            <surname>ბაბალიკაშვილი</surname>
                          </persName>
                      </author>
                      <title level="m" type="main">ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში</title>
 (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971
                     </bibl></p>
                
            </div>
            <div type="edition" xml:lang="he" xml:space="preserve">
                
                        <!-- 
                                אשת 
                                חיל מי ימצ''          ימצ'' - ימצ'' /א/ 
                                ורחוק מפני''         מפני'' – מפנינים
                                 מכרה וזה 
                                 על קבור מרת        קבור" - קבור" /ת/
                                 האשה כשר"           צ''ל: הכשר/ה/
                                 שמחה בת
                                 יצחק ש''  לש''        ש''  לש'' –  ש''/נפטר/   לש''/נת/
                                 ה''ת''ק''ב''ן'' לחוד''       לחוד'' - לחוד''/ש/
                                 תשרי יום ג כ''
                                 בו והיתה מ'' ך''      מ'' ך'' -  מ''/נוחתו/ כ''/בוד/  
                                 תנצבה ליציר''      תנצבה – תהי נפשו צרורה בצרור החיים.

                        -->

                     <ab>
                            <lb n="1"/>אשת 
                            <lb n="2"/>חיל מי ימצ''          ימצ'' - ימצ'' /א/ 
                            <lb n="3"/>ורחוק מפני''         מפני'' – מפנינים
                            <lb n="4"/>מכרה וזה 
                            <lb n="5"/>על קבור מרת        קבור" - קבור" /ת/
                            <lb n="6"/>האשה כשר"           צ''ל: הכשר/ה/
                            <lb n="7"/>שמחה בת
                            <lb n="8"/>יצחק ש''  לש''        ש''  לש'' –  ש''/נפטר/   לש''/נת/
                             <lb n="9"/>ה''ת''ק''ב''ן'' לחוד''       לחוד'' - לחוד''/ש/
                             <lb n="10"/>תשרי יום ג כ''
                             <lb n="11"/>בו והיתה מ'' ך''      מ'' ך'' -  מ''/נוחתו/ כ''/בוד/  
                             <lb n="12"/>תנצבה ליציר''      תנצבה – תהי נפשו צרורה בצרור החיים.


                     </ab>    
             
         
            </div>
                
            <div type="translation" xml:lang="ka">
                <p>1. ʾšt 
2. ḥyl my ymṣ - ymṣ/ʾ/
3. wrḥwq mpny - mpnynym
4. mkrh wzh
5. ʻl qbwr mrt – qbwr/t/
6. hʾšh kšr – hkšr/h/
7. śmḥh bt
8. yṣḥq š lš – š/npṭr lš/nt/
9. htqbn lḥwd - lḥwdš
10. tšry ywm g k
11. bw whyth mx  - mx – m/nwḥtw k/bwd/  
12. tnṣbh lyṣyr - tnṣbh – thy npšw ṣrwrh bṣrwr hḥyym

1. Жену 
2. благонравную кто найде/т/ ?
3. Выше жемчуг/ов/
4. цена ее. А это - /памятник/
5. на могил/е/ госпожи,
6. благочестивой женщины 
7. Симхи, дочери
8. Исаака, которая /скончалась/ го/да/
9. 5526, месяца
10. тишри /в/ день 3-ий /т. е.  Вторник/ 20- го
11. числа /т. е. 5 октября 1765 г., но не во вторник, а в среду/ Да будет по/кой ее/ с/лавою/.
12. Да б/удет/ д/уша ее/ з/авязана/ в узел жизни. Сотворени/я/.
</p>

            </div>
            
           <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>  
     
           
            <div type="commentary">
                <p></p>
            </div>
         </body>
    </text>
</TEI>
