<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/9.0/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/9.0/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader> <!-- ებრაული N1  -->
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ახალციხის ჭედური ებრაული წარწერა</title>
                <editor>ნისიან ბაბალიკაშვილი</editor>
                
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                 <idno type="filename">ECG1030</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                <msIdentifier>
                        <collection>
                           ახალციხე
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მემორიალური</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/131"></material>
                                   <objectType ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/147"></objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth></depth>
                                    </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <height unit="cm">
                                </height>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>ახალციხე</origPlace>
                                <origDate></origDate>
                              </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/857034">ახალციხე</placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance>
                            <placeName type="modernSpot"></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
     <!--  
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    -->
    <text>
        <body>
            <div type="bibliography">
                 
                    <p><bibl>
                        <author>
                          <persName>
                            <forename>ნისან</forename>
                            <surname>ბაბალიკაშვილი</surname>
                          </persName>
                      </author>
                      <title level="m" type="main">ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში</title>
                        (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971
                     </bibl></p>
                
            </div>
            <div type="edition" xml:lang="he" xml:space="preserve">
                
                        <!--                        
             סניאר יצחק בכר יעקב יצ''ו  י''/שמרהו/ צ''/ורו/ ו/גואלו/ 
             אסתר חסידוי
             שנה חמשה אלפים ושש
             מאות שנים וארבעים
             לבריאת עולם י''ט לחודש אייר.
                        -->
                     <ab>
                          <lb n="1"/>סניאר יצחק בכר יעקב יצ''ו  י''/שמרהו/ צ''/ורו/ ו/גואלו/ 
                          <lb n="2"/>אסתר חסידוי
                          <lb n="3"/>שנה חמשה אלפים ושש
                          <lb n="4"/>מאות שנים וארבעים
                          <lb n="5"/>לבריאת עולם י''ט לחודש אייר.
                     </ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="ka">
                <p>
                    1. snyʾr yṣḥq bkr yʻqb yṣw  y/šmrhw/ ṣ/wrw/ w/gwʾlw/
                    2. ʾstr ḥsydwy
                    3. šnh ḥmšh ʾlpym wšš
                    4. mʾwt šnym wʾrbʻym
                    5. lbryʾwt  ʻwlm yṭ lḥwdš ʾyyr
                    
                    
                    1. Синьор Исаак с[ын] у[важаемого] р[абби] Якова, да с[охранит его] т[вердыня его т.е. бог] и [спаситель его т.е. бог]
                    2. Эсфирь Хасидови
                    3. Год: пять тысяч шесть-
                    4. сот сорок лет
                    5. Сотворения мира 19, месяца ияр.
                </p>
            </div>
           <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>  
   
           <div type="commentary">
         
           </div>
         </body>
    </text>
</TEI>
