<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ზარზმის ეპრაქსია ლაკლაკთა დედის წარწერა ღვთისმშობლის ხატზე</title>
                <editor xml:lang="ka">ვალერი სილოგავა</editor>
                <editor>გიორგი ჩუბინაშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG112</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>ზარზმა</collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka">ხატი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/112">ოქრო</material>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width>64</width>
                                        <height>80</height>
                                        <depth/>
                                      </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="4"><seg xml:lang="ka">წარწერა ოთხსტრიქონიანია. იგი მოთავსებულია ზარზმის ღვთისმშობლის ხატზე</seg>
                                        <dimensions unit="cm">
                                         <width/>
                                         <height/>
                                          </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="crustis">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ჭედური</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა</seg>
                                   <height/>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ზარზმა</seg></origPlace>
                                 <origDate notBefore-custom="1000" notAfter-custom="1100"
                                    evidence="historical context" datingMethod="#julian">XI</origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot"><seg xml:lang="ka">ზარზმის მონასტერი</seg></placeName>
                                <!-- "41.679888, 42.653828"-->
                                <rs type="circumstances"><seg xml:lang="ka">ზარზმის ღვთისმშობლის ხატი ზარზმის მონასტრიდან XVI საუკუნეში
                                    შემოქმედში (გურია) იქნა გადატანილი, ხოლო 1924 წლიდან საქართველოს ეროვნულ მუზეუმში ინახებ</seg>ა</rs>
                                <rs type="context"></rs>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                                <placeName type="modernSpot" ref="http://museum.ge/"><seg xml:lang="ka">საქართველოს ეროვნული მუზეუმი</seg></placeName>
                                <idno type="invNo"/>
                            </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-10-29" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <!--<facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg112.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ზარზმის ეპრაქსია ლაკლაკთა დედის წარწერა ღვთისმშობლის ხატზე</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>-->
    <text>
        <body>
            <div type="bibliography">

     <p><bibl n="1"><ptr target="#b154"/> Г.Н. Чубинашвили, Грузинское чеканное искусство, <citedRange>194-196</citedRange></bibl></p>
     <p><bibl n="2"><ptr target="#b149"/> ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკა, <citedRange> 118-169</citedRange></bibl></p>             

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!--"წო დფლო მხყვ წე ძის[ა] [შეს]ა და ღისა ჩნის ყლ
                            თ ლლკთ ეე მრნს და ხკს ძთა ხკ მრნ სსნ †დხჭ მე გლხ
                            კმ ეპრქსა დედმნ ხკსა და მრნსმნ შვკზმნ
                            [წჲ ხტი ე]სე სლცლდ ყლთ ლლკთ სჴნბლდ სლი ჩის"-->

                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                              <w lemma="დედოფალ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ედო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლო</abbr></expan></w>
                                <w lemma="მეოხ-ყოფა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="წინაშე"><expan><abbr>წ</abbr><ex>ინაშ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ძე">ძის<supplied reason="lost">ა</supplied></w>
                                <w lemma="შენ"><expan><supplied reason="lost"><abbr>შე</abbr><ex>ნი</ex><abbr>ს</abbr></supplied><abbr>ა</abbr></expan></w>
                                    და
                                <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთი</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ჩუენ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>უე</ex><abbr>ნის</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                                 <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვე</ex><abbr>ლ
                   <lb n="2" break="no"/>თ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                                <name nymRef="ლაკლაკ"><expan><abbr>ლ</abbr><ex>აკ</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>კთ</abbr><ex>ა</ex></expan></name>
                                <roleName nymRef="ერისთავთ-ერისთავ"><expan><abbr>ე</abbr><ex>რისთავთ</ex><abbr>ე</abbr><ex>ერისთავსა</ex></expan></roleName>
                                <persName type="local" key="მირეან ერისთავი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>ეა</ex><abbr>ნს</abbr></expan></persName>
                                და
                                <persName type="local" key="ხაკუ ერისთავი"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>კ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ს</abbr></expan></persName>
                                <w lemma="ძე"><expan><abbr>ძ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                                <persName type="local" key="ხაკუ ერისთავი"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>კ</abbr><ex>უს</ex></expan></persName>
                                 <persName type="local" key="მირეან ერისთავი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>ეა</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr><ex>თა</ex></expan></persName>
                                 &#8224; <w lemma="დუხჭირ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ხჭ</abbr><ex>ირმან</ex></expan></w>
                                <w lemma="მე">მე</w>
                                <w lemma="გლახაკ"><expan><abbr>გლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex>
                    <lb n="3" break="no"/><abbr>კმ</abbr><ex>ან</ex></expan></w>
                                    <persName type="local" key="ეპრაქსია [დედა მირეან და ხაკუ ერისთავებისა]"><expan><abbr>ეპრ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ქს</abbr><ex>ი</ex><abbr>ა</abbr></expan>
                                    <w lemma="დედა"><expan><abbr>დედ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                                    <persName type="local" key="ხაკუ ერისთავი"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>კ</abbr><ex>უ</ex><abbr>სა</abbr></expan></persName>
                                    და
                                    <persName type="local" key="მირეან ერისთავი"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>ეა</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></persName></persName>
                                    <w lemma="შეკაზმვა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვკ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ზმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                    <lb n="4"/><w lemma="წმიდა"><supplied reason="lost"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></supplied></w>
                                <w lemma="ხატი"><supplied reason="lost"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტი</abbr></expan></supplied></w>
                                <w lemma="ესე"><supplied reason="lost">ე</supplied>სე</w>
                                <w lemma="სალოცველ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ც</abbr><ex>ვე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="ყოველ"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოვე</ex><abbr>ლთ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                                <placeName type="ethnic" nymRef="ლაკლაკ"><expan><abbr>ლ</abbr><ex>აკ</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>კთ</abbr><ex>ა</ex></expan></placeName>
                                <w lemma="საჴსენებელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჴ</abbr><ex>სე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="სულ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr><ex>სა</ex></expan></w>
                                <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემ</ex><abbr>ის</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                   </ab>
               </div>


      <!--     <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>

             <listApp>
                 <app loc="2">
                    <lem resp="ვალერი სილოგავა"><expan>მ<ex>ი</ex>რ<ex>ეა</ex>ნს</expan></lem>
                    <rdg resp="ექვთიმე თაყაიშვილი, გიორგი ჩუბინაშვილი">მირიანს</rdg>
                 </app>

                 <app loc="2">
                    <lem resp="ვალერი სილოგავა"><expan>ხ<ex>ა</ex>კ<ex>უ</ex>ს</expan></lem>
                    <rdg resp="ექვთიმე თაყაიშვილი, გიორგი ჩუბინაშვილი">ხურციკს</rdg>
                 </app>

                 <app loc="2">
                    <lem resp="ვალერი სილოგავა"><expan>ხ<ex>ა</ex>კ<ex>უს</ex></expan></lem>
                    <rdg resp="ექვთიმე თაყაიშვილი, გიორგი ჩუბინაშვილი">ხურციკისთა</rdg>
                 </app>

                 <app loc="2">
                    <lem resp="ვალერი სილოგავა"><expan>მ<ex>ი</ex>რ<ex>ეა</ex>ნ<ex>ი</ex>სს<ex>ა</ex>ნ<ex>ა</ex></expan></lem>
                    <rdg resp="ექვთიმე თაყაიშვილი, გიორგი ჩუბინაშვილი">მირიანს, სასანს</rdg>
                 </app>

                 <app loc="2">
                    <lem resp="ვალერი სილოგავა">&#8224; <expan>დ<ex>უ</ex>ხჭ<ex>ირმან</ex></expan></lem>
                    <rdg resp="ექვთიმე თაყაიშვილი, გიორგი ჩუბინაშვილი">ქურდიას ხჭს</rdg>
                 </app>

                 <app loc="3">
                    <lem resp="ვალერი სილოგავა"><expan>ხ<ex>ა</ex>კ<ex>უ</ex>სა</expan></lem>
                    <rdg resp="ექვთიმე თაყაიშვილი, გიორგი ჩუბინაშვილი">ხურციკისა</rdg>
                 </app>

                 <app loc="3">
                    <lem resp="ვალერი სილოგავა"><expan>მ<ex>ი</ex>რ<ex>ეა</ex>ნ<ex>ი</ex>ს<ex>ა</ex>მ<ex>ა</ex>ნ</expan></lem>
                    <rdg resp="ექვთიმე თაყაიშვილი, გიორგი ჩუბინაშვილი">მირიანისამან</rdg>
                 </app>

                 <app loc="4">
                    <lem resp="ვალერი სილოგავა"><supplied reason="lost"><expan>წ<ex>მიდა</ex>ჲ</expan></supplied></lem>
                    <rdg resp="ექვთიმე თაყაიშვილი, გიორგი ჩუბინაშვილი">></rdg>
                 </app>

                 </listApp>
                 </div> --> 

            <div type="translation">
             <p xml:lang="ka">წმიდაო დედოფალო, მეოხ-ეყავ შენი ძისა და ჩვენი ღმრთის წინაშე ლაკლაკთა საგვარეულოს: მირეან ერისთავთ-ერისთავს და ხაკუს და მათ ძეებს.
               † მე დუხჭირმა და გლახაკმა ეპრაქსიამ, ხაკუსა და მირეანის დედამ, შევკაზმე ეს წმიდა ხატი ყველა ლაკლაკთა სალოცველად და ჩემი სულის სახსენებლად.</p>
         </div>

               <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">წარწერაში განკვეთილობის ნიშნად ყოველი სიტყვის შემდგომ გამოყენებულია ორწერტილი. ვალერი სილოგავას აზრით, წარწერაში შეცდომით წერია
                სიტყვა „შვკლმნ“ (შევკალმენ), უნდა იყოს „შვკზმნ“ (შევკაზმენ)</p>

               </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
