<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">კუმურდოს ტაძრის სამშენებლო წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">ვალერი სილოგავა</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG131</idno>
                <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით</licence></availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>კუმურდო</collection>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support> 
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1951">სამხრეთ ტიმპანი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                <dimensions> 
                                    <width>216</width> 
                                    <height>108</height>
                                </dimensions>
                            </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>
                                    <seg xml:lang="ka">წარწერის პირველი 4 სტრიქონი მოთავსებულია ტიმპანის ზედა მომრგვალებულ ადგილას.წარწერის მომდევნო 14 სტრიქონი მოთავსებულია ტიმპანის ფილის მარცხენა კიდეში, შვეულად</seg>
                                <dimensions unit="cm"> 
                                    <width>104</width> 
                                    <height>24</height>
                                </dimensions>
                                    <!--14 სტრიქონიანი წარწერის ზომებია 30x70 -->
                            </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <seg xml:lang="ka">განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს; ქარაგმის ნიშანი-ამოკვეთით შესრულებული განივი ხაზი,ზის ერთ ადგილას, ამ წარწერის ამოკვეთით შესრულებული ერთადერთი ასოს- ა-ნის თავზე, მე-10 სტრიქონში.</seg>
                                <dimensions unit="mm"><height>40-60</height></dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote><seg xml:lang="ka">წარწერის ბოლოს ტექსტის დასრულების ნიშნად დასმულია პატარა „მალტური ჯვარი“</seg></decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg xml:lang="ka">კუმურდო</seg></origPlace>
                            <origDate>964</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="observed" when="2017-06-30">
                            <placeName><seg xml:lang="ka">კუმურდოს საკათედრო ტაძარი</seg></placeName>
                            <rs type="circumtances"><seg xml:lang="ka">წარწერის ფოტოდოკუმენტაცია გაკეთდა 2017 წლის 30 ივნისს, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ეპიგრაფიკის სამაგისტრო კურსის დასკვნითი ექსპედიციის ფარგლებში.</seg></rs>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    
    
    <facsimile>
        <surface>
            
            <graphic url="kumurdo.jpg">
                <desc xml:lang="ka">კუმურდო, 2017</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
            
        </surface>
    </facsimile>
    
    
    <text>
        <!--
        1.შ(ე)წ(ე)ვნ(ი)თა ღ(მრთ)ის(ა)ჲ თა იოვ(ა)ნე
        2.ებ(ი)სკ(ო)პ(ო)სმ(ა)ნ დ(ა)დვა ს(ა)ძ(ი)რკვ(ე)ლი ამ(ი)ს
        3.ეკლეს(იი)ს(ა)ჲ ჴ(ე)ლითა ჩ(ე)მ  ც(ო)დვ(ი)ლისა ს(ა)კოც(ა)რის(აჲ)თა
        4.ლეონ მეფისა ზჱ ად(ი)დ(ე)ნ ღ(მერთმა)ნ ქრ(ო)ნ(ი)კ(ო)ნსა 
        5.რ
        6.პდ
        7.თ(თუეს)ა მ
        8.აჲს(ს)ა ა
        9.დღესა შ
        10.(ა)ფ(ა)თსა ა
        11.მთუარ
        12.ის(ა)სა ერის
        13.თვობ(ა)სა ზ
        14.ჳიასსა(!) ესე ბ
        15.(ა)ლა(ჰ)ვ(ა)რი მ(ა)ნ
        16.დიდვა(!) ქ(რისტ)ე
        17.შე(ე)წ(ი)ე მ(ო)ნ(ა)სა
        18.შ(ე)ნსა ა(მე)ნ
        -->
        <body> 
            
            <div type="bibliography">
                
                
                <p>
                    <bibl n="1"><ptr target="#b198"/> ვალერი სილოგავა, კუმურდო, <citedRange>39-41</citedRange>, თბილისი 1994</bibl>
                </p>
                
                
                <p>
                    <bibl n="2"><ptr target="#b189"/> M. Brosset, Rapports sur un voyage archeologique dans la Georgie et dans l'Armenie execute en 1847-1848
                        V. II <citedRange>167-168</citedRange>St. Petersburg, 1850
                    </bibl>
                </p>
                
                <p>
                    <bibl n="3"><ptr target="#b199"/>
                        И.П. Ростомов, Аxалкалакский уъезд в арxеологическом отношении, <citedRange>84</citedRange>, 1898
                    </bibl>
                </p>
                
                <p>
                    <bibl n="4"><ptr target="#b153"/>
                        Е.С. Такайшвили, Христианские памятники, <citedRange>37-38</citedRange>, Москва, 1909
                    </bibl>
                </p>
                
                <p>
                    <bibl n="5"><ptr target="#b200"/>
                        ვ. ცისკარიშვილი, ჯავახეთის ეპიგრაფიკა, როგორც საისტორიო წყარო, <citedRange>10-12</citedRange>, თბილისი, 1959
                    </bibl>
                </p>
                
                <p>
                    <bibl n="6"><ptr target="#b201"/>
                        ნ. ბერძენიშვილი, ჯავახეთის 1933 წლის ექსპედიციის დღიური, იხ. მისი "საქართველის ისტორიის საკითხები", ისტორიული გეოგრაფია, ტ. I, <citedRange>131-132</citedRange>
                        თბილისი, 1964
                    </bibl>
                </p>
                
                <p>
                    <bibl n="7"><ptr target="#b202"/> ვახტანგ ბერიძე, ძველი ქართველი ოსტატები, <citedRange>202-204</citedRange> თბილისი, 1967
                    </bibl>
                </p>
                
                <p>
                    <bibl n="8"><ptr target="#b204"/> Георгий Чубинашвили, Вопросы истории искусства, <citedRange>238</citedRange>, Тбилиси, 1970
                    </bibl>
                </p>
                
                <p><bibl n="9"><ptr target="#b101"/> ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, <citedRange>262-264</citedRange></bibl></p>
                
                <p>
                    <bibl n="10"><ptr target="#b202"/> ი. გვარამაძე, "დროება" არქეოლოგიური შენიშვნები, <citedRange>150</citedRange>, თბილისი, 1982</bibl>
                </p>

                
             <!--  
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>ვ.</name>
                            <surname>ბერიძე</surname>
                        </author>
                        <title type="main" level="a">ძველი ქართველი ხუროთმოძღვრები</title>
                        <title level="s"/>
                        48-49
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1956</date>
                </bibl></p>
                
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>ვ.</name>
                            <surname>ბერიძე</surname>
                        </author>
                        <title type="main" level="a">კუმურდოს ტაძარს ათასი წელი შეუსრულდა</title>
                        <title level="s"/>
                        25
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1964</date>
                </bibl></p>
                
          
                
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>ვ.</name>
                            <surname>ბერიძე</surname>
                        </author>
                        <title type="main" level="a">ქართული ხელოვნება VIII-X საუკუნეებში "საქართველოს ისტორიის ნარკვევები"-საქართველო IV-X საუკუნეებში</title>
                        <title level="s"/>
                        638-639
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1973</date>
                </bibl></p>
           
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>მესხი იოანე ბერი</name>
                            <surname>გვარამაძე</surname>
                        </author>
                        <title type="main">არხეოლოგიური შენიშვნები</title>
                        <title level="j">დროება</title>
                        150
                        
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>20.07.1892</date>
                </bibl></p>
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>ილ.</name>
                            <surname>ალხაზიშვილი</surname>
                        </author>
                        <title type="main">ვარძიის მიძინების ღვთისმშობლის დღესასწაული</title>
                        <title level="j">დროება</title>
                        147
                        
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1877</date>
                </bibl></p>
                
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>ილ.</name>
                            <surname>ალხაზიშვილი</surname>
                        </author>
                        <title type="main">საისტორიო მასალა</title>
                        <title level="j">ივერია</title>
                        239
                        
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1891</date>
                </bibl></p>
                
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>თ.</name>
                            <surname>ჟორდანია</surname>
                        </author>
                        <title type="main" level="a">ქრონიკები</title>
                        <title level="s"/>
                        I
                        90
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1892</date>
                </bibl></p>
                
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>ი.</name>
                            <surname>როსტომაშვილი</surname>
                        </author>
                        <title type="main" level="a">სოფელი კუმურდო და მისი დიდებული ნაშთი "მოგზაური"</title>
                        <title level="s"/>
                        106-108
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1901</date>
                </bibl></p>
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>მ.</name>
                            <surname>ჯანაშვილი</surname>
                        </author>
                        <title type="main" level="a">საქართველოს ისტორია</title>
                        <title level="s"/>
                        I
                        337
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1906</date>
                </bibl></p>
                <p><bibl>
                        <author>
                            <name>ბ.</name>
                            <surname>მჭედლიშვილი</surname>
                        </author>
                        <title type="main" level="a">წუნდა</title>
                        <title level="s"/>
                        26-29
                        <pubPlace>თბილისი</pubPlace>
                        <date>1987</date>
                </bibl></p>
                
 -->
            </div>
            
            
            
            
            
              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                
     
            <ab>
                <lb n="1"/><w lemma="შეწევნა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმრთის"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთ</ex><abbr>ის</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲთა</abbr></expan></w>
                           <roleName><persName type="clergy" key="იოვანე კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><expan><abbr>იოვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნე</abbr></expan></persName>
                <lb n="2"/><w lemma="ებისკოპოს"><expan><abbr>ებ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სკ</abbr><ex>ო</ex><abbr>პ</abbr><ex>ო</ex><abbr>სმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w></roleName>
                           <w lemma="დადვა"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დვა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="საძირკველ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ძ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რკვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ამის"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                <lb n="3"/><w lemma="ეკლესია"><expan><abbr>ეკლეს</abbr><ex>იი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ჴელ"><expan><abbr>ჴ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლითა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ცოდვილ"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლისა</abbr></expan></w>
                           <name><persName type="local" key="საკოცარ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>კოც</abbr><ex>ა</ex><abbr>რის</abbr><ex>აჲ</ex><abbr>თა</abbr></expan></persName></name>
                <lb n="4"/><persName type="local" key="ლეონ მეფე">ლეონ
                           <roleName><w lemma="მეფე">მეფისა</w></roleName></persName>
                           <w lemma="ზჱ">ზჱ</w>
                           <w lemma="ადიდებს"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ი</ex><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <rs type="date"><w lemma="ქრონიკონ"><expan><abbr>ქრ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w></rs>
          
                <lb n="5"/><num value="964">რ
                <lb n="6"  break="no"/>პდ</num>
                <lb n="7"/><w lemma="თუე"><expan><abbr>თ</abbr><ex>თუეს</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="მაჲს"><expan><abbr>მ
                <lb n="8"  break="no"/>აჲს</abbr><ex>ს</ex><abbr>ა</abbr></expan></w> <num value="1">ა</num>
                <lb n="9"/><w lemma="">დღესა</w>
                           <w lemma="შაფათ"><expan><abbr>შ</abbr>
                <lb n="10" break="no"/><ex>ა</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თსა</abbr></expan></w> <num value="1">ა</num> 
                <lb n="11"/><w lemma="მთუარ"><expan><abbr>მთუარ
                <lb n="12" break="no"/>ის</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w> <roleName nymRef="ერისთვობა"><expan><abbr>ერის
                <lb n="13" break="no"/>თვობ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName>
                           <persName nymRef="ზჳიასს">ზ
                <lb n="14" break="no"/>ჳიასსა</persName>
                            <w lemma="ესე">ესე</w> 
                            <w lemma="ბალაჰვარ"><expan><abbr>ბ</abbr>
                <lb n="15" break="no"/><ex>ა</ex><abbr>ლა</abbr><ex>ჰ</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რი</abbr></expan></w>
                            <w lemma="მან"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                <lb n="16"/><w lemma="დიდვა">დიდვა</w>
                            <expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan>
                <lb n="17"/><w lemma="ეწევა"><expan><abbr>შე</abbr><ex>ე</ex><abbr>წ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ე</abbr></expan></w> 
                            <w lemma="მონა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                <lb n="18"/><w lemma="შენ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნსა</abbr></expan></w> 
                            <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
               </ab>
        </div>
            
                
            
         
            <div type="translation">
                <p></p>
            </div>
                <div type="commentary">
                    <p xml:lang="ka">წარწერა შესრულებულია ნაცრისფერ ქვაზე. თარიღი:ქორონიკონი რპდ=780+184=964წ.
                    ვ.სილოგავას ქარაგმების გახსნისას წარწერაში უწერია მაჲსსა ა (1), რაც სხვა ავტორთა მიერ წარწერის ამოკითხვაში არ გვხვდება</p>
            </div>
          
        </body>
    </text>
</TEI>
