<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">გაბრიელ კუმურდოელის სააღაპე წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">ვალერი სილოგავა</editor>
                <editor>მარი ბროსე</editor>
                <editor>ექვთიმე თაყაიშვილი</editor>
                <editor>ნიკო ბერძენიშვილი</editor>
                <editor>ვ. ცისკარიშვილი</editor>
                <editor>ი. გვარამაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG148</idno>
                <availability><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით</licence></availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                    <collection>კუმურდო</collection>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1402">სამხრეთის ფილა</objectType>
                                <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                <dimensions>
                                <width/>
                                <height/>
                                </dimensions>
                            </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="11">
                                <seg xml:lang="ka">თერთმეტი სტრიქონი; ამოკვეთილი ტაძრის სამხრეთ ფასადზე - შესასვლელი ტიმპანის შემომზღუდავ თაღზე და მის მარჯვნივ კედელში ჩასმულ ქვის ფილებზე. წარწერის პირველი სტრიქონი ნახევარწრიულად დაუყვება თაღს ხოლო დანარჩენი სტრიქონები ჰორიზონტალურადაა ამოკვეთილი კედლის სიბრტყეზე</seg>
                                <dimensions unit="cm">
                                    <width>130</width>
                                    <height>100</height>
                                </dimensions>
                                <!-- თაღის ზომა 276 სმ -->
                            </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                        <handNote script="asomtavruli">
                        <seg xml:lang="ka">ასომთავრული წარწერა. განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი, ზის ერთ ადგილას; ქარაგმის ნიშანი: კიდურწერტილოვანი განივი ხაზი</seg>
                        <dimensions unit="cm">
                            <height>7.5-9-11</height>
                        </dimensions>
                        </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg xml:lang="ka">კუმურდო</seg></origPlace>
                            <origDate notBefore="0980" notAfter="0990"/>
                        </origin>
                        <provenance type="observed" when="2017-06-30">
                            <placeName><seg xml:lang="ka">კუმურდოს საკათედრო ტაძარი</seg></placeName>
                            <rs type="circumstances"><seg xml:lang="ka">წარწერის ფოტოდოკუმენტაცია გაკეთდა 2017 წლის 30 ივნისს, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ციფრული ეპიგრაფიკის სამაგისტრო კურსის დასკვნითი გამოცდის ექსპედიციის ფარგლებში</seg></rs>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>

   <!--


    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    -->

    <text>
        <!--
        1.&#10013; ს(ა)ხ(ე)ლითა ღ(მრთისა)ჲთა მე ეფრ(ე)მ ებ(ი)სკ(ოპო)სმ(ა)ნ დ(აუ)დ(ე)ვ აღ(ა)პ(ა)დ გ(ა)ბრ(იე)ლ კ(უმურდოელ)სა ე ე(ბისკოპოს)სა ყვ(ე)ლ(იე)რ(ი)სა
        2.პ(ა)რ(ა)სკ(ე)ვი დღეს(ა)სწ(აუ)ლი წ(მიდა)თა
        3.მთ(ა)ვ(ა)რანგ(ე)ლ(ოზ)თ(ა)ჲ და ავი
        4.ღ(ე)თ მ(ი)სგ(ა)ნ ფ(ა)სი სრ(უ)ლი ვი
        5.ნ შ(ე)ცვ(ა)ლ(ო)ს კრ(უ)ლი
        6.არს ამით ხ(ა)ტ
        7.ითა და ჩ(ემ)ი
        8.თა ჯ(უარ)ითა
        9.ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე ს(უ)ლი
        10.გ(ა)ბრ(იე)ლ კ(უმურდოელი)
        11.ს(ა)ჲ ა(მე)ნ
        -->
        <body>

             <div type="bibliography">
                <p>
                    <bibl n="1"><ptr target="#b198"/> ვალერი სილოგავა, კუმურდო, <citedRange>65-70</citedRange>, თბილისი 1994</bibl>
                </p>


                <p>
                    <bibl n="2"><ptr target="#b189"/> M. Brosset, Rapports sur un voyage archeologique dans la Georgie et dans l'Armenie execute en 1847-1848
                        V. II <citedRange>168-169</citedRange>St. Petersburg, 1850
                    </bibl>
                </p>

                 <p>
                    <bibl n="3"><ptr target="#b200"/>
                        ვ. ცისკარიშვილი, ჯავახეთის ეპიგრაფიკა, როგორც საისტორიო წყარო, <citedRange>16-17</citedRange>, თბილისი, 1959
                    </bibl>
                </p>

                 <p>
                    <bibl n="4"><ptr target="#b199"/>
                        И.П. Ростомов, Аxалкалакский уъезд в арxеологическом отношении, <citedRange>86-87</citedRange>, 1898
                    </bibl>
                </p>

                 <p>
                    <bibl n="5"><ptr target="#b153"/>
                        Е.С. Такайшвили, Христианские памятники, <citedRange>39</citedRange>, Москва, 1909
                    </bibl>
                </p>

                 <p>
                    <bibl n="6"><ptr target="#b201"/>
                        ნ. ბერძენიშვილი, ჯავახეთის 1933 წლის ექსპედიციის დღიური, იხ. მისი "საქართველის ისტორიის საკითხები", ისტორიული გეოგრაფია, ტ. I, <citedRange>132-133</citedRange>
                        თბილისი, 1964
                    </bibl>
                </p>

                 <p>
                    <bibl n="7"><ptr target="#b202"/> ი. გვარამაძე, "დროება" არქეოლოგიური შენიშვნები, <citedRange>00</citedRange>, თბილისი, 1982</bibl>
                </p>
             </div>


              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

            <ab>
                <lb n="1"/>&#10013;<w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლითა</abbr></expan></w>
                <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთისა</ex><abbr>ჲთა</abbr></expan></w> <w lemma="მე">მე</w>
                            <persName type="local" key="ეფრემ კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="ეფრემ"><expan><abbr>ეფრ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr></expan></name></persName>
                            <roleName nymRef="ეპისკოპოს"><w lemma="ეპისკოპოს"><expan><abbr>ებ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სკ</abbr><ex>ოპო</ex><abbr>სმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w> </roleName>
                            <w lemma="დებს"><expan><abbr>დ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="აღაპ"><expan><abbr>აღ</abbr><ex>ა</ex><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                            <persName type="local" key="გაბრიელ კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="გაბრიელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ბრ</abbr><ex>იე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></name>
                            <roleName nymRef="კუმურდოელი"><w lemma="კუმურდოელ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>უმურდოელ</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                            <roleName nymRef="ეპისკოპისი"><w lemma="ეპისკოპოს"><expan><abbr>ე</abbr><ex>ბისკოპოს</ex><abbr>სა</abbr></expan></w></roleName></roleName></persName>
                            <w lemma="ყველიერ"><expan><abbr>ყვ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>იე</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                <lb n="2"/><w lemma="პარასკევ"><expan><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სკ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ვი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="დღესასწაულ"><expan><abbr>დღეს</abbr><ex>ა</ex><abbr>სწ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                <lb n="3"/><w lemma="მთავარანგელოზ"><expan><abbr>მთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რანგ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ოზ</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                           და
                           <w lemma="იღებს"><expan><abbr>ავი
                <lb n="4" break="no"/>ღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="მის"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სგ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ფას"><expan><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>სი</abbr></expan></w>
                            <rs type="curse"><w lemma="ვინ">ვი
               <lb n="5" break="no"/>ნ</w>
                            <w lemma="ცვლის"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                            <w lemma="კრულ"><expan><abbr>კრ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
               <lb n="6"/><w lemma="არის">არს</w>
                          <w lemma="ეს">ამით</w>
                          <w lemma="ხატ"><expan><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ტ
               <lb n="7" break="no"/>ითა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="და">და</w>
                          <w lemma="ჩემი"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ემ</ex><abbr>ი
               <lb n="8" break="no"/>თა</abbr></expan></w>
                          <w lemma="ჯუარ"><expan><abbr>ჯ</abbr><ex>უარ</ex><abbr>ითა</abbr></expan></w>
               <lb n="9"/><persName><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></persName>
                           <w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                           <w lemma="სულ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w>
               <lb n="10"/><persName type="local" key="გაბრიელ კუმურდოელი ეპისკოპოსი"><name nymRef="გაბრიელ"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ბრ</abbr><ex>იე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></name>
                            <roleName><w lemma="კუმურდოელ"><expan><abbr>კ</abbr><ex>უმურდოელი</ex>
               <lb n="11" break="no"/><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w></roleName></persName>
                            <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w></rs>

              </ab>

            </div>


            <div type="translation"/>

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">წარწერის ნაწილი ნაცრისფერია, წაწილი ღვინისფერი</p>
            </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
