<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">თოდოსაკის წარწერა</title>
                <title xml:lang="en">Armenian inscription of Todosak</title>
                <editor xml:lang="ka">ზაზა ალექსიძე</editor>
                <editor xml:lang="en">Zaza Aleksidze</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG153</idno> <!-- სომხურებისთვის დასახელების ქვეჯგუფი -->
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier></msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/259"></objectType> <!-- დასაზუსტებელია ობიექტის ტიპი -->
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/75"></material>  <!-- დასაზუსტებელია მასალა, სავარაუდოდ, იგივე რაც ფასადის ქართულ წარწერებში -->
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width>29</width>
                                        <height>26</height>
                                      </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                      <dimensions unit="cm">
                                         <width/>
                                         <height/>
                                      </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                    <seg xml:lang="ka">ოთხ ხაზში დაწერილი ნუსხური, რომელშიც შერეულია რამდენიმე კუთხოვანი
                                    ასომთავრული ან ნუსხურზე გარდამავალი გრაფემა</seg>.
                                   <height unit="cm"> <!-- ხომ არ აჯობებს დაიმენშენი ჩავსვა და ზომა დაიმენშენს მივანიჭო? -->
                                       12
                                   </height>
                                    <width>
                                        4-5; 8-9
                                    </width>
                                    <depth>
                                    0.5
                                    </depth>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote>
                                <seg xml:lang="ka">მთლიანად შეღებილია წითელი საღებავით</seg>
                            </decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">ატენის სიონი
</seg>                                </origPlace>
                                <origDate datingMethod="#julian">982-986</origDate> <!--evidence="lettering" ?? სანახავია დათარიღების საფუძველი-->>
                            </origin>
                            <provenance type="found" when="1993">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="http://pleiades.stoa.org/places/863799">
                                    <seg xml:lang="ka">ატენის სიონი</seg>
                                </placeName>
                                <rs type="circumstances"/>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed" when="2016">
                                <placeName type="modernSpot">
                                    <seg xml:lang="ka">ატენის სიონი</seg>
                                </placeName>
                                <idno type="invNo"/>
                            </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
              <div type="bibliography" subtype="principalEdition">

                    <p><bibl>
                        <ptr target="#b185"/> ზაზა ალექსიძე, ატენის სიონის სომხური წარწერები, <citedRange>62</citedRange>
                    </bibl></p>

              </div>

            <div type="edition" xml:lang="hy" xml:space="preserve">

                        <!--  †  ԵՍ ԹՈԴՈՍԱԿ ՇԻՆՈՂ ՍՐԲՈՅ ԵԿԵՂԵ
                               [Ց]៲ՈՅ៲[Ս]

                               Ես Թոդոսակ շինող սրբոյ եկեղե[ցոյս]
  -->

                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="Ես">Ես</w> <persName type="local" key="თოდოსაკი (Թոդոսակ)">Թոդոսակ</persName> <w lemma="շինող">շինող</w> <w lemma="սուրբ">սրբոյ</w> <w lemma="եկեղեցի">եկեղե
                    <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ցոյս</supplied></w>
                </ab>
               </div>


         <div type="translation">
             <p xml:lang="ka">მე თოდოსაკი მშენებელი წმინდა [ამ] ეკლეს[იის]</p>
     
             <p xml:lang="hy">† Ես Թոդոսակ շինող սրբոյ եկեղե[ցոյս]</p>
         </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
         


            <div type="commentary">
            </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
