<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">მცხეთის ჯვრის პოსტამენტის სომხური წარწერა</title>
                <title xml:lang="en">Armenian inscription of Jvari monastery</title>
                <editor xml:lang="ka">ზაზა ალექსიძე</editor>
                <editor xml:lang="en">Zaza Aleksidze</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG158</idno> <!-- სომხურებისთვის დასახელების ქვეჯგუფი -->
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier></msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/259"></objectType> <!-- დასაზუსტებელია ობიექტის ტიპი -->
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/75"></material>  <!-- დასაზუსტებელია მასალა, სავარაუდოდ, იგივე რაც ფასადის ქართულ წარწერებში -->
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width/>
                                        <height/>
                                      </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                      <dimensions unit="cm">
                                         <width/>
                                         <height/>
                                      </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                    <seg xml:lang="ka">წარწერა შესრულებულია სომხური ასომთავრულით (ერკათაგირ), ოთხი სტრიქონი, სავარაუდოდ ზედა ერთიც უნდა ყოფილიყო, წარწერა არ არის ღრმად ამოკვეთილი,
                                    ძლიერაა დაზიანებული, მკვლევართა ნაწილი მას წარწერად კი არა,
                                    გრაფიტად მიიჩნევს, აბულაძის დათარიღებით (პალეოგრაფიული, შინაარსობლივი და ისტორიული ანალიზის საფუძველზე)
                                    იგი VIIს-ის შემდგომ უნდა იყოს შესრულებული და არაა ამავე ქვის მეორე მხარეს  შესრულებული ქართული ასომთავრული წარწერის თანადროული
                                    (ქართული წარწერის თარიღის ზედა ზღვარი VIIს-ის პირველი წლებია).</seg>

                                   <height unit="cm">
                                   </height>
                                    <width/>
                                    <depth/>

                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">მცხეთის ჯვარი</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate  datingMethod="#julian">982-986</origDate> <!--evidence="lettering" ?? სანახავია დათარიღების საფუძველი-->>
                            </origin>
                            <provenance type="found" when="1993">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/863813">
                                    <seg xml:lang="ka">მცხეთის ჯვარი</seg>
                                </placeName>
                                <rs type="circumstances"/>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed" when="2016">
                                <placeName type="modernSpot">
                                    <seg xml:lang="ka">მცხეთის ჯვარი</seg>
                                </placeName>
                                <idno type="invNo"/>
                            </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>

            <div type="bibliography" subtype="otherPublications">

              <p><bibl n="1">
                  <ptr target="#b185"/> ზაზა ალექსიძე, ატენის სიონის სომხური წარწერები

              </bibl></p>

            </div>

   <div type="edition" xml:lang="hy" xml:space="preserve">

                        <!--     [..[ՅՍ]   Ի  ՓՐԿՈՒ[Թ՟Ի ԵՒ ՅԻՇ]
                                ԱՏ(Ա)Կ    ՀՈԳՒ[ՈՑ ԵՒ Մ]
                                ԱՐ(Մ)ՆՈՑ ԵՒ
                                Թ

  -->


                <ab>
                   <lb n="1"/>[..[ՅՍ]   Ի  ՓՐԿՈՒ[Թ՟Ի ԵՒ ՅԻՇ]
                   <lb n="2"/><expan><abbr>ԱՏ</abbr><ex>Ա</ex><abbr>Կ</abbr></expan>   ՀՈԳՒ[ՈՑ ԵՒ Մ]
                   <lb n="3"/>ԱՐ(Մ)ՆՈՑ ԵՒ
                   <lb n="4"/>Թ
                </ab>

   </div>
         <div type="translation">
             <p xml:lang="ka">აღემართა ჯუარი ესე სახსნელად და სახსენებლად სულთა და ხორცთა და</p>
         </div>
          <div type="translation" xml:lang="hy">
             <p>Կանգնեցաւ խաչս այս ի փրկութ՟ի եւ յիշատակ հոգւոց եւ մարմնոց եւ Թ </p>
         </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>




            <div type="commentary"/>




        </body>
    </text>
</TEI>
