<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:space="preserve" xml:lang="ka">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">991-1048/49წწ.  სიმონ მღვდლის სამშენებლო წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">გიორგი ოთხმეზური</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG212</idno>
                <availability><licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                    დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            დმანისი
                        </collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">საამშენებლო</seg>
                            <seg xml:lang="en">Building</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka">ბალავარი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka">ქვა</material>
                            </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>

                              <dimensions unit="cm">
                                    <height>240</height> <!-- შესამოწმებელია -->
                                    <width>100</width>
                                </dimensions>
                                </layout>

                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <seg xml:lang="ka">ასომთავრული წარწერა</seg>
                                <dimensions unit="cm">
                                    <height>4-12 (I-IIსტრ.); 2-8 (IIIსტრ.)</height>

                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg xml:lang="ka">დმანისის ნაქალაქარი</seg></origPlace>
                            <origDate>991-1048/49</origDate>
                        </origin>
                        <provenance/>

                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>


    <!--


    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    -->

    <text>
        <!--
    1. ქ. ს(ა)ხ(ელი)თა ღ(მრთ)ი(საითა) ა(ღე)შ(ე)ნა ესე ეკ(ლე)სი(ა) ჴ(ე)ლ(ი)თა გლ(ა)ხ(ა)კ(ის)ა
    2. ს(ი)მ(ო)ნ მღ(ვ)დლ(ისაით)ა სალ(ო)ცვ(ელა)დ წ(მიდ)ისა დ(ავი)თ მ(ე)ფ(ის)ა და
    3. შვ(ი)ლთა მ(ა)თთა დ(ა)ი(დ)ვა წ(მიდა)ჲ ბ(ა)ლ(ა)ვ(ა)რი დ(ა)ვ(ი)თ მ(ე)ფისა ც(ო)დვ(ათ)ა შენ(დო)ბ(ისათვ)ის, [ა(მი)ნ].
    -->
        <body>

             <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b7"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, <citedRange>103</citedRange>, თბილისი, 2018</bibl></p>
                <p><bibl n="2"><ptr target="#b213"/> დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, <citedRange>112</citedRange> თბილისი, 2014</bibl></p>
                 <p><bibl n="3"><ptr target="#b216"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), <citedRange>15</citedRange>, თბილისი, 2016</bibl></p>

            </div>

            <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტე</ex></expan></w>
                    <w lemma="სახელ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ელი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთ</ex><abbr>ი</abbr><ex>საითა</ex></expan></w>
                             <w lemma="აშენებს"><expan><abbr>ა</abbr><ex>ღე</ex><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="ეს">ესე</w> <w lemma="ეკლესია"><expan><abbr>ეკ</abbr><ex>ლე</ex><abbr>სი</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                             <w lemma="ჴელ"><expan><abbr>ჴ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="გლახაკ"><expan><abbr>გლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>კ</abbr><ex>ის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <lb n="2"/><persName type="local" key="სიმონ მღვდელი"><name nymRef="სიმონ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr></expan></name></persName>
                                <roleName nymRef="მღვდელ"><expan><abbr>მღ</abbr><ex>ვ</ex><abbr>დლ</abbr><ex>ისაით</ex><abbr>ა</abbr></expan></roleName>
                    <w lemma="ლოცვა"><expan><abbr>სალ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ცვ</abbr><ex>ელა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                                <w lemma="წმინდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდ</ex><abbr>ისა</abbr></expan></w>
                    <persName type="local" key="დავით I უმიწაწყლო (ანჰოღინი)" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/David_I_Anhoghin"><name nymRef="დავით"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ავი</ex><abbr>თ</abbr></expan></name></persName>
                                <roleName nymRef="მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ის</ex><abbr>ა</abbr></expan></roleName> <w lemma="და">და</w>
                    <lb n="3"/><w lemma="შვილ"><expan><abbr>შვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ლთა</abbr></expan></w> <w lemma="მათ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თთა</abbr></expan></w>
                             <w lemma="დევს"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ი</abbr><ex>დ</ex><abbr>ვა</abbr></expan></w>
                    <w lemma="წმინდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                             <w lemma="ბალავარ"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რი</abbr></expan></w> <persName><name nymRef="დავით"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თ</abbr></expan></name></persName>
                             <roleName nymRef="მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფისა</abbr></expan></roleName>  <w lemma="ცოდვა"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დვ</abbr><ex>ათ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                             <w lemma="შენდობა"><expan><abbr>შენ</abbr><ex>დო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ისათვ</ex><abbr>ის</abbr></expan></w> <supplied reason="lost"><w lemma="ამინ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მი</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w></supplied>
                </ab>

            </div>
            <div type="translation"/>

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka"> სოფლის ცენტრში მდგარი, სახურავ ჩამოქცეული და დაზიანებული ეკლესიის სამხრეთის კარის თავზე ბალავარის ქვაზე ამოღარულია ასომთავრული წარწერა.
                    დამწერლობა- კიდურწერტილოვანი. ქარაგმა: განივი, მოკლე, სწორი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნების გარეშე. გვხვდება ლიგატურა(III სტრ. ი-ნი და ს-ანი).
                    დაზიანება: გადარეცხვისა და გამოფიტვისგან წარწერა გაფერმკრთალებულია.
                    III სტრ. ბოლოს ქვა ამოტეხილია, დაკარგულია 2-3გრ., რაც ართულებს წარწერის დასასრულის ამოკითხვას.
                    წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში: 991-1048/49 წწ., დავით I ანჰოღინის (უმიწაწყლო) ზეობა(ზ, ბ, ო).
                    წარმოდგენილ გამოცემაში გაზიარებულია მოცემული დათარიღება.
                </p>
            </div>


        </body>
    </text>
</TEI>
