<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">საამშენებლო წარწერა თეოდორესი</title>
                <editor xml:lang="ka">გიორგი ოთხმეზური</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG221</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            დმანისი
                        </collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">საამშენებლო</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1951">ტიმპანი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <dimensions>
                                        <width/>
                                        <height/>
                                        <depth/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="6">
                                        <seg xml:lang="ka">ეკლესიის სამხრ. მინაშენში, მთავარი ტაძრის შესასვლელის ტიმპანის ქვის შელესილობაზე ამოკვეთილია 6 სტრიქონიანი
                                        წარწერა(უკავია ტიმპანის ქვის მთელი ფართობი). 5 სტრიქონი შესრულებულია ჰორიზონტალურად, მხოლოდ V სტრ. ვერტიკალურად
                                        ჩამოუყვება ძირითადი ტექსტის მარცხენა კიდეს.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>100</width>
                                        <height>240</height>
                                    </dimensions>
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                               <seg xml:lang="ka"> ასომთავრული. ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია მოკლე, განივი, სწორი ხაზი. განკვეთილობის ნიშნები არ გვხვდება.</seg>
                                <dimensions unit="mm">
                                    <height>5-17</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote>
                                <seg xml:lang="ka">წარწერას გარშემო შემოუყვება ჩაღრმავებული კანტი, რომელიც მართკუთხა ფორმისაა და ერთიანობაში წარწერას გარკვეულ ჩარჩოში აქცევდა.</seg>
                            </decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg xml:lang="ka">ამბარლო</seg></origPlace>
                            <origDate>1032</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernspot"><seg xml:lang="ka">ამბარლო, წმ. ელია წინასწარმეტყველის სახელობის ეკლესია</seg></placeName>
                            <rs type="circumstances"/>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>

                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>


    <!--


    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    -->

    <text>
        <!--
        1.ქ(ო)რ(ონი)კ(ო)ნ(ი) იყო სმიბ.
        2.ქ. მ(ო)წყ(ალე)ბ(ი)თა ღ(მრთისა)ჲთა მე თ(ეოდორ)ე ღ(ირს) (ვი)ქმ(ე)ნ
        3.აღშ(ე)ნ(ება)დ წ(მიდის)ა ს(ა)ყ(დ)რ(ი)ს(ა). ად(ი)დ(ე)ნ ღ(მერთმა)ნ ბ(ა)გ(რა)ტ
        4.მ(ე)ფ(ი)სა ს(ა)ლ(ო)ც(ველად) და შ(ე)მ(დგომა)დ ლ(ი)პ(არი)ტ ე(რისთავთ)-ე(რისთავი)სა.
        5.[მ(ა)ს] ჟ(ა)მს(ა) დ(აი)დვა
        6.ბალ(ავა)რი, ოდ(ე)ს შ(ეი)პყრ(ა) ლ(ი)პ(არი)ტ ე(რისთავთ)-ე(რისთავ)მ(ა)ნ ამ(ი)რ(ა)ჲ
        -->
        <body>


            <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b7"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, <citedRange>114-115</citedRange>, თბილისი, 2018</bibl></p>

                <p><bibl n="2"><ptr target="#b212"/> Е. Такайсшвили, Археологические екскурсии разыскания и заметки, IV <citedRange>100-101</citedRange>, Тб. 1913<ptr target="#b212"/></bibl></p>
                <p><bibl n="3"><ptr target="#b218"/> ვ. სილოგავა, ქვემო ქართლის წარწერები<citedRange>242</citedRange>, თბილისი, 2000</bibl></p>
                <p><bibl n="4"><ptr target="#b213"/> დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, <citedRange>108</citedRange> თბილისი, 2014</bibl></p>
                 <p><bibl n="5"><ptr target="#b216"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), <citedRange>25-26</citedRange>, თბილისი, 2016</bibl></p>
            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

            <ab>

                <lb n="1"/><rs type="date"></rs><w lemma="ქორონიკონ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ო</ex><abbr>რ</abbr><ex>ონი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex></expan></w>
                           <w lemma="ყოფნა">იყო</w> <num value="252">სმიბ</num>
                <lb n="2"/>ქ
                           <w lemma="წყალობა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ო</ex><abbr>წყ</abbr><ex>ალე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთისა</ex><abbr>ჲთა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="მე">მე</w>
                           <persName type="local" key="თევდორე [ამბარლოს მაშენებელი]"><expan><abbr>თ</abbr><ex>ეოდორ</ex><abbr>ე</abbr></expan></persName>
                           <w lemma="ღირს"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>ირს</ex></expan></w>
                           <w lemma="ქმნა"><expan><abbr>ვიქმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                <lb n="3"/><w lemma="შენება"><expan><abbr>აღშ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ება</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდის</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="საყდარ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ყ</abbr><ex>დ</ex><abbr>რ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <w lemma="დიდება"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ი</ex><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <persName type="local" key="ბაგრატ IV" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/ბაგრატ_IV_(საქართველოს_მეფე)"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>გ</abbr><ex>რა</ex><abbr>ტ</abbr></expan>
                <lb n="4"/><roleName nymRef="მეფე"><w lemma="მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w></roleName></persName>
                           <w lemma="ლოცვა"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ც</abbr><ex>ველად</ex></expan></w>    .
                           და
                           <w lemma="შემდგომ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მ</abbr><ex>დგომა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                           <persName type="local" key="ლიპარიტ IV ბაღვაში" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/ბაღვაში_ლიპარიტ_(IV)"><expan><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>პ</abbr><ex>არი</ex><abbr>ტ</abbr></expan>
                           <roleName nymRef="ერისთავთ-ერისთავი"><expan><abbr>ე</abbr><ex>რისთავთ</ex><abbr>ე</abbr><ex>რისთავი</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName></persName>
                <lb n="5"/><w lemma="ის"><supplied reason="lost" precision="medium"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></supplied></w>
                           <w lemma="ჟამ"><expan><abbr>ჟ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მს</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <w lemma="დადება"><expan><abbr>დ</abbr><ex>აი</ex><abbr>დვა</abbr></expan></w>
                <lb n="6"/><w lemma="ბალავარ"><expan><abbr>ბალ</abbr><ex>ავა</ex><abbr>რი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ოდეს"><expan><abbr>ოდ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                           <w lemma="შეპყრობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეი</ex><abbr>პყრ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <persName type="local" key="ლიპარიტ IV ბაღვაში" ref="http://www.nplg.gov.ge/wikidict/index.php/ბაღვაში_ლიპარიტ_(IV)"><expan><abbr>ლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>პ</abbr><ex>არი</ex><abbr>ტ</abbr></expan>
                           <roleName nymRef="ერისთავთ-ერისთავ"><expan><abbr>ე</abbr><ex>რისთავთ</ex><abbr>ე</abbr><ex>რისთავ</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></roleName>
                           <roleName nymRef="ამირა"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></roleName></persName>

                </ab>

            </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>

            <div type="translation"/>
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">დაზიანება: წარწერის ზედა მარცხენა კუთხის მცირე ნაწილი მოქცეულია მოგვიანო სამხრ. მინაშენის გადახურვის
                    შიდა ნაწილის ქვეშ, რის გამოც V სტრ. პირველი 2 გრ. ცუდად იკითხება, ხოლო III
                    გრ. „ჟ“-ს ფეხი აკლია.
                    წარწერას ახლავს თარიღი: ქორონიკონი სმიბ - 252
                    (252+780=1032).
                    წარწერაში რამდენიმე სიტყვას სხვადასხვა ავტორები
                    განსხვავებულად კითხულობენ, ვ. სილოგავა პირველ სტრიქონში კითხულობს სიტყვა:
                    ქრ(ონი)კ(ო)ნ[ი], მეორეში - მ(ო)წყ(ალე)ბ(ი)თა, (ვი)ქმენ, მეოთხეში -
                    შ(ე)მდ(გომა)დ, ე(რისთავთა), მეხუთეში - მ(ა)ს, მეექვსეში - ბალ(აჰვა)რი,
                    ე(რისთავთა); დ. ბერძენიშვილი მეოთხე სტრიქონში კითხულობს სიტყვა: შემწედ,
                    მეხუთეში - ჟამ, მეექვსეში - ერისთავმან, ე. თაყაიშვილი მეხუთე სტრიქონში
                    კითხულობს სიტყვა: მიწყია</p>
            </div>


        </body>
    </text>
</TEI>
