<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ადარნასეს მოსახსენებელი წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">გიორგი ოთხმეზური</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG230</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3. ლიცენზიით
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            დმანისი
                        </collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka">კედელი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <dimensions>
                                        <width>36</width>
                                        <height>29</height>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="3">
                                    <seg xml:lang="ka">შესრულებულია ეკლესიის ინტერიერში, სამხ. კედლის ქვედა ქვის წყობაში, კარიდან აღმოსავლეთით. 3 სტრიქონად.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>19</width>
                                        <height>25</height>
                                    </dimensions>
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="script">ასომთავრული</rs>, <rs type="execution">კიდურწერტილოვანი</rs> დამწერლობა. ამოღარვით. განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი. ქარაგმა: განივი, სწორი,
                                    კიდურწერტილოვანი ხაზი. დამახასიათებელია ასოთა შეწიაღება, გამოყენებულია ლიგატურა (III სტრ. ი და ს).</seg>
                                <dimensions unit="cm">
                                    <height>4-7</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg xml:lang="ka">საკირე</seg></origPlace>
                            <origDate>XI</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">საკირე, წითელი ეკლესია (ყიზილ ქილი)</seg></placeName>
                            <rs type="circumstances"/>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <!--

    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile> -->

    <text>
        <!--
        1.[ქ. უ(ფალ)ო ღ(მერთ)ო, ად(ი)დე შ(ე)ნ [მიერ მაშენებელი ამის]
        2.სა(ყ)დრ(ი)სა. ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე
        3.ც(ო)დ(ვილ)ი ა[დ](ა)რ(ნა)სე, ა(მენ)
        -->
        <body>
  <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b7"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, <citedRange>127-128</citedRange>, თბილისი, 2018</bibl></p>
                <p><bibl n="2"><ptr target="#b213"/> დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, <citedRange>153</citedRange> თბილისი, 2014</bibl></p>
                <p><bibl n="4"><ptr target="#b216"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), <citedRange>28-29</citedRange>, თბილისი, 2016</bibl></p>
            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">


            <ab>
                 <lb n="1"/>&#10013;
                           <w lemma="უფალ"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალ</ex><supplied reason="omitted" precision="high"><abbr>ო</abbr></supplied></expan></w>
                           <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                           <w lemma="დიდება"><expan><abbr>ად</abbr><ex>ი</ex><abbr>დე</abbr></expan></w>
                           <w lemma="შენ"><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr></w>
                           <w lemma="მიერ"><supplied reason="lost">მიერ</supplied></w>
                           <w lemma="შენება"><supplied reason="lost">მაშენებელი</supplied></w>
                           <w lemma="ამის"><supplied reason="lost">ამის</supplied></w>
                <lb n="2"/><w lemma="საყდარ"><expan><supplied reason="omitted"><abbr>ს</abbr></supplied><abbr>ა</abbr><ex>ყ</ex><abbr>დრ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                           <w lemma="წყალობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                <lb n="5"/><w lemma="ცოდვა"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ო</ex><abbr>დ</abbr><ex>ვილ</ex><abbr>ი</abbr></expan></w>
                           <persName type="local" key="ადარნასე [საკირის მაშენებელი]"><expan><abbr>ა<supplied reason="lost">დ</supplied></abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr><ex>ნა</ex><abbr>სე</abbr></expan></persName>
                           <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>

                </ab>

            </div>





                <div type="translation">
                    <p/>
                </div>
                <div type="commentary">
                    <p xml:lang="ka">დაზიანება: წარწერიანი ქვა, ისევე როგორც ქვა-ჯვრები და მათი ბაზისები
                        წმინდანების, ცხოველებისა და ფრინველებს რელიეფური გამოსახულებები მეორად
                        სამშენებლო მასალადაა გამოყენებული (მოგვიანო რესტავრაციისას). წარწერის თავი
                        და შუა ნაწილი ნაკლულია;
                        წარმოდგენილი დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიული
                        ნიშნები: კიდურწერტილოვნება, შეწიაღება, გრაფემების (ა, დ) მოხაზულობა;
                        წარწერას დ. ბერძენიშვილი XI-XII სს-ით ათარიღებს;
                        პირველ ხაზზე სიტყვებს დ. ბერძენიშვილი ამგვარად კითხულობს: შენ (მიერ... მაშენებელი ამის), ხოლო მესამე
                        ხაზზე, ასე: ცოდვილისა სული. ნაკლებადაა შესაძლებელი, თუმცა, ვარიანტის სახით
                        დასაშვებია დაქარაგმებული სახელ ა~რსე-ს აღდგენა, როგორც არსე(ნ)</p>
                </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
