<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">დაწერილი ნადის დაწესების შესახებ</title>
                <editor xml:lang="ka">გიორგი ოთხმეზური</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG238</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            დმანისი
                        </collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">დაწერილი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1402">ფილა</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                    <dimensions>
                                        <width/>
                                        <height/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="6">
                                     <seg xml:lang="ka">შესრულებული იყო ეკლესიის ქვის ფილაზე. 6 სტრიქონად.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>60</width>
                                        <height>38,6</height>
                                    </dimensions>
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli_n" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა  (მე-17 გრაფემა ლ-ანი ნუსხურად). ქარაგმისა და განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავ</seg>ს.
                                <dimensions unit="cm">
                                    <height>3,5-6,5</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg xml:lang="ka">მიჯა</seg></origPlace>
                            <origDate notBefore="1050" notAfter="1200">XI-XII</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">განთიადის XIX საუკუნის ეკლესია</seg></placeName>
                            <rs type="circumstances"/>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>

          <!--
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile> -->



    <text>
        <!--
        1....ნადი (?) თუ(ი)ნიერ მ(ა)მ
        2.[ისა] (?) ...[და]წერილი გა[ვუთავე?]...
        3....[კ](რულ)მცა წ(მიდა)ჲ საყდ[რისაგან]...
        4.დ(ა) ვინცა...
        5....ათსს...
        6....იმცა.
        -->
        <body>

            <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b7"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, <citedRange>135-136</citedRange>, თბილისი, 2018</bibl></p>
                 <p><bibl n="2"><ptr target="#b216"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), <citedRange>29</citedRange>, თბილისი, 2016</bibl></p>
                <p><bibl n="3"><ptr target="#b213"/> დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, <citedRange>147</citedRange> თბილისი, 2014</bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

            <ab>
                <lb n="1"/>
                           <w lemma="ნადი">ნადი</w>
                           <w lemma="თუინიერ"><expan><abbr>თუ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნიერ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="მამა"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr>
               <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost" precision="low"><abbr>ისა</abbr></supplied></expan></w>

                           <w lemma="წერა"><supplied reason="lost" precision="low">და</supplied>წერილი</w>
                           <w lemma="გათავება">გა<supplied reason="lost" precision="low">ვუთავე</supplied></w>

               <lb n="3"/>
                           <rs type="curse"><w lemma="კრულ"><expan><supplied reason="lost" precision="medium"><abbr>კ</abbr></supplied><ex>რულ</ex><abbr>მცა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="საყდარ">საყდ<supplied reason="lost" precision="medium">რისაგან</supplied></w>

               <lb n="4"/><w lemma="და"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                          <w lemma="ვინ">ვინცა</w>

               <lb n="5"/>
                          <w lemma="ათ">ათსს</w>

               <lb n="6"/>
                          <orig n="unresolved">იმცა</orig></rs>

                </ab>

            </div>


                <div type="translation"/>

                <div type="commentary">
                    <p xml:lang="ka">შესრულებული იყო სოფ. მიჯას (ჯავახი) ეკლესიის ქვის ფილაზე.
                        მოგვიანებით სოფ. მიჯადან მოსახლეობა გადასახლებულა სოფ. განთიადში, სადაც
                        წაუღიათ მიჯას ეკლესიის ეს და სხვა წარწერიანი ქვები და მე-19 საუკუნის
                        ეკლესიის იატაკში ჩაუშენებიათ. დღეს მიჯას წარწერიანი ქვები განთიადის ეკლესიის
                        იატაკიდან ამოლაგებულია და ეკლესიის ეზოში ღია ცის ქვეშ აწყვია.
                        დაზიანება: წარწერიანი ქვა ბოლო რამდენიმე წელია ღია ცის ქვეშ დევს, რის გამოც გამოქარვისა
                        და გადარეცხვის შედეგად, ისედაც დაზიანებული წარწერა კიდევ უფრო რთულად,
                        ფრაგმენტულად იკითხება. თავ-ბოლო ნაკლული. აკლია სტრიქონების კიდეებიც.
                        წარწერის დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიულად თანადროული უნდა იყოს ივანე
                        ლომსიანიძის წარწერისა.
                        დ. ბერძენიშვილი I სტრიქონზე კითხულობს სიტყვებს: ...ნ ადიდონ ღმერთმან, III-ზე - იმცა, წმიდაჲსა ყ(ოვლისა
                        საოხა)დ, V-ზე - (მოუშალოს კრულია) ღმრთისაგან..., VI-ზე - (ნაწ)ილიმცა...;
                        გ. ოთხმეზური 2016 წლის გამოცემაში I სტრიქონზე კითხულოვს სიტყვას: თჳნიერ,
                        IV-ზე - (შეცვალოს), VI-ზე - (რისხვა)ვმცა (ღმერთი)</p>
                </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
