<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">მოსახსენებელი თამარ მეფისა და კახა ერისთავისა და სამშენებლო-ქტიტორული წარწერა ოქროპირ ბეღელას-ძისა</title>
                <editor xml:lang="ka">გიორგი ოთხმეზური</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG249</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                        დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            დმანისი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType/>
                                    <material  xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ოთხკუთხა ცალპირმოსწორებული ქვა</material>
                                    <dimensions xml:lang="ka" unit="cm">
                                        <width/>
                                        <height/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>
                                    <seg  xml:lang="ka">ეკლესიის დას. ფასადის ოთხკუთხა ცალპირმოსწორებულ ქვაზე ამოკვეთილი იყო ორი წარწერა. პირველი 2 სტრიქონად, მეორე 4 სტრიქონად.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>54-60</width>
                                        <height>12.5-14</height>

                                    </dimensions>
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli">
                                <seg  xml:lang="ka"><rs type="script">ასომთავრული</rs>. განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის შემდეგ; ქარაგმის ნიშანი: <rs type="execution">კიდურწერტილოვანი</rs>, ზოგჯერ
                                   კლაკნილი, ზოგჯერ კი სწორი, განივი ხაზი.</seg>
                                <dimensions unit="cm">
                                    <height>3.6-5; 4.5-9</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg  xml:lang="ka">ჰამამლუ (ძვ. ვარძაგარა), ზღუდის წმ. გრიგოლის ეკლესია</seg></origPlace>
                            <origDate notBefore="1191" notAfter="1210">XII-XIII</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">საქართველოს ეროვნული მუზეუმი</seg></placeName>
                            <rs type="circumstances"><seg xml:lang="ka">ეკლესია ადგილობრივმა ბოროტმოქმედებმა დაანგრიეს 1964 წ-ს. წარწერიანი ქვები ვ. ჯაფარიძემ ჩამოიტანა თბილისში.</seg></rs>
                            <idno>სემ (სსმ) - 736</idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <!--
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile> -->

    <text>

        <body>

            <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b7"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, <citedRange>153-154</citedRange>, თბილისი, 2018</bibl></p>
                <p><bibl n="2"><ptr target="#b216"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), <citedRange>32</citedRange>, თბილისი, 2016</bibl></p>
                <p><bibl n="3"><ptr target="#b213"/> დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, <citedRange>154</citedRange> თბილისი, 2014</bibl></p>
                <p><bibl n="4"><ptr target="#b221"/> რ. მეფისაშვილი, კიდევ ერთხელ ბოლნისისა და დმანისის ძეგლების შესახებ, თბილისი, ძეგლის მეგობარი, 1971
                    <citedRange>17-31</citedRange></bibl></p>
                <p><bibl n="5"><ptr target="#b224"/> ლ. მუსხელიშვილი, თორელთა გენეალოგიის გარკვევის ცდა ჰამამლუს XII საუკუნის წარწერებთან დაკავშირებით, თბილისი 1940
                    <citedRange>55-57</citedRange></bibl></p>
                <p><bibl n="6"><ptr target="#b225"/> ნ. შოშიაშვილი, თორელთა ფეოდალური სახლის ისტორია და შოთა რუსთაველი, კრებ. „შოთა რუსთაველი“, თბილისი, 1966
                    <citedRange>12</citedRange></bibl></p>
                <p><bibl n="7"><ptr target="#b226"/> გიორგი ოთხმეზური, XII-XIII საუკუნეების მიჯნის ქართული ლიპიდარული წარწერები, როგორც საისტორიო წყარო,
                    საქართველოს ისტორიის წყაროები, VI, თბილისი, მეცნიერება, 1981, <citedRange>90</citedRange>
                </bibl></p>


            </div>


              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
            
            <ab>
                <lb n="1"/>&#10013;
                           <w lemma="დიდება"><expan><abbr>ად</abbr><ex>იდე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                           <roleName nymRef="მეფე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თამ</abbr><ex>ე</ex><supplied reason="lost" precision="medium"><abbr>ფე</abbr></supplied></expan></roleName>
                <lb n="2"/><persName type="local" key="თამარ მეფე" ref="https://en.wikipedia.org/wiki/Tamar_of_Georgia"><expan><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr></expan></persName>
                           <roleName nymRef="ერისთავ"><expan><abbr>ე</abbr><ex>რისთა</ex><abbr>ვი</abbr></expan></roleName>
                           <persName type="local" key="კახა ერისთავი"><expan><abbr>კ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></persName>
            
                <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
                           <w lemma="წყალობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ენ</abbr></expan></w>
                           <persName type="local" key="ბეღელა"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ღ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ა</ex><supplied reason="lost" precision="medium"><abbr>ს</abbr></supplied></expan></persName>
                <lb n="2"/><w lemma="ძე">ძე</w>
                           <persName type="local" key="ოქროპირ [ბეღელას ძე]"><expan><abbr>ოქრ</abbr><ex>ო</ex><abbr>პი</abbr><abbr><supplied reason="lost">რ</supplied></abbr></expan></persName>
                           <w lemma="და"><supplied reason="lost" precision="medium">და</supplied></w>
                <lb n="3"/><persName type="local" key="კრავა"><expan><abbr>კრ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ი</abbr></expan></persName>
                           <w lemma="ძე">ძენი</w>
                           <w lemma="მათ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr><supplied reason="lost" precision="medium">თნი</supplied></abbr></expan></w>
                <lb n="4"/><w lemma="ესე">ამისნი</w>
                           <w lemma="მაშენებელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr><ex>ნ</ex><abbr>ი</abbr></expan></w>
                </ab>
           
            </div>

                <div type="translation"/>

                <div type="commentary">
                    <p  xml:lang="ka">სოფ. ჰამამლუდან 1 კმ-ზე, აღმ-სკენ, მდ. ყარა-სუს მარჯვენა ნაპირზე, ძველი
                        ნასახლარის განაპირას იდგა გალავნით შემოზღუდული მცირე ერთნავიანი ეკლესია,
                        რომელზეც გამოსახული იყო 4 წარწერა. ორ-ორი თითო ქვაზე. ერთ ქვაზე ამოკვეთილი
                        წარწერები ერთი ხელითაა შესრულებული, ხოლო მეორე ქვაზე
                        მათგან და ერთმანეთისაგან რამდენადმე განსხვავებული ხელით.
                        დაცულია საქართველოს ეროვნულ მუზეუმში.
                        წარწერის დათარიღება წინა გამოცემებში: 1) ლ. მუსხელიშველი 1190/1191 წწ-ის ახლო
                        პერიოდით ათარიღებს, 2) დ. ბერძენიშვილი, ნ. შოშიაშვილი და გ. ოთხმეზური -
                        თამარის მეფობის პერიოდით. წარწერის დათარიღების საფუძველი: 1) შინაარსი -
                        თამარის სადიდებელ წარწერაში კახა ერისთავის მოხსენიება მიუთითებს, რომ წარწერა
                        შესრულებულია გამრეკელ თორელის გარდაცვალების (1191 წ.) შემდგომ, კახას
                        საგვარეულოს უფროსობის პერიოდში, ზედა ზღვარი - თამარის ზეობის დასასრული; 2)
                        პალეოგრაფიული ნიშნები არ ეწინააღმდეგება ჰამამლუს სხვა წარწერების ამავე დროით
                        დათარიღებას.
                        დაზიანება: წარწერის მარჯვენა მხარე გადაშლილია და სტრიქონთა ბოლო
                        გრაფემები ცუდად იკითხება. I სტრ. ბოლოს 2 გრაფემა გაურკვეველია.
                        მეორე წარწერაში ლ. მუსხელიშვილი და ნ. შოშიაშვილი კითხულობენ: შეინდვენ</p>
                </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
