<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">აფრიდონის შეწირულობის აქტი</title>
                <editor xml:lang="ka">გიორგი ოთხმეზური</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG256</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            დმანისი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">შეწირულობის აქტი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka">სამხრეთ თაღის პილონი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">მუქი ქვა</material>
                                    <dimensions>
                                        <width/>
                                        <height/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout writtenLines="1">
                                    <seg xml:lang="ka">ტაძრის დას. კარიბჭის ინტერიერში, სამხრეთ თაღის პილონზე, მუქი ფერის ქვაზე. ამოკვეთილია 1 სტრიქონიანი წარწერა.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>158</width>
                                        <height>10</height>
                                    </dimensions>
                                </layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka">კიდურწერტილოვანი ასომთავრული წარწერა. ქარაგმის ნიშანი: კიდურწერტილოვანი, კლაკნილი, მოკლე ხაზი.
                                   განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი, ნახმარია საწყის 5 სიტყვასთან. გვხვდება შეწიაღებაც.</seg>
                                <dimensions unit="mm">
                                    <height>3,6-7</height>
                                </dimensions>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace><seg xml:lang="ka">დმანისის კათედრალური ტაძარი</seg></origPlace>
                            <origDate notBefore="1210" notAfter="1223">XIII</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">დმანისის კათედრალური ტაძარი</seg></placeName>
                            <rs type="circumstances"/>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>

    <!--
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile> -->

    <text>
        <!--
        1.ქ. ამის(ს)ა შ(ე)ნ(ე)ბ(ას)ა შ(ინ)ა შ(ე)სწ(ი)რა აფრ(იდო)ნ ლ (30) || დრ(აჰ)კ(ან)ი, დღე გ(აუ)კ(უეთე)თ აღ(ა)პ(ა)დ ღ(მრთი)ს(მშო)ბ(ლი)ს შ(ო)ბ(ა)ჲ. ვ(ი)ნც(ა) დ(აა)კ(ლო)ს კრ(უ)ლ(მ)ცა არს.
        -->
        <body>


            <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b7"/> გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, <citedRange>162-163</citedRange>, თბილისი, 2018</bibl></p>
                <p><bibl n="2"><ptr target="#b222"/> ლ. მუსხელიშვილი, დმანისი (ქალაქის ისტორია და ნაქალაქარის აღწერა), შოთა რუსთაველის ეპოქის მატერიალური კულტურის ძეგლები, თბილისი, 1938<citedRange>286</citedRange><ptr target="#b222"/>
                </bibl></p>


                <p><bibl n="3"><ptr target="#b219"/> ვ. ჯაფარიძე, ადრეული შუა საუკუნეების არქეოლოგიური ძეგლები ქვემო ქართლიდან (დმანისის არქეოლოგიური ექსპედიციის მასალების მიხედვით), <citedRange>102-103</citedRange> თბილისი, მეცნიერება, 1982
                </bibl></p>

                <p><bibl n="4"><ptr target="#b231"/> ექვთიმე თაყაიშვილი, სომხით-საორბელოს ძეგლების წარწერები, ჟურნ. კავკასიონი, პარიზი 1929,
                    <citedRange>51-52</citedRange>
                </bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

            <ab>
                <lb n="1"/>&#10013;
                           <w lemma="ესე"><expan><abbr>ამის</abbr><ex>ს</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="შენება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ას</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="შინა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="შეწირვა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>სწ</abbr><ex>ი</ex><abbr>რა</abbr></expan></w>
                           <persName type="local" key="აფრიდონ [დმანისის ტაძრის შემწირველი]"><expan><abbr>აფრ</abbr><ex>იდო</ex><abbr>ნ</abbr></expan></persName>
                           <num value="30">ლ</num>
                           <w lemma="დრაჰკან"><expan><abbr>დრ</abbr><ex>აჰ</ex><abbr>კ</abbr><ex>ან</ex><abbr>ი</abbr></expan></w>
                           <w lemma="დღე">დღე</w>
                           <w lemma="კეთება"><expan><abbr>გ</abbr><ex>აუ</ex><abbr>კ</abbr><ex>უეთე</ex><abbr>თ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="აღაპ"><expan><abbr>აღ</abbr><ex>ა</ex><abbr>პ</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ღმრთისმშობელ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მრთი</ex><abbr>ს</abbr><ex>მშო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ლი</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                           <w lemma="შობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ო</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ჲ</abbr></expan></w>
                           <rs type="curse"><w lemma="ვინ"><expan><abbr>ვ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ნც</abbr><ex>ა</ex></expan></w>
                           <w lemma="კლება"><expan><abbr>დ</abbr><ex>აა</ex><abbr>კ</abbr><ex>ლო</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                           <w lemma="კრულ"><expan><abbr>კრ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლ</abbr><ex>მ</ex><abbr>ცა</abbr></expan></w>
                           <w lemma="ყოფნა">არს</w></rs>
                </ab>

            </div>

                <div type="translation"/>

                <div type="commentary">
                    <p xml:lang="ka">დაზიანება: ქვის მცირე დაზიანებები არ ასახულა წარწერის ტექსტზე. წარწერის
                        დათარიღება წინა გამოცემებში: ე. თაყაიშვილი წარწერას გიორგი ბრწყინვალის დროით
                        ათარიღებს, ვ. ჯაფარიძე - 1214-1222 წლებით, ვ. სილოგავა - 1207-1223 წლებით.
                        წარწერის დათარიღების საფუძველი: შინაარსი - წარწერის მიხედვით, კარიბჭის
                        მშენებლობის დროს ვინმე აფრიდონს შეუწირავს ეკლესიისთვის 30 დრაჰკანი, ამის
                        აღმნიშვნელი წარწერა, მშენებლობის პროცესში თუ არა, მისი დამთავრებიდან მალევე
                        უნდა გაეკეთებინათ.
                        ე. თაყაიშვილი რამდენიმე სიტყვას განსხვავებულად კითხულობს:
                        აფარნაზ დრაჰკანი დ (4), უფლისა შობასა, კრულ; ლ. მუსხელიშვილიც განსხვავებულად
                        კითხულობს რამდენიმე სიტყვას: ამისა, გაოკვეთა, კროლმცა</p>
                </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
