<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბარ-ჰაზანის ეპიტაფია მცხეთიდან (1938)</title>
                <title xml:lang="en">Bar-Hazan Epitaph from Mtskheta</title>
                <editor xml:lang="ka">კონსტანტინე წერეთელი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG267</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                <msIdentifier>
                        <collection>
                           მცხეთა
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">ეპიტაფია</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/131"></material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/147"></objectType></support></supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                        
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>6</width>
                                        <height>5,5</height>
                                        <depth></depth></dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <height unit="cm" precision="medium"></height>
                                <width unit="cm" precision="medium"></width>
                                  </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">მცხეთა</seg></origPlace>
                                <origDate>I</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found" when="1982">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/857034"><seg xml:lang="ka">მცხეთა</seg></placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                        
                            <provenance>
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ეროვნული მუზეუმი</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>

    
        
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg267.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბარ ჰაზანის წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    

    <text>
        <body>
            <div type="bibliography">
                 
                    <p><bibl>
                            <ptr target="#b277"/> კონსტანტინე წერეთელი, ბარ-ხაზანის ეპიტაფია მცხეთიდან <citedRange>55-61</citedRange>
                     </bibl></p>
                
            </div>
            <div type="edition" xml:lang="he" xml:space="preserve">
                
                        <!--  1. הדן קברה דיוסף
                2. בר חאזן דכור
                3. לטב ואף שלום
                4. אח[ו]הי דכור
                5. בשלמה
                
                ტრანსლიტერაცია:
                1. hdn qbrh dywsp
                2. br ḥʾzn dkwr
                3. lṭb wʾp šlwm
                4. ʾḥ[w]hy dkwr
                5. bšlmh -->

                     <ab>
                        <lb n="1"/>הדן קברה <persName type="local" key="იოსეფ ხაზანის ძე">דיוסף
                         <lb n="2"/>בר </persName>חאזן <persName type="local" key="ხაზან">דכור</persName>

                         <lb n="3"/>לטב ואף <persName type="local" key="შალომ">שלום</persName>

                         <lb n="4"/>אח[ו]הי דכור
                         <lb n="5"/>בשלמה
                     </ab>    
             
         
            </div>
                
            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">1. ეს არის საფლავი იოსებისა, 
2. ძისა ხაზანისა. მოიხსენიე 
3. კეთილად! და ასევე შალომი (შალუმი), 
4. მისი ძმა მოიხსენიე 
5. მშვიდობით!</p>
                
                <p>1. ეს საფლავი (არის) იოსებ
2. ბარ ჰაზანისა (?). ხსენებულ (იყავნ იგი)
3. ნეტარად; და აგრეთვე შალლუმ, 
4. ძმა მისი, ხსენებულ (იყავნ)
5. მშვიდობით.</p>
            </div>
            
           <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>  
           
           
            <div type="commentary">
                <p></p>
            </div>
         </body>
    </text>
</TEI>




