<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">წითელი შუშის თვალი</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
                <editor>A. Zakharow</editor>
                <editor>И. Помяловский</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG276</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                            <collection>
                                სამთავრო
                            </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka"></seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/122">შუშა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/240">შუშის თვალი/საბეჭდავი</objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="3">
                                    <seg xml:lang="ka">თვალი არის ოვალური ფორმის წითელი შუშა ბრინჯაოს რგოლით. თვლის პირზე ამოკვეთილია ვიქტორია, მეორე მხარეს ჩაჭრილია 3 სტრიქონად
                                    ბერძნული წარწერა.</seg>
                                        <dimensions unit="cm">
                                            <width/>
                                            <height/>
                                            <depth/>
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <height/>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">სამთავრო</seg></origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="0201" notAfter-custom="0400" precision="medium"
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">III-IV</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/863882"><seg xml:lang="ka">სამთავრო</seg></placeName>
                                <rs type="circumstances"><seg xml:lang="ka">ნივთი მოპოვებულია ბაიერნისეული გათხრების დროს</seg></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">საქართველოს ეროვნული მუზეუმი</seg></placeName>
                            <idno>№ 336</idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg276.jpg">
                <desc xml:lang="ka">შუშის საბეჭდავი სამთავროდან</desc>
                <desc xml:lang="en">Glass signet from Samtavro</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 266</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b80"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, <citedRange> 257</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="3"><ptr target="#b274"/> A. Zakharow, Gemmen und Siegel des Museums Georgiens, <citedRange>258</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="4"><ptr target="#b263"/> И. Помяловский, Сборник греческихъ и латинскихъ надписей, <citedRange> 69</citedRange></bibl></p>

            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!--  ηχαριστι εὐχ|αρί|στει  -->
             <ab>
                 <lb n="1"/><w lemma="εὐχαριστέω"><choice><reg>εὐ</reg><orig>η</orig></choice>χ
                 <lb n="2" break="no"/>αρί
                 <lb n="3" break="no"/><hi rend="ligature">στ</hi><choice><reg>ει</reg><orig>ι</orig></choice></w>
             </ab>

            </div>

            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">ჰმადლობდე / მადლობელი იყავ / ეზიარე</p>
            </div>

           <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>                                                                                                                                                          <!-- კრიტიკული აპარატი -->
              
      

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">ენობრივი ნორმების მიხედვით (στ კომპლექსისთვის იხმარება დაწერილობა Ϛ; ι- გადმოსცემს ει დიფთონგს; η გასმოსცემს υ-ს; ευ-დიფთონგში მოცვეთილია
                    პირველი ელემენტი, ამის შედეგად მიღებული υχαριστι - გადაქცეულია ιχαριστι-დ).
                    წარწერა საინტერესოა ენობრივად: გავრცელებული ფორმა - εὐχαριστέω - მოცემულია ახალბერძნული ფორმით: ixaristeo; ჰაძიდაკის შრომაში დამოწმებულია
                ფორმები: (ε)ὐκαριστῶ, (ε)ὐκαριστία, ე.ი. ისეთი, სადაც ε მოცვეთლია და ამისი გამოთქმა არის: vkaristo, vkaristia. ე.ი. კლასიკური დროის ეუ დიფთონგი,
                შემდეგ გადაქცეული ევ-ად, ბოლოს გამოითქმის ივ და ავ-დ (შდრ. G. H. Hatzidakis, Einleitung in die neugrichischen Grammatik, 1892, S.S. 285, 345),
                ჩვენს შემთხვევაში υ (რომელიც ალბათ ვ-დ გამოითქმოდა) გადმოცემულია η-თი. იტაციზმისეულია მოვლენა ბოლოში ι-ს ხმარებისა - ηχαριστι. ნახმარია ლიგატურა Ϛ/στ).
                ნივთი, როგორც ხელოვნების ნიმუში შესწავლილია ა. ზახაროვის მიერ და რომაული ხანისად არის მიჩნეული.
                თუ სიტყვა εὐχαρίστει-ს "ზიარების" მნიშვნელობით გავიგებთ, ნივთი ქრისტიანული ხანის ძეგლად უნდა მივიჩნიოთ და ყოველ შემთხვევაში ჩვენს ტერიტორიაზე
                არა უადრეს IV ს-ისა მოხვედრილად.
                ა. ზახაროვის სტატიაში წარწერა გარჩეული არ არის. გადმოცემულია მხოლოდ ასეთი ფორმით: ΗΧΑΡΙΣΙ. ამ ნივთზე უნდა იყოს ლაპარაკი ი. პომიალოვსკის
                კრებულში (Сборник...  69), სადაც ბაიერნის შრომის მიხედვით მოყვანილია წარწერა ასეთი სახით: ΗΧ ΑΡΙ ΕΙ წარწერა არც აქაა გარჩეული. στ, რომელიც
                თავისებური ლიგატურით არის წარმოდგენილი, არც ერთგან სწორად არ არის გაგებული.</p>
            </div>

         </body>
    </text>
</TEI>
