<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბერძნულწარწერიანი ჭურჭელი ზრუდერიდან</title>
                <title xml:lang="en">Zguderi. Owner’s name on a jar, 3rd cent.</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
                <editor xml:lang="en">Tinatin Kaukhchishvili</editor>

            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                 <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG294</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                           ზღუდერი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მემორიალური</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/115">ვერცხლი</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/305">ჭურჭელი</objectType>
                                    <material xml:lang="en" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/115">Silver</material>
                                   <objectType xml:lang="en" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/305">Jar</objectType>
                                </support></supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                        <seg xml:lang="ka">ვერცხლის პატარა ორყურა ჭურჭლის ფეხზე, ქვემოთ ირგვლივ პუნქტირით შესრულებულია არამეული წარწერა (არამეული წარწერა აღნიშნავს
                                        "13 ასს", რაც ან ჭურჭლის წონაა, ან მისი მოცულობა, მ. ჭელიძე 1990: 73); ხოლო ამას გარდა ამოკაწრულია ბერძნული სახელი.</seg>
                                        <seg xml:lang="en"></seg>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width/>
                                        <height/>
                                       </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <width unit="cm" precision="medium"></width>
                                  </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">ზღუდერი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Zguderi</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="0001" notAfter-custom="0200"
                                    precision="medium" evidence="lettering" datingMethod="#julian">I-II</origDate>
                                </origin>
                            <provenance type="found" when="1964">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/863925">
                                <seg xml:lang="ka">ზღუდერი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Zguderi</seg>
                                </placeName>
                                <rs type="circumstances">
                                    <seg xml:lang="ka">ნივთი მოპოვებულია არქეოლოგიური ექსპედიციის მიერ 1964 წელს.</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Archaeological expedition in 1964</seg>
                                </rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"/>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
  <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg294.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ვერცხლის ჭურჭელი ზღუდერიდან, 1964</desc>
                <desc xml:lang="en">Silver vessel from Zghuderi, 1964</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 268</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b271"/> მ. ჭელიძე, ეპიგრაფიკული შენიშვნები, <citedRange> 71-76</citedRange></bibl></p>

            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!--  ΕΥΦΡΑΤΗC Εὐφράτης -->


         <ab>
             <lb n="1"/><persName type="local" key="ევფრატესი (Εὐφράτης)">Εὐφράτης</persName>
         </ab>


            </div>

            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">ევფრატე</p>
            </div>


           <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">მამაკაცის ასეთი საკუთარი სახელი დადასტურებულია ეგვიპტის პაპირუსებში.
                    დათარიღება ხდება ასოთა მოხაზულობის მიხედვით (მომრგვალებული Ε, C;  A, Π-ს თავისებული ფორმა).</p>
               <p  xml:lang="en"></p>
            </div>

      </body>
    </text>
</TEI>
