<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">წარწერა ბრინჯაოს ბალთაზე</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
                <editor>>Ю. Н. Воронов</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG305</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                           წებელდა
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">სავედრებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/109">ბრინჯაო</material>
                                   <objectType xml:lang="ka">ბალთა</objectType></support></supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="4">
                                        <seg xml:lang="ka">ორწყება პუნქტირით გაკეთებულ ჩარჩოში შესრულებულია ოთხსტრიქონიანი ასომთავრული ბერძნული წარწერა (წარწერას უჭირავს ფართობი
                                    2,5 სმ x 1,5 სმ), ამჟამად ძალიან დაზიანებული. პირველი სტრიქონი სრულადაა (შესაძლოა თავში აკლია 1 ასო), II სტრიქონში თავში დაზიანებულია 1 ასო,
                                ბოლოში ცუდად ჩანს 1 ასო. ივარაუდება 1 ან 2 ასო კიდევ. III სტრიქონს თავში აკლია 1 ასო, მოჩანს ცუდად 3 ასო, შემდეგ აკლია ალბათ 2 ასო, დაზიანებულია
                                მომდევნო და მოჩანს უკანასკნელი ასო. IV სტრიქონში ჩანს პირველი 3 ასო. შესაძლოა, მეტი არაფერი იყო.</seg>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width>3,5</width>
                                        <height>1,5</height>
                                        <depth></depth></dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <seg  xml:lang="ka">წარწერა შესრულებულია პუნქტირით.</seg>
                                <height unit="cm" precision="medium"></height>
                                <width unit="cm" precision="medium"></width>
                                  </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">წებელდა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Tsebelda</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="0401" notAfter-custom="0600" precision="medium"
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">V-VI</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot" ref="https://pleiades.stoa.org/places/857034">
                                    <seg xml:lang="ka">წებელდა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Tsebelda</seg>
                                </placeName>
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">სოხუმის მუზეუმი</seg></placeName>
                            <idno>№ 74-61/152</idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg305.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბალთა წებელდადან</desc>
                <desc xml:lang="en">Buckle from Tsebelda</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 75-76</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b137"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 75-76</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="3"><ptr target="#b82"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 75-76</citedRange></bibl></p>

            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!--  ἅγιε Πλά
                            [τ]ων, βοήθ[ει]
                            [τ]ὸν φ[ορ]οῦ
                            ντα   -->



         <ab>
             <lb n="1"/><w lemma="ἅγιος">ἅγιε</w> <persName type="saint" key="წმ. პლატონ (ἅγιος Πλάτων)"><name>Πλά
             <lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">τ</supplied>ων</name></persName> <w lemma="βοηθῶ">βοήθ<supplied reason="lost">ει</supplied></w>
             <lb n="3"/><w lemma="ὀ"><supplied reason="lost">τ</supplied>ὸν</w> <w lemma="φορέω">φ<supplied reason="lost">ορ</supplied>οῦ
             <lb n="4" break="no"/>ντα</w>
         </ab>


            </div>

            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">წმიდაო პლატონ, შეეწიე (ამის) მატარებელს.</p>
            </div>

           <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>                                                                                                                                                          <!-- კრიტიკული აპარატი -->
              
  

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (ძირითადად Α, Β, Ε, Π ასოების), ენობრივი მონაცემი (βοήθει-ზმნასთან დამატება acc-ში).
                    სხვა დათარიღების მიხედვით ნივთი მიეკუთვნება VII ს-ს, დათარიღების საფუძველია ბალთის ფორმა.
                    წარწერის პირები (გაშიფრვისა და მსჯელობის გარეშე), რაც მთლად ზუსტი არაა, მოყვანილია ი. ვირონოვის შრომებში.</p>
            </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
