<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ჯუჯაქენდის წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">ლეონ მელიქსეთ-ბეგი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG337</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>ჯუჯაქენდი</collection>
                    </msIdentifier>

                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/100">სვეტი</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth></depth>
                                      </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="6"><seg xml:lang="ka">წარწერა ექვსსტრიქონიანია. იგი შესრულებულია ჯუჯაქენდის ტაძრის ჩრდილოეთის კედლის სვეტზე</seg>
                                      <dimensions unit="cm">
                                         <width></width>
                                         <height></height>
                                      </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                             <handNote script="nuskhuri" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ნუსხური</rs> წარწერა</seg>
                                   <height unit="cm" precision="high"></height>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ჯუჯაქენდის ეკლესია, სომხეთი</seg></origPlace>
                                <origDate></origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <!-- "41.201302, 44.226978"-->
                                <rs type="circumstances"><seg xml:lang="ka">წარწერა შაჰნაზირის ახლოს ჯუჯექენდაში, გორაკზე ერთნავიან, ნახევრად დანგრეულ ეკლესიაშია აღმოჩენილი.
                                    იგი 1964 წელს შეისწავლა და გამოსცა ლეონ მელიქსეთ-ბეგმა</seg></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/></provenance>
                            <provenance type="observed">
                                <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ჯუჯაქენდის ეკლესია, სომხეთი</seg></placeName>
                                <idno type="invNo"/></provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-12-17" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <!--<facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg337.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ჯუჯაქენდის წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>-->
    <text>
        <body>
              <div type="bibliography">

    <p><bibl n="2"><ptr target="#b162"/> ლეონ მელიქსეთ-ბეგი, ლორე-ტაშირის ქართული ეპიგრაფიკა, <citedRange> 309-327</citedRange></bibl></p>

            </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!-- სახელითა ღმრთისაჲთა ესე
                            ჩუენ გორაკელთა,
                            ფიჩოსანთა, დავწერეთ:
                            ვინ უწინა მოკუდეს,
                            ი დღე ჟამი უწირო[ნ]
                            ყოველთა.-->

                <ab>
                <lb n="1"/><w lemma="სახელ">სახელითა</w>
                           <w lemma="ღმერთ">ღმრთისაჲთა</w>
                           <w lemma="ესე">ესე</w>
                <lb n="2"/><w lemma="ჩუენ">ჩუენ</w>
                            <w lemma="გორაკელ">გორაკელთა</w>
                <lb n="3"/><w lemma="ფიჩოსან">ფიჩოსანთა</w>
                            <w lemma="დაწერა">დავწერეთ</w>
                <lb n="4"/><w lemma="ვინ">ვინ</w>
                            <w lemma="უწინ"><expan><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>წინა</abbr></expan></w>
                            <w lemma="კუდომა">მოკუდეს</w>
                <lb n="5"/><num value="10">ი</num>
                        <w lemma="დღე">დღე</w>
                        <w lemma="ჟამ">ჟამი</w>
                        <w lemma="წირვა"><expan><abbr>ო</abbr><ex>ჳ</ex><abbr>წირო</abbr><supplied reason="lost"><abbr>ნ</abbr></supplied></expan></w>
                <lb n="6"/><w lemma="ყოველ">ყოველთა</w>
                  </ab>
               </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
           
         <div type="translation">
             <p xml:lang="ka">ღვთის სახელით, ეს ჩუენ, გორაკელმა ფიჩოსნებმა, დავწერეთ: ვინც უწინ მოკვდება, მათ ათი დღე ჟამი უწირონ.</p>
         </div>

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka"> ლეონ მელიქსეთ-ბეგი ამ ქართული წარწერის კონკრეტულ თარიღს არ იძლევა. საინტერესოა წარწერაში ნახსენები სახელი
                    „ფიჩოსანთა“, რაც, ლეონ მელიქსეთ-ბეგის აზრით, კიდევ ერთხელ ადასტურებს ქართველ ან საერთოდ ქალკედონელ ფიჩოსანთა არსებობას,
                    ე.ი. ქართლის (მცხეთის) საკათალიკოსოს დაქვემდებარებულ სამონასტრო აღმშენებლობას ლორე-ტაშირის ამ განაპირა კუთხეში.</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
