<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ქობაირის მონასტრის ეპიტაფია მეღვინეთუხუცეს ივანეს მეუღლის გურჯიხათუნისა</title>
                <editor xml:lang="ka">თემო ჯოჯუა</editor>
                <editor xml:lang="ka">გიორგი გაგოშიძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG344</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                   <msIdentifier>
                        <collection>ქობაირი</collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">ეპიტაფია</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/91.html">ეპიტაფია</objectType>
                                    <material xml:lang="ka" ref="http://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                      <dimensions unit="cm">
                                        <width>75</width>
                                        <height>176</height>
                                        <depth></depth>
                                      </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="4"><seg xml:lang="ka">წარწერა ოთხსტრიქონიანია. იგი ამოკვეთილია რუხი ფერის საფლავის
                            ქვაზე, რომელიც ქობაირის მონასტრის მთავარი ეკლესიის კარიბჭის ჩრდილოეთით, დასავლეთიდან
                                    მესამე სვეტის წინ, მისგან დაახლოებით 40 სმ-ის დაშორებით, მიწაშია ჩადგმული.
                            საფლავის ქვას ზედა მარჯვენა კიდე მომრგვალებული, ხოლო დანარჩენი სამი კიდე დაკუთხული აქვს.</seg>
                                      <dimensions unit="cm">
                                         <width>56</width>
                                         <height>60</height>
                                      </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოღარული</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა</seg>
                                   <height>3</height>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">ქობაირის მონასტერი, სომხეთი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Kobairi Monastery, Armenia</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="1300" notAfter-custom="1500" precision="medium"
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">XIII-XIV</origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found" when="2011">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <!-- "41.005061, 44.635086"-->
                                <rs type="circumstances">2011 წელს ქეთი ასათიანისა და გიორგი კალანდიას ორგანიზებით განხორციელებული ორი სამეცნიერო ექსპედიციის შედეგად
                                ქობაირის მონასტერში გამოვლინდა მანამდე უცნობი 9 ახალი ქართული ეპიტაფია</rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/></provenance>
                            <provenance type="observed">
                                <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ქობაირის მონასტერი, სომხეთი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Kobairi Monastery, Armenia</seg></placeName>
                                <idno type="invNo"/></provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc><change when="2019-12-17" who="Eka Kvirkvelia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება,
            ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg344.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ქობაირის მონასტრის ეპიტაფია მეღვინეთუხუცეს ივანეს მეუღლის გურჯიხათუნისა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
             <graphic url="ecg344a.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ქობაირის მონასტრის ეპიტაფია მეღვინეთუხუცეს ივანეს მეუღლის გურჯიხათუნისა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
           </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
     <div type="bibliography">

         <p><bibl n="1"><ptr target="#b164"/> თემო ჯოჯუა, გიორგი გაგოშიძე, ქობაირის, ჰნევანქისა და ახტალის მონასტრების ქართული ლაპიდარული წარწერები, <citedRange> 283-284</citedRange></bibl></p>
         <p><bibl n="2"><ptr target="#b165"/> ქეთი ასათიანი, გიორგი კალანდია, ქობერის მონასტრის ქართული წარწერები, <citedRange> 10-14</citedRange></bibl></p>

           </div>

              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!-- ესე სფლვი მეღ
                            ჳნთ უხცსსა
                            ივს: მუღლსა გრჯ
                            იხთნისი შნ ღნ-->

                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="ესე">ესე</w>
                        <w lemma="საფლავ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ფლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვი</abbr></expan></w>
                        <persName type="local" key="ივანე მეღვინეთუხუცესი"><roleName nymRef="მეღვინეთუხუცეს"><expan><abbr>მეღ
                    <lb n="2" break="no"/>ჳ</abbr><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>თუხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ც</abbr><ex>ე</ex><abbr>ს</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></roleName>
                    <lb n="3"/><name nymRef="ივანე"><expan><abbr>ივ</abbr><ex>ანე</ex><abbr>ს</abbr></expan></name></persName>
                            <w lemma="მეუღლე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ე</ex><abbr>უღლ</abbr><ex>ი</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                            <persName type="local" key="გურჯიხათუნ [მეუღლე ივანე მეღვინეთუხუცესისა]"><name nymRef="გურჯიხათუნი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რჯ
                      <lb n="4" break="no"/>იხ</abbr><ex>ა</ex><abbr>თ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ნისი</abbr></expan></name></persName>
                            <w lemma="შენდობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუნდვე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                   </ab>
               </div>

         <div type="translation">
             <p xml:lang="ka">ეს არის საფლავი ივანე მეღვინეთუხუცესის მეუღლის, გურჯიხათუნის, შეუნდოს ღმერთმა.</p>
         </div>

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">წარწერაში გამოყენებულია ქარაგმის ნიშნები: განივი კლაკნილი ხაზი; განკვეთილობის ნიშნები: ორი პატარა რგოლი ან ორწერტილი თითქმის ყოველი
                სიტყვის შემდეგ; ტექსტში ბგერა უ, რიგ შემთხვევებში, Ⴍ-ს (ო) საშუალებით არის გადმოცემული; გვხვდება ლიგატურის შემთხვევები.
                წარწერა დაზიანებული არ არის და ტექსტი თავიდან ბოლომდე გარკვევით იკითხება.</p>

                <p>ქეთი ასათიანისა და გიორგი კალანდიას აზრით, ამ ეპიტაფიით ვიგებთ, რომ ქობერში, მხარგრძელთა ქართულ სამოხელეო
                    აპარატში არსებობდა მეღვინეთუხუცესის სახელო.</p>
            </div>

         </body>
    </text>
</TEI>
