<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ვერცხლის ფირფიტა ლაგურკიდან</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG411</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>ლაგურკა</collection>                
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents> 
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/115">ვერცხლი</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/260">ფირფიტა</objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                         <seg xml:lang="ka">ნივთი წარმოადგენს ხეზე დაკრულ ოქროში დაფერილ ვერცხლის ფირფიტას, რომლის ცენტრშიც იჯდებოდა ჯვარი, ხოლო ირგვლივ ასევე ჩასმული უნდა 
                                         ყოფილიყო 8 გამოსახულება ბერძნული წარწერებით. 
                                         წარწერა გამოსახულების ორივე მხარეზეა.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>21,5</width>
                                        <height>30</height>
                                        <depth></depth></dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote> 
                                <seg xml:lang="ka">ამოტვიფრული წარწერები (გამოსახულ პირთა დასახელება) მთავრულია. სახელები ძირითადად არაა შემოკლებული.</seg>
                                <height unit="cm" precision="medium"></height>
                                <width unit="cm" precision="medium"></width>
                                  </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote><seg xml:lang="ka">ცალკეული გამოსახულებები ამოცვენილია, მაგრამ პირველადი სახის წარმოდგენა ძნელი არ არის. კუთხის
                                გამოსახულებები რგოლებშებმულია და, როგორც ჩანს, მათი გაღება შეიძლებოდა (ამ კარების ზომაა 6 x 4 სმ). ზედა კუთხეების შუაში 
                                გამოსახულებები უფრო პატარა ზომისაა, ხოლო კიდეებთან გამოსახულებები - დიდი და მდგომარე ფიგურებია.</seg></decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">ლაგურკა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Lagurka</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="1001" notAfter-custom="1200" precision="medium" 
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">XI-XII</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot">
                                    <seg xml:lang="ka">ლაგურკა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Lagurka</seg>
                                </placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>                         
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot">
                                <seg xml:lang="ka">ლაგურკა</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Lagurka</seg>
                            </placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg411.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ვერცხლის ფირფიტა ლაგურკადან</desc>
                <desc xml:lang="en">Silver slab from Lagurka</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 87</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b80"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, <citedRange> 46-47</citedRange></bibl></p>
                
             </div>    

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!--    Ο | Α | ΓΙ | Ο | C || Π | Ε | ΤΡ | Ο | C   ὁ ἅγιος Πέτρος
                                Ο | Π | ΡΩ | ΦΗ | ΤΙ | C ||  Η | Λ | Ι | Α | C    ὁ προφήτης Ἠλίας 
                                Α | ΙΩ | Ο | ΠΡ | Ο || Δ | ΡΟ | Μ | Ο | C    ὁ ἅ[γιος] Ἰω[άννης] ὁ πρόδρομος 
                                Ο | Α | ΓΙ | Ο | C || Π | Α | V | Λ | Ο | C    ὁ ἅγιος Παῦλος 
                                Μ | Ι || Χ | Α | ΗΛ Μιχαήλ 
                                Γ | Α || Β | ΡΙ | ΗΛ Γαβριήλ 
                                Α | Κ | ΩΝ | CΤ | Α | Ν || Τ | Ι | Ν | Ο | C    ὁ ἅ[γιος] Κωνσταντῖνος 
                                Η | Α | ΓΙ | Α || Ε | ΛΕ | Ν | Η     ἡ ἁγία Ἑλένη 
                                                                                                -->
                     
            
        
         <ab>
             <lb n="1"/><persName type="saint" key="წმ. პეტრე მოციქული (ὁ ἅγιος Πέτρος)">ὁ <w lemma="ἅγιος">ἅγιος</w> <name nymRef="Πέτρος">Πέτρος</name></persName>
             
          
             <persName type="saint" key="წმ. წინასწარმეტყველი ელია (ὁ προφήτης Ἠλίας )">ὁ <w lemma="προφήτης">πρ<choice><reg>ο</reg><orig>ω</orig></choice>φήτ<choice><reg>η</reg><orig>ι</orig></choice>ς</w> <name nymRef="Ἠλίας">Ἠλίας</name></persName>
         
             <persName type="saint" key="წმ. იოანე წინამორბედი (Ἰωάννης ὁ πρόδρομος )">ὁ <w lemma="ἅγιος"><expan><abbr>ἅ</abbr><ex>γιος</ex></expan></w> 
              <name nymRef="Ἰωάννης"><expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννης</ex></expan></name> ὁ <w lemma="πρόδρομος">πρόδρομος</w></persName>
       
             <persName type="saint" key="წმ. პავლე მოციქული">ὁ <w lemma="ἅγιος">ἅγιος</w> <name nymRef="Παῦλος">Παῦλος</name></persName>
         
             <persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი მიქაელი">Μιχαήλ</persName>
        
             <persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი გაბრიელი">Γαβριήλ</persName>
       
             <persName type="saint" key="წმ. კონსტანტინე (ὁ ἅγιος Κωνσταντῖνος )">ὁ <w lemma="ἅγιος"><expan><abbr>ἅ</abbr><ex>γιος</ex></expan></w>  <name nymRef="Κωνσταντῖνος">Κωνσταντῖνος</name></persName>
      
             <persName type="saint" key="წმ. ელენე (ἡ ἁγία Ἑλένη)"><w lemma="ἡ">ἡ</w> <w lemma="ἁγία">ἁγία</w> <name nymRef="Ἑλένη">Ἑλένη</name></persName>
         </ab>    
          </div>
                
     
            
            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">წმიდა პეტრე 
                    წინასწარმეტყველი ელია
                    წმიდა იოანე წინამორბედი
                    წმიდა პავლე
                    მიქაელი
                    გაბრიელი
                    წმიდა კონსტანტინე
                  წმიდა ელენე</p>
            </div>
            
            
                           <!-- კრიტიკული აპარატი -->
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>                                   
              
         
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">ნამუშევარი აშკარად ბერძნულია.
                    წარწერები (ერთი ტიპისაა ყველა) პალეოგრაფიული და ენობრივი მონაცემებით ზოგადად ბიზანტიური ხანის შუა პერიოდით შეიძლება დათარიღდეს. ხელოვნებათმცოდნეთა 
                აზრით, ეს ბიზანტიური ხატია. წარწერებში სიტყვა ὁ ἅγιος დაწერილია შემოკლებით (Α), როგორც ჩანს, ადგილის ეკონომიისათვის. შეიმჩნევა იტაციზმი (ὁ πρωφητις), ο და ω-ს მონაცვლეობა (πρωφητις), 
                    არის სახელის შემოკლების ერთი შემთხვევა (ΙΩ). ნაწერი წიგნიერი ბიზანტიური ბერძნულია.</p>
            </div>
         </body>
    </text>
</TEI>



