<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">წვირმის ხატი</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG416</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                   <msIdentifier>
                        <collection>წვირმი</collection>                
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://archwort.dainst.org/de/term/2872">ვერცხლი</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/123">ხატი</objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                        <seg xml:lang="ka">წვირმის მაცხოვრის ეკლესიაში მთავარანგელოზების ჭედურ ქართულ ხატს (№ 9/2) ქართულ წარწერებთან ერთად აქვს ბერძნული წარწერებიც.
                                        წარწერები მოთავსებულია გამოსახულებათა მარცხნივ და მარჯვნივ. ზემოთ მთავრული ბერძნული, ქვემოთ ქართული.
                                        სამ სტრიქონად დაწერილ Γαβριελ-ს სიმაღლეში 3 სმ უჭირავს.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>43</width>
                                        <height>44,5</height>
                                        <depth></depth></dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote> 
                              
                                <height unit="cm" precision="medium">1-1,5</height>
                                <width unit="cm" precision="medium">0,7</width>
                                  </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote></decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">წვირმი</seg></origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="901" notAfter-custom="1100" precision="medium" 
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">X-XI</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>                       
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">წვირმის მაცხოვრის ეკლესია</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
                     <facsimile>
                         <surface>
                             <graphic url="ecg416.jpg">
                                 <desc xml:lang="ka">წვირმის ხატი</desc>
                                 <desc xml:lang="en">Icon from Tsvirmi</desc>
                             </graphic>
                         </surface>
                     </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 88-89</citedRange></bibl></p>
                
            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!--   ΟΑΡΧ ΜΙΧ   ὁ ἀρχ[άγγελος] Μιχ[αήλ]
                               ΟΑΡΧ ΓΑΒ ΡΙΕ Λ   ὁ ἀρχ[άγγελος] Γαβριήλ -->
                     
            
 
         <ab>
             <lb n="1"/><persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი მიქაელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w>  <name nymRef="Μιχαήλ"><expan><abbr>Μιχ</abbr><ex>αήλ</ex></expan></name></persName>
             <persName type="saint" key="წმ. მთავარანგელოზი გაბრიელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w>  <name nymRef="Γαβριήλ">Γαβρι<choice><reg>ή</reg><orig>ε</orig></choice>λ</name></persName>
             
         </ab>    
           
            </div>
            
            <div type="translation" xml:lang="ka">
                <p>მთავარანგელოზი მიქაელი
                მთავარანგელოზი გაბრიელი
                </p>
            </div>
            

           
            <div type="commentary">
                <p>წარწერის დათარიღება ხდება პალეოგრაფიული მონაცემების მიხედვით (სიტყვათა შემოკლება , ასოს ზედ დაწერილობა, η-ს მაგივრად ε-ის ხმარება, რაც იმას ნიშნავს, რომ 
                    ოსტატისათვის სახელი არის "გაბრიელი" და არა "გაბრიილი").</p>
                <p>ხატზე პირველი ΟΑΡΧ-ის ქვეშ წერია ქართული Ⴋ†Ⴊ, მეორე ΟΑΡΧ-ის ქვეშ წერია ქართული ႢႷႪ.</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>

