<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ატენის სიონის წარწერები</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename"></idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc type="fragmentary">
                    <msIdentifier>
                        <collection>ატენის სიონი</collection>                
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ფილა</objectType></support></supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                        <seg xml:lang="ka">ატენის სიონის დასავლეთ კედლის სამხრეთ მონაკვეთზე ძირიდან დაახლ. 130 სმ-ზე ქვემოდან V ქვაზე შემორჩენილია რამდენიმე ასო; დასავლეთ აფსიდის 
                                        ცენტრალურ ნაწილში ქვემოდან II ქვაზე, მიწიდან 91 სმ-ის სიმაღლეზე არის ბერძნული წარწერების ნაშთი.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width>37,5</width>
                                        <height>37,5</height>
                                        <depth></depth></dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote>
                               <seg xml:lang="ka">დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა (ξ, σ, η). τ-სა და †-ს მსგავსი ნიშნები მიჩნეულია ქარაგმად, ან განკვეთის ნიშნად.</seg>
                             <height unit="cm" precision="medium"></height>
                                <width unit="cm" precision="medium"></width>
                                  </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote></decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ატენი</seg></origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="1101" notAfter-custom="1200" precision="medium" 
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">XII</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                        
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ატენის სიონი</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg423.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ატენის სიონი</desc>
                <desc xml:lang="en">Ateni Sioni</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 197</citedRange></bibl></p>
                
            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!--  ΠΟ  Τ ...      ΚΤ εξε †σε η 
                            Κ[ύριε] ἔξεσε η...    -->
                     
            

         <ab>
             <lb n="1"/><unclear>ΠΟ  Τ ... </unclear>
       
              <w lemma="κύριος"><expan><abbr>κ</abbr><ex>ύριε</ex></expan></w> <w lemma="ξέω">ἔξεσε</w> <unclear>η...</unclear>
         </ab>    
          </div> 
                
    
            
         
            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">უფალო, გათალა... (ამოკაწრა)</p>
            </div>
            
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>            
           
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">დასავლეთ კედლის წარწერა არ იშიფრება.
                    დასავლეთ აფსიდის ქვის წარწერას უჭირავს 11x2 სმ.
                    თუკი ξέω ზმნის პირველ მნიშვნელობას (გათლა) მივიღებთ, მაშინ წარწერა ქვის მთლელის გაკეთებულია.</p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
