<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ტიმოთესუბნის საკურთხევლის კონქის წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG426</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            ტიმოთესუბანი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">სადიდებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material xml:lang="ka"></material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/178">ფრესკა</objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                       <seg xml:lang="ka">ტიმოთესუბნის ღვთისმშობლის ტაძრის ფრესკებზე მრავალი ქართული, ვრცელი ასომთავრული წარწერის გვერდით არის რაოდენობის მხრივ უმნიშვნელო ბერძნული წარწერებიც. ა. სამხრეთის კონქში გამოსახულია ღვთისმშობელი ყრმით, აქეთ-იქით მთავარანგელოზებით და წინასწარმეტყველებით. მთელ ამ ფრესკას შემორჩენილი აქვს
                                       წარწერის ნაწილი. ღვთისმშობლის მარცხნივ მდგომ მთავარანგელოზთანაც არის წარწერა; 
                                       ბ. საკურთხევლის აფსიდაში ცენტრალური სარკმლის თაღში გამოსახულია ჯვარი, რომელსაც აქვს ბერძნული წარწერა; 
                                       გ. სამხრეთის კედელზე სარკმელთან ფრესკაზე ლოცვა სასუმელისა - ქრისტეს გამოსახულებას შარავანდს ზემოთ აქვს ბერძნული წარწერა; 
                                       დ. ამავე კედელზე სარკმელებს შორის არის ფრესკა "გარდამოხსნა ქესი", რომელსა ჯვრის ფირფიტაზე აქვს ბერძნული წარწერა. მის ქვემოთაც არის წარწერა; 
                                       ე. დასავლეთ კედელზე სამოთხის კომპოზიციაში გამოსახულ ქრისტესაც აქვს ბერძნული წარწერა.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width/>
                                        <height/>
                                        <depth/>
                                    </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote> 
                                <height/>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ტიმოთესუბანი</seg></origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="1201" notAfter-custom="1300" precision="medium" 
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">XIII</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found" when="1983">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>                  
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ტიმოთესუბნის ღვთისმშობლის ტაძარი</seg></placeName>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg426.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ტიმოთესუბნის ღვთისმშობლის ტაძრის ფრესკა, 1983</desc>
                <desc xml:lang="en">Fresco in the Timothesubani Church of the Holy Mother of God, 1983</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 231</citedRange></bibl></p>
                
            </div>
        
            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!--  ΜΡ ΘΥ  μ[ήτη]ρ θ[εο]ῦ   ΟΑΡΧ ΜΙΧΑΙΛ  ὁ ἀρχάγγελος Μιχαήλ
                             ΙC ΧC ΝΙΚΑ   Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς νικᾷ  
                               ΙC ΧC    Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς 
                        ΙC ΒΑCΙΛΕΩΤΙC|ΔΟζ   Ἰ[ησοῦ]ς βασιλεὺ[ς] τῆς δόξ[ης]     ΙC ΧC    Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς 
                        ΙC ΧC    Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς   -->

                 <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="μήτηρ"><expan><abbr>μ</abbr><ex>ήτη</ex><abbr>ρ</abbr></expan></w> <w lemma="θεός"><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></w> 
                     <persName type="saint" key="წმ. მტავარანგელოზი მიქაელი">ὁ <w lemma="ἀρχάγγελος"><expan><abbr>ἀρχ</abbr><ex>άγγελος</ex></expan></w> <name nymRef="Μιχαήλ">Μιχα<choice><reg>ή</reg><orig>ι</orig></choice>λ</name></persName>
            
                      <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
                        <w lemma="νικάω">νικᾷ</w>
             
                        <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
              
                        <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <w lemma="βασιλεύς">βασιλεὺ<supplied reason="subaudible">ς</supplied></w> 
                         <w lemma="ὁ">τ<choice><reg>ῆ</reg><orig>ι</orig></choice>ς</w> <w lemma="δόξα">δό<choice><reg>ξ</reg><orig>ζ</orig></choice><supplied reason="subaudible">ης</supplied></w>
                      <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
                
                      <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
                 </ab>    
          
            </div>
            
            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">დედა ღვთისა
                მთავარანგელოზი მიქაელი
                იესუ ქრისტე ძლევაჲ
                იესუ ქრისტე
                იესუ მეუფე დიდებისა 
                იესუ ქრისტე
                იესუ ქრისტე</p>
            </div>
            
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>          
           
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">ტიმოთესუბნის ღვთისმშობლის ტაძრის მოხატულობა XIII ს-ით არის დათარიღებული (Е. П. Привалова, Роспись Тимотесубани, Тб. 1980).
                    βασιλεω ფორმისათვის βασιλεῦς მცდარი ფორმაა. ე. პრივალოვას აზრით, მცდარია ფორმულაც, უნდა იყოს ΙΝΒΙ (Ἰησοῦς Ναζαραῖος βασιλεὺς Ἰουδαίων - იესუ ნაზარეველი, 
                მეუფე ჰურიათა). ეს შეცდომა მას ახსნილი აქვს შემსრულებლის არაბერძნული წარმოშობით.</p>
                </div>         
        </body>
    </text>
</TEI>

