<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">აბულბუგის ქვა</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
                <editor>ლ. მუსხელიშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG428</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            აბულბუგი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მონოგრამა</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/30">ქვა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka">კედელი</objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                      <seg xml:lang="ka">აბულბუგის მცირე, ერთნავიანი რესტავრირებული ეკლესიის დასავლეთ კედელში გარედან, დაახლოებით ადამიანის სიმაღლეზე ჩადგმულია ქვა, რომელზედაც გამოსახულია
                                      ბოლნური ჯვარი და მის ქვეშ ბერძნული ასოები.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                             <height/>
                             </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">აბულმუგი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Abulmugi</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="0501" notAfter-custom="0700" precision="medium"
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">VI-VII</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot">
                                    <seg xml:lang="ka">აბულმუგი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Abulmugi</seg>
                                </placeName>
                                <rs type="circumstances"/>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot">
                                <seg xml:lang="ka">აბულმუგი</seg>
                                    <seg xml:lang="en">Abulmugi</seg>
                            </placeName>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg428.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ქვა აბულმუგის ეკლესიის კედელში</desc>
                <desc xml:lang="en">A stone in the wall of the Abulmugi Church</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">

                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 241</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2"><ptr target="#b80"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, <citedRange> 292-293</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="3"><ptr target="#b135"/> ლ. მუსხელიშვილი, არქეოლოგიური ექსკურსიები მაშავრის ხეობაში, <citedRange> 24-26</citedRange></bibl></p>

            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">

                        <!--  ΑΩ -->
                 <ab>
                     
                   <lb n="1"/><expan><abbr>Α</abbr><ex>ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ</ex><abbr>Ω</abbr></expan>
                 </ab>

            </div>

            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">მე ვარ ანი და ჰოე...</p>
            </div>

            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>                  

            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">როგორც ცნობილია, წარწერაში გამოყენებული აღნიშვნა პირველი საუკუნეებიდან მომდინარეობს. იგი ქრისტეს სიმბოლოა და წარმოადგენს იოანეს გამოცხადებიდან ადგილს, შეიძლება
                ითქვას, შემოკლებით გადმოცემას. ეს ადგილია: 1,8 და 21,6: "ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ... λέγει Κύριος ὁ θεός" ("მე ვარ ანი და ჰოე... იტყვს უფალი").
                ქვა ამჟამად სწორად არაა ჩადგმული (180 გრადუსით არის შესაბრუნებელი), ჩანს ძველი მასალა (დაახლოებით VI-VII სს-ის ქვა) გამოიყენეს შემდეგ და ისე ჩასვეს, როგორც მოხვდათ.
                წარწერა საინტერესოა პალეოგრაფიული თვალსაზრისით: α საკმაოდ სტილიზებულია (ბევრი დამატებითი შტრიხი აქვს), ხოლო ω წესიერი ფორმისა არც კია, მთლიანად შესაბრუნებელია.
                სავარაუდოდ ეს ადგილობრივი მჭრელის შეცდომა უნდა იყოს.</p>
                </div>

        </body>
    </text>
</TEI>
