<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">წალენჯიხის ხატი</title>
                <editor xml:lang="ka">თინათინ ყაუხჩიშვილი</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG430</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            წალენჯიხა
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/115">ვერცხლი</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/123">ხატი</objectType>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout>
                                        <seg xml:lang="ka">წალენჯიხის ვერცხლის ხატზე მაცხოვრის ფერწერა აღარაა, ირგვლივ ჰქონია მედალიონები (დიამ. 4,9 სმ). ზემო არშიაზე შემორჩენილია 2 მედალიონი 
                                        (ბერძნული წარწერებით), დანარჩენები - აცვენილია და შენახულია სეიფში. მედალიონთაგან ერთზეა ბერძნული წარწერა, დანაარჩენებზე ქართული, 
                                        ასომთავრულია. გამოსახულებები მედალიონებზე წელამდეა მოცემული. ზედა არშიაზე ცენტრშია ქრისტე, მარჯვენა კუთხეში იოანე ნათლისმცემელი, ჩანს, 
                                        მარჯვენა კუთხეში იყო მარიამი. წარწერები გვხვდება წრეებში ჩასმული, დაახლოებით კისრის დონეზე გამოსახულებების ორსავე მხარეს. </seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width/>
                                        <height/>
                                        <depth/>
                                    </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>                        
                        <handDesc>
                            <handNote> 
                                <seg xml:lang="ka">ხატს აქვს ჭედური წარწერა თავის ორსავე მხარეს. წარწერები გამოყვანილია ლურჯი მინანქრით. იოანე ნათლისმცემლის წარწერა არის გამოსახულების ორსავე მხარეს, 
                                მაარჯვენა ნაწილი არის სიგრძივ, საინტერესო ლიგატურით.</seg>
                                <height/>
                             </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">წალენჯიხა</seg></origPlace>
                                <origDate notBefore-custom="1101" notAfter-custom="1200" precision="medium" 
                                    evidence="lettering" datingMethod="#julian">XII</origDate>
                              </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName> 
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>                        
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">წალენჯიხა</seg></placeName>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg430.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წალენჯიხის ვერცხლის ხატი</desc>
                <desc xml:lang="en">Silver icon from Tsalenjikha</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
             <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl n="1"><ptr target="#b130"/> თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, <citedRange> 282</citedRange></bibl></p>
                
            </div>

            <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                
                        <!--   ΙC ΧC  Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς 
                        ΜΠ ΘΥ  Μ[ήτη]ρ θ[εο]ῦ 
                        ΙC ΧC  Ἰ[ησοῦ]ς Χ[ριστό]ς  
                        ΟΑ ΙΩ Ω ΠΡΟ ΟC ὁ ἅ[γιος] Ἰω[άννης] ὁ πρό[δρομ]ος -->
                     
            
                         <ab>
                             <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
                        
                             <w lemma="μήτηρ"><expan><abbr>Μ</abbr><ex>ήτη</ex><abbr>ρ</abbr></expan></w> <w lemma="θεός"><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></w>
                    
                             <expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> <expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan>
                   
                        <persName type="saint" key="წმ. იოანე ნათლისმცემელი">ὁ <w lemma="ἅγιος"><expan><abbr>ἅ</abbr><ex>γιος</ex></expan></w> <name nymRef="Ἰωάννης"><expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννης</ex></expan></name> 
                         ὁ <w lemma="πρόδρομος"><expan><abbr>πρό</abbr><ex>δρομ</ex><abbr>ος</abbr></expan></w></persName>
                     </ab>    
          
                
            </div>
            
            <div type="translation">
                <p xml:lang="ka">იესუ ქრისტე
                    დედა ღმრთისა
                    იესუ ქრისტე
                    იოანე წინამორბედი</p>
            </div>
            
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>   
           
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">მედალიონები მიჩნეულია ქართულ ნამუშევრად.</p>
            </div>
            
         </body>
    </text>
</TEI>
