<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">მსიგხუას მიქაელას წარწერა II</title>
                <editor xml:lang="ka">ლია ახალაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG441</idno> 
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc> 
                    <msIdentifier> 
                        <collection>მსიგხუა</collection> 
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">სავედრებელი</seg> 
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                    <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/130">კერამიკა</material>
                                    <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/28">ანტეფიქსი</objectType>
                                        <dimensions unit="cm">
                                        <width>13,5</width> 
                                        <height>10</height> 
                                        <depth/>
                                        </dimensions>
                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc> 
                                    <layout> 
                                        <dimensions unit="cm"> 
                                            <width/> 
                                            <height/> 
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtvaruli" style="embossed"><seg xml:lang="ka">ასომთავრული რელიეფური წარწერა. განკვეთილობის ნიშანი არ ახლავს, ქარაგმის ნიშანი: სწორი, განივი ხაზი.</seg>
                            <height unit="cm">1-1,2</height>
                            </handNote> 
                            
                       </handDesc> 
                        <decoDesc>
                            <decoNote><seg xml:lang="ka">კრამიტის კერამიკულ კალიპტერს ირგვლივ შემოუყვება ორმაგი რელიეფური ჩარჩო. წარწერის ზედა და ქვედა სტრიქონები ერთმანეთისგან გამოყოფილია ორმაგი რელიეფური ხაზით.</seg></decoNote>
                        </decoDesc> 
                        </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace>
                                    <seg xml:lang="ka">მსიგხუა</seg>
                                </origPlace>
                                <origDate notBefore="0800" notAfter="1000">IX-X</origDate>
                            </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot"><seg xml:lang="ka">მსიგხუას ეკლესია</seg></placeName>
                                <rs type="circumstances"><seg xml:lang="ka">1962 წელს წკუარას ხეობაში გამოჩნდა ძველი საკულტო ნაგებობების ნაშთი. პირველი არქეოლოგიური დაზვერვა ჩაატარა ვ.ფაჩულიამ, მოგვიანებით არქეოლოგიურმა ჯფუფმა ა. კაციას ხელმძღვანელობით. გაირკვა, რომ ნაგებობა წარმოადგენდა შუა საუკუნეების ქრისტიანულ ეკლესიას. სწორედ აქ არის აღმოჩენილი აღნიშნული წარწერა.</seg></rs>
                                <rs type="context">მსხიგუას ეკლესიაში აღმოჩენილია 46 წარწერა, მაშ შორის მიქაელას სავედრებელი წარწერები.</rs>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc> <change who="TG">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან.</change></revisionDesc>
    </teiHeader>
    
       <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg441.jpg">
                <desc xml:lang="ka">მსიგხუა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    
    <text>
        <body>
            
            <div type="bibliography" subtype="principalEdition">
               
               <p><bibl n="2"><ptr target="#b261"/> ლია ახალაძე, აფხაზეთის ეპიგრაფიკა როგორც საისტორიო წყარო<citedRange>143</citedRange></bibl></p>
               
            </div>
              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                <ab> 
                    <!-- ... [ა(მე)ნ] მ(ი)ქ(აე)ლ ქ(რისტ)ე შ(ე)ჲწყ(ა)ლე-->
                    <lb n="1"/><gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="lost"><w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w></supplied> <persName type="local" key="მიქაელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ი</ex><abbr>ქ</abbr><ex>აე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></persName>
                    <lb n="2"/><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex>ე</expan> <w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ჲწყ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლე</abbr></expan></w>
                </ab> 
            </div>
            <div type="translation"><p xml:lang="ka">ამინ მიქაელ, ქრისტე, შეიწყალე</p></div>
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>  
            <div type="commentary">
                <p xml:lang="ka">კალიპტერი დაზიანებულია: ფოტოზე ჩანს, რომ გადატეხილია მისი წამახვილებული სამკუთხა თავი, ამიტომაც არ იკითხება წარწერის პირველი სტრიქონი. დაზიანების გამო არ ჩანს „მალტური ჯვარიც“.</p>
            </div>          
         
         </body>
    </text>
</TEI>