<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბესლეთის ხიდის წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">ლია ახალაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
               <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG452</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            ბესლეთის ხიდი <!-- სოხუმის მიდამოები -->
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">სავედრებელი</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material>ქვა</material>
                                   <objectType>ფილა</objectType> 
                                        <dimensions>
                                        <width/>
                                        <height/>
                                        <depth/>
                                        </dimensions>
                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="1"> 
                                        <seg xml:lang="ka">წარწერა მოთავსებულია ბესლეთზე გადებული ხიდის თაღის დასავლეთის კიდეზე</seg>.
                                        <dimensions/>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli">
                                <seg xml:lang="ka">ერთსტრიქონიანი <rs type="execution">ამოკვეთილი</rs> <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა. კვეთის სიღრმე:1-1,5 სმ. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს; ქარაგმის ნიშანი:კიდურწაისრული, კლაკნილი, განივი ხაზი.
                                <rs type="execution" key="dot">ნაწილობრივ კიდურწერტილოვანი</rs> 
                                <rs type="execution" key="arrow">კიდურწაისრული</rs></seg>
                                   <height unit="cm">24-21-17-11</height>
                                 </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ბესლეთა</seg></origPlace>
                                <origDate/>
                            </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ბესლეთის ხიდი</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2019-07-06" who="skhulukhia">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულის დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="beselta.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბესლეთის ხიდის წარწერა</desc>
                 <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
           <graphic url="ecg452.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ბესლეთის ხიდის წარწერა</desc>
                 <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    
    <text>
        <body>
            
              <div type="bibliography" subtype="principalEdition">
               
               <p><bibl n="2"><ptr target="#b261"/> ლია ახალაძე, აფხაზეთის ეპიგრაფიკა როგორც საისტორიო წყარო<citedRange>180-182</citedRange></bibl></p>
               
            </div>     
            
             <!-- ქ(რისტ)ე [მეუფ(ე)ო] ყ(ოველ)თა[ო], [უმ(ე)ტ(ე)ს(ა)დ] [ად]იდე  ორთავ[ე] ს(უ)ფ(ე)[ვ]ათა უ[ძლეველი] [...] -->
            <div type="edition" xml:lang="ka" xml:space="preserve" ana="mtavruli">
                <ab>
                      <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w> 
                                <w lemma=" მეუფე"><supplied reason="lost" precision="medium"><expan><abbr>მეუფ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ო</abbr></expan></supplied></w>
                                <w lemma="ყოველთა"><expan><abbr>ყ</abbr><ex>ოველ</ex><abbr>თა</abbr><supplied reason="lost" precision="medium">ო</supplied></expan></w> 
                         <w><supplied reason="lost" precision="medium"><expan><abbr>უმ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ტ</abbr><ex>ე</ex>ს<ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></supplied></w>
                         <w lemma="ადიდებს"><supplied reason="lost" precision="medium">ად</supplied>იდე </w> <w> ორთავ<supplied reason="lost" precision="medium">ე</supplied></w>
                         <w lemma="სუფევა"><expan><abbr>ს</abbr><ex>უ</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ე</ex><supplied reason="lost" precision="medium">ვ</supplied><abbr>ათა</abbr></expan></w>
                        <w lemma="უძლეველ">უ<supplied reason="lost" precision="medium">ძლეველი</supplied></w> <w><supplied reason="lost">...</supplied></w>
                </ab>
                </div>
            
             <div type="translation"><p xml:lang="ka">ყოველთა ქრისტე მეუფეო, უმეტესად სუფევით  ადიდე ორივე უძლეველი</p></div>
            
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            
            <div type="commentary"><p xml:lang="ka">წარწერის შემორჩენილი ტექსტის მიხედვით, როგორც ჩანს, მასში მეფე იყო დასახელებული. ეს მეფე შეიძლება იყოს ბაგრატ III, გიორგი I, ან ბაგრატ  IV.
              ტექსტში რომელიმე მათგანის სახელის, ტიტულის, ან ტიტულის ნაწილის აღდგენის შემთხვევაში, წარწერის თარიღის დავიწროვდება.  პალეოგრაფიული ნიშნებით წარწერა მე-11 საუკუნისაა და ამიტომაც ის ამ საუკუნით შეიძლება დათარიღდეს.</p></div>
     
         </body>
    </text>
</TEI>