<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>


<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">გიორგი ქოჩოლავას წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">ლია ახალაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG456</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            ილორი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">მოსახსენებელი</seg> 
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material xml:lang="ka" ref="www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2.html">ქვა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka">ფილა</objectType> 
                                        <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth/>
                                        </dimensions>
                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="5">
                                        <seg xml:lang="ka">ხუთსტრიქონიანი წარწერა. წარწერა მოთავსებულია ეკლესიის აღმოსავლეთ კედელში, ზემოთ, სამხრეთ-აღმოსავლეთის კიდისკენ.</seg>
                                    <dimensions unit="cm">
                                    </dimensions>
                                     <width/>
                                        <height/>
                                        <depth/>
                                    </layout>  
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="nuskhuri" style="inscribed">
                               <seg xml:lang="ka">ხუთსტრიქონიანი ნუსხური წარწერა; განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი; ქარაგმის ნიშანი: კიდურწერტილოვანი, სწორი, განივი ხაზი
                              <rs type="execution">ამოკვეთილი</rs> <rs type="script">ნუსხური</rs> <rs type="execution" key="dot">კიდურწერტილოვანი</rs></seg>
                            </handNote>
                            <handNote>
                                <height/>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote>
                             
                            </decoNote>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace ref="pleiades.stoa.org/places/857170"><seg xml:lang="ka">ილორი</seg></origPlace>
                                <origDate>XI საუკუნე</origDate> 
                            </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ილორის წმინდა გიორგის ეკლესია</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2019-05-23" who="TS">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარეკონტროლირებად ლექსიკონებთან</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ucg1007.jpg">
                <desc xml:lang="ka">გიორგი ქოჩოლავას წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
            
            <div type="bibliography" subtype="principalEdition">
               
               <p><bibl n="2"><ptr target="#b261"/> ლია ახალაძე, აფხაზეთის ეპიგრაფიკა როგორც საისტორიო წყარო<citedRange>101-108</citedRange></bibl></p>
               
            </div>
            <!--  წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი, შ(ეიწყალ)ე გ(იორგ)ი ქოჩო[ლა]ვა, მღდ(ე)ლ;
                წ(მიდა)ო გ(იორგ)ი, მფარ(ვე)ლ მექმენ დიდსა მას დღესა! -->
              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w> <expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan> <w lemma="იწყალებს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w> <persName type="local" key="გიორგი ქოჩოლავა, მღვდელი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan> <expan><abbr>ქოჩო</abbr><supplied reason="lost">ლა</supplied><abbr>ვა</abbr></expan></persName> <roleName nymRef="მღვდელი"><w lemma="მღდელი"><expan><abbr>მღდ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w></roleName>
                    <lb n="2"/><w lemma="წმიდა"><expan><abbr>წ</abbr><ex>მიდა</ex><abbr>ო</abbr></expan></w> <expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan> <w lemma="მფარველი"><expan><abbr>მფარ</abbr><ex>ვე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w> <w>მექმენ</w> <w>დიდსა</w> <w>მას</w> <w>დღესა</w>
                    </ab>
                </div>
            <div type="translation"><p xml:lang="ka">წმინდა გიორგი, შეიწყალე მღვდელი გიორგი ქოჩოლავა; წმინდაო გიორგი, დამიფარე იმ დიდ დღეს!</p></div>
            
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            
            <div type="commentary"><p xml:lang="ka">ქვის ფილის ზომების აღება ვერ მოხერხდა; ფილის გადარეცხვის შედეგად ნაწერი ადგილ-ადგილ გადასულია; გამოცემები: Х. С. Бгажба, 1959, Из истории письменности, с. рис. 11 (ხ) 2) А. К. Кация Илори, 1963, с. 49-50 (ბ). 3) Х. С. Бгажба,  Из истории письменности, 1967, с. 19, рис. 10 (თ. ხაჟომიას წაკითხვით) (ხ). 4) ქწკ, II,  161, N190; ამის მიხედვით: 5) Дж. Гамахрия, Б. Гогия, Абхазия, с. 814, N18. 6) თ. მიბჩუანი, აფხაზეთის მატ. კულტურის ძეგლები,  64, N18. 7) Л. Ахаладзе, Епиграфические памятники Абхазии, с. 368, N14.</p></div>
            
            
    </body>
</text>
</TEI>