<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ღუმურიში, საგდუხტ დეოფალთა დეოფლის წარწერა</title>
                <editor xml:lang="ka">ვალერი სილოგავა</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">ECG458</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            ღუმურიში
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">საამშენებლო</seg>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>                             
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ადგილობრივი ქვა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ფილა ფასადზე</objectType> 
                                        <dimensions unit="cm">
                                        <width>36</width>
                                        <height>31</height>
                                        <depth>17</depth>
                                        </dimensions>
                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="4"> 
                                        <seg xml:lang="ka">წარწერა ამოკვეთილია ჯვრის ქვედა ვერტიკალური მკლავის ორივე მხარეს.</seg>
                                        <dimensions/>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli" style="inscribed">
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="execution">ამოკვეთილი</rs>, 4 სტრიქონიანი, <rs type="script">ასომთავრული</rs> წარწერა. ქარაგმის ნიშანი: სწორი, განივი ხაზი. განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი, ადგილ-ადგილ.</seg>
                                   <height min="3" max="3.5">3-3.5</height>
                                 </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ღუმურიში</seg></origPlace>
                                <origDate>XI</origDate>
                            </origin>
                            <provenance type="found">
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <rs type="circumstances"/>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance> 
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">დ. გულიას სახელობის აფხაზეთის ისტორიული მუზეუმი</seg></placeName>
                            <idno>უცნობია</idno>
                        </provenance>
                    </history>                   
              </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2019-07-09" who="LP">ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg458.jpg"></graphic>
            <desc xml:lang="ka">საგდუხტ დეოფალთა დეოფლის წარწერა</desc>
        </surface>
    </facsimile>
    
    <text>
        <body>
            
            <div type="bibliography" subtype="principalEdition">
               
               <p><bibl n="2"><ptr target="#b261"/> ლია ახალაძე, აფხაზეთის ეპიგრაფიკა როგორც საისტორიო წყარო<citedRange>76-83</citedRange></bibl></p>
               
            </div>
            
            <!-- [ღმერთო, შეიწყალე ორთავე
                ცხორებასა შინა ამის ტაძრი]სა
                მ(ა)შ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლი დ(ეო)ფ(ა)ლთა
                დ(ეო)ფ(ა)ლ[ი] ს(ა)გდ(უ)ხტ, ნ(ია)ნ(ი-
                ა)ს ას(უ)ლი, ა(მე)ნ -->
            
              <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                <ab>
                    <lb n="1"/><supplied reason="lost">&#10013; <w lemma="ღმერთ">ღმერთო</w> <w lemma="იწყალებს">შეიწყალე</w> <w lemma="ორ">ორთავე</w>
                    <lb n="2"/><w lemma="ცხორება">ცხორებასა</w> <w lemma="შინა">შინა</w> <w lemma="ამის">ამის</w> ტაძრისა</supplied>
                    <lb n="3"/><w lemma="მაშენებელ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>შ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ბ</abbr><ex>ე</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w> <roleName nymRef="დედოფალი"><w lemma="დეოფალთა დეოფალ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლთა</abbr></expan></w>
                    <lb n="4"/><w lemma="დეოფალ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ეო</ex><abbr>ფ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლ</abbr><supplied reason="lost">ი</supplied></expan></w></roleName>
                    <persName type="local" key="საგდუხტ დედოფალი [ნიანიას ასული]"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>გდ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ხტ</abbr></expan>
                    <persName type="local" key="ნიანია [საგდუხტ დედოფლის მამა]"><expan><abbr>ნ</abbr><ex>ია</ex><abbr>ნ</abbr><ex>ი</ex>
                    <lb n="5"/><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></persName></persName> <w lemma="ასულ"><expan><abbr>ას</abbr><ex>უ</ex><abbr>ლი</abbr></expan></w> <w lemma="ამენ"><expan><abbr>ა</abbr><ex>მე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                </ab>
            </div>
            <div type="translation"><p xml:lang="ka">ღმერთო, შეიწყალე ორივე ცხოვრებაში ამ ტაძრის ამშენებელი  დეოფალთა დეოფალი საგდუხტი, ნიანიას ასული, ამინ</p></div>
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            <div type="commentary"><p xml:lang="ka">კირქვის ფილაზე გამოსახული ყოფილა რელიეფური ორნამენტირებული ჯვარი, რომლის ზედა და განივი მკლავები მომტვრეულია; დღეს სახეზეა ჯვრის ქვედა მკლავი. ფორმულა"ორთავე ცხორებასა შინა" პირობითია. რადგანაც ჩვენ არ ვიცით, რა სიდიდის ტექსტი აკლია წარწერას დასაწყისში, შეიძლება დავუშვათ, რომ ის არც იყო. აღდგენის ვარიანტი: ["ეკლესიი]სა", ["საყრდი]სა". როგორც აღინიშნა, წარწერა ამოკვეთილია ფილაზე, რომელზედაც რელიეფური ჯვარი იყო გამოსახული. ამიტომ შეიძლება დავუშვათ, რომ წარწერაში ჯვრის აღმართვის შესახებ იყო აღნიშნული და მისი ნაკლული ტექსტი შეიძლება ასეც აღვადგინოთ: [ღ(მერთ)ო, შ(ეიწყალ)ე ამ(ი)ს ჯ(უა)რი]სა მ(ა)შ(ე)ნ(ე)ბ(ე)ლი და ა.შ.</p></div>
               
         </body>
    </text>
</TEI>