<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="ka">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">
                    ფოთოლეთის წმიდა გიორგის ეკლესია, სავედრებელი წარწერა შარიაქასი
                </title>
                <editor xml:lang="ka">თამაზ გოგოლაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                 <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">
                 ECG504
                 </idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            თორის წარწერების კორპუსი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                   <objectType></objectType>
                                        <dimensions unit="cm">
                                        <width></width>
                                        <height></height>
                                        <depth/>
                                        </dimensions>
                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="5">
                                        <dimensions unit="cm">
                                            <width>13,5</width>
                                            <height>22</height>
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="asomtavruli"><seg xml:lang="ka">წარწერა შესრულებულია სწორი ეპიგრაფიკული ნუსხურით.
                                წარწერას განკვეთილობის ნიშანი არ ახლავს და ქარაგმად გამოყენებულია სწორი განივი ხაზი.
                                წარწერაში მთელ რიგ შემთხვევებში ბგერა "უ" გადმოცემულია ასო "ო"-ს მეშვეობით.</seg>
                                <width>0,3-1</width>
                                <height>0,3-2,8</height>
                            </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ფოთოლეთის წმინდა გიორგის ეკლესია</seg></origPlace>
                                <origDate>XI</origDate>
                            </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <rs type="circumstances"></rs>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ფოთოლეთის წმინდა გიორგის ეკლესია</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2019-12-21" who="Tchanturia">
                წარწერის სრული კოდირება, გარე ანოტირება, პირთა სახელების, ლემების მითითება, ბიბლიოგრაფია,ბმულებით დაკავშირება გარე კონტროლირებად ლექსიკონთან.
            </change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <!-- წარწერის ფოტოდოკუმენტაცია -->
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg504.jpg">
                <desc xml:lang="ka">სავედრებელი წარწერა შარიაქასი</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
           <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b234"/> თამაზ გოგოლაძე, თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსი,<citedRange>52-54 </citedRange>2019</bibl></p>
                <p><bibl n="2"><ptr target="#b242"/> თამაზ გოგოლაძე, ირაკლი გელაშვილი, ნინო ხარშილაძე, ფოთოლეთის ეკლესიის ნაკაწრი წარწერები და მათი ისტორიულ-წყაროთმცოდნეობითი ანალიზი,<citedRange>257-258 </citedRange>2016-2017</bibl></p>

           </div>
            <div type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                        <!--ქ. წმიდა გ(იორგ)ი, შეიწყალე მონ|აი შენი შარიაქა და შეუნდვენ | ცოდვანი და სხუანი ზრახვიენ | რაიმე, გრქუა შენ, გონიერო ხეო, | (უ)ფალო, შუენიერო სამყარო, სა(...)-->
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტე</ex></expan></w>
                               <w lemma="წმიდა">წმიდა</w>
                               <name nymRef="გიორგი"><expan><abbr>გ</abbr><ex>იორგ</ex><abbr>ი</abbr></expan></name>
                               <w lemma="იწყალებს">შეიწყალე</w>
                               <w lemma="მონა">მო
                    <lb n="2" break="no"/>ნა</w>
                               <w lemma="შენ">შენი</w>
                               <persName type="local" key="შარიაქა">შარიაქა</persName>
                               და
                               <w lemma="შეუნდობს">შეუნდვენ</w>
                    <lb n="3"/><w lemma="ცოდვა">ცოდვა</w>
                               და
                               <w lemma="სხვა">სხუანი</w>
                               <w lemma="ზრახავს">ზრახვიენ</w>
                    <lb n="4"/><w lemma="რაიმე">რაიმე</w>
                               <w lemma="ჰრქუა">გრქუა</w>
                               <w lemma="შენ">შენ</w>
                               <w lemma="გონიერ">გონიერო</w>
                               <w lemma="ხე">ხეო</w>
                    <lb n="5"/><w lemma="უფალ"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალო</ex></expan></w>
                               <w lemma="შვენიერ">შუენიერო</w>
                               <w lemma="სამყარო">სამყარო</w>
                               <orig n="unresolved">სა</orig>
                </ab>
            </div>
            <div type="translation"/>
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            <div type="commentary"><p xml:lang="ka">წარწერა დაზიანებულია. მეოთხე და მეხუთე სტრიქონები გადაცვეთილია. გარდა ამისა, წარწერის ბოლო ნაწილი გადაშლილია და, შესაბამისად, აღარ იკითხება.</p>
                 <p>დათარიღების საფუძველი: ამოკაწრული სწორი ეპიგრაფიკული ნუსხურით.</p>
            </div>

         </body>
    </text>
</TEI>
