<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">თევდორეს მოსახსენებელი</title>
                <editor xml:lang="ka">თაზო გოგოლაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                 <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">
                 ECG534
                 </idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            თორის წარწერების კორპუსი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">ეპიტაფია</objectType>

                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="1">
                                        <dimensions unit="cm">
                                            <width>66</width>
                                            <height>135</height>
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="mkhedruli"><seg xml:lang="ka">წარწერა არის შესრულებულია მხედრული ასოებით.
                                  წარწერის განკვეთილობის ნიშნებად ნახმარია წერტილი ან ორწერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის შემდგომ;
								  წარწერის ქარაგმად გამოყენებულია მოკლე კლაკნილი ხაზი.</seg>
                                <width>7X3.3</width>
                                <height>0.3X0.2</height>
                                 </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი</seg></origPlace>
                                <origDate>1755</origDate>
                            </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <rs type="context"><seg xml:lang="ka">წარწერას ბოლოში უზის ქორონიკონი უმგ (443) ანუ ქრისტესშობიდან (1312+443=1755 წ.) 1755 წელი.</seg></rs>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმი</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2020-01-17" who="asanishvili">
                გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება  შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.
            </change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <!-- წარწერის ფოტოდოკუმენტაცია -->
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg497.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ეპიტაფია</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
           <div type="bibliography">
               
                <p><bibl n="1"><ptr target="#b234"/> თამაზ გოგოლაძე, თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსი,<citedRange>109-110</citedRange>1987</bibl></p>

		   
           </div>
            <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka">     
                        <!--"ქ. მოიხსენე უფალო ეს{ე} საფლავი თევდორას{ი}. პირველ ჯალა{ბ}|ნი მიცვალებულთა<ე>თ{ვ}ის.
						ვინც წაიკ{ი}თხოს, შენდობა უ[თ]|ხარით, ქ(ორონი)კ(ონ)ს უმგ".-->
                <ab>
                    <lb n="1"/>ქ. მოიხსენე უფალო <w lemma="ესე"><expan><abbr>ეს</abbr><ex>ე</ex></expan></w> 
                    საფლავი <persName type="local" key="თევდორა"><expan><abbr>თევდორას</abbr><ex>ი</ex></expan></persName> 
                    პირველ <w lemma="ჯალაბი"><expan><abbr>ჯალა</abbr><ex></ex>ბ
                    <lb n="2" break="no"/><abbr>ნი</abbr></expan></w> <w lemma="მიცვალებულ"><expan><abbr>მიცვალებულთაეთ</abbr><ex>ვ</ex><abbr>ის</abbr></expan></w> 
					ვინც <w lemma="წაიკითხოს"><expan><abbr>წაიკ</abbr><ex>ი</ex><abbr>თხოს</abbr></expan></w> შენდობა 
                    <w lemma="უთხარით"><expan><abbr>უ</abbr><ex>თ</ex>
                    <lb n="3" break="no"/><abbr>ხარით</abbr></expan></w>
					<w lemma="ქორონიკონს"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ორონი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ონ</ex><abbr>ს</abbr></expan></w> <num value="443">უმგ</num>

					                </ab>
            </div>
            <div type="translation"/>
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            <div type="commentary"><p xml:lang="ka">  წარწერა დაზიანებულია. კლიმატური პირობების გამო წარწერიანი ქვა გადარეცხილია და ცალკეული გრაფემები
ცუდად განირჩევა. გარდა ამისა, წარწერის პირველი სტრიქონის ბოლო სიტყვა ამოტეხილია და ძლივს განირჩევა ამოტეხილი ასო-ნიშნების კონტურები.</p>
<p> ამჟამად საფლავის ქვა ბორჯომის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმის ეზოში ინახება.</p>
            </div>
         </body>
    </text>
</TEI>
