<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">ბორჯომის ხეობა. ყვიბისის წმიდა გიორგის ეკლესია</title>
                <editor xml:lang="ka">თაზო გოგოლაძე</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                 <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                 <idno type="filename">
                 ECG535
                 </idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <collection>
                            თორის წარწერების კორპუსი
                        </collection>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka" ref="https://www.eagle-network.eu/voc/objtyp/lod/1483">მუქი ყავისფერი მარმარილოს ქვა</objectType>

                                  </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="1">
                                        <dimensions unit="cm">
                                            <width>60</width>
                                            <height>171.5</height>
                                        </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote script="mkhedruli"><seg xml:lang="ka">წარწერა არის შესრულებულია მხედრული ასოებით.
                                   ქარაგმის ნიშნად გამოყენებულია ქუდის ფორმის ფიგურა; წარწერას განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს; წარწერის თავზე გამოსახულია გვირგვინი,
								   სადაც ჩახატულია ქაიხოსრო ავალისშვილის გრაფიკული გამოსახულება; წარწერას დასაწყისში უზის წრეში ჩასმული ჯვარი.</seg>
                                <width>2.2X0.5</width>
                                <height>0.2X0.2</height>
                                 </handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">ყვიბისის წმიდა გიორგის ეკლესია</seg></origPlace>
                                <origDate>1851 წლის 1 მაისი</origDate>
                            </origin>
                            <provenance>
                                <placeName type ="ancientFindspot"></placeName>
                                <rs type="context"><seg xml:lang="ka">წარწერას უზის თარიღი არაბული რიცხვებით 1851 წელი, ხოლო მხედრული შრიფტით გადმოცემულია თვე და რიცხვი (`მაისის ერთსა~).
								                     აქედან გამომდინარე,წარწერა შესრულებულია ქრისტესშობიდან 1851 წლის 1 მაისს.</seg></rs>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName type="modernSpot"><seg xml:lang="ka">ბორჯომის ხეობა. ყვიბისის წმიდა გიორგის ეკლესია</seg></placeName>
                            <idno></idno>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2020-01-17" who="asanishvili">
                გარე ანოტირება, პირთა სახელების, წარწერის სრული კოდირება  შესრულდა 2020 წლის ციფრული ეპიგრაფიკის სასწავლო კურსის ფარგლებში.
            </change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <!-- წარწერის ფოტოდოკუმენტაცია -->
    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="ecg497.jpg">
                <desc xml:lang="ka">ეპიტაფია</desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
           <div type="bibliography">

                <p><bibl n="1"><ptr target="#b234"/> თამაზ გოგოლაძე, თორის ხეობის ეპიგრაფიკული კორპუსი,<citedRange>111-113</citedRange>1987</bibl></p>
				         <p><bibl n="2"><ptr target="#b242"/> თამაზ გოგოლაძე, ფოთოლეთის ეკლესიის ნაკაწრი წარწერები და მათი ისტორიულ-წყაროთმცოდნეობითი ანალიზი, <citedRange>34</citedRange>2014</bibl></p>


           </div>
            <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka">
                        <!--"Ⴕ. ჱე, მუ<მ>ხდალმან სიკვდილმა[ნ] მახვილ[ა]თ მამცა | ხე და მან ჩემსა მამულში საკოჭავში მწრაფლ | მიმაქცია
                        მიწად, მემკვიდრე ბორჯომის ხეობისა თ(ავა)დი, | ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი და განმაშორა საყვ|არელსა მეუღლესა ნინოს, სამსა ძესა და სამსა | [ა]ს[უ]ლსა.
						საყვარელო მეუღლე ჩემო, ნუ სწუხ ჩემთ|[ვის],არამედ იზრუვნე სულისათვის ჩემისა, მიმ|[ა]ბარე მიწას ჩემს განახლებულს ყვიბისის ეკლე|-სიაში, სთხოვე ყოველთა,
						შენდობას მიბძანებდენ, | გარდავიცვალე მაისის ერთსა, 1851 წელსა".-->
                <ab>
                    <lb n="1"/>Князь
                    <lb n="2"/>Аваловь
                    <lb n="3"/>წლისა
                    <lb n="4"/>იყო 44-ს
                    <lb n="5"/>Ⴕ. ჱე, მუმხდალმან სიკვდილმა[ნ] მახვილ[ა]თ მამცა
                    <lb n="6"/>ხე და მან ჩემსა მამულში საკოჭავში მწრაფლ
                    <lb n="7"/>იმაქცია მიწად, მემკვიდრე ბორჯომის ხეობისა თ(ავა)დი
                    <lb n="8"/><persName type="local" key="ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი">ქაიხოსრო ავალის ძე ავალოვი</persName> და განმაშორა საყვ
                    <lb n="9" break="no"/>არელსა მეუღლესა <persName type="local" key="ნინო [მეუღლე ქაიხოსრო ავალოვისა]">ნინოს</persName>, სამსა ძესა და სამსა
                    <lb n="10"/> ასულსა. საყვარელო მეუღლე ჩემო, ნუ სწუხ ჩემთ
                    <lb n="11" break="no"/>[ვის] არამედ იზრუვნე სულისათვის ჩემისა, მიმ
                    <lb n="12" break="no"/>[ა]ბარე მიწას ჩემს განახლებულს ყვიბისის ეკლე
                    <lb n="13" break="no"/>სიაში, სთხოვე ყოველთა, შენდობას მიბძანებდენ
                    <lb n="14"/>გარდავიცვალე მაისის ერთსა, 1851 წელსა

				 </ab>
            </div>
            <div type="translation"/>
            <div type="apparatus" xml:space="preserve"/>
            <div type="commentary"><p xml:lang="ka">მარმარილოს ქვა ადგილ-ადგილ ამოტეხილია. ამის გამო, წარწერის გრაფემათა გარკვეული ნაწილი საერთოდ არ განირჩევა, ხოლო ნაწილი კი ფრაგმენტულად იკითხება. </p>
<p> ამჟამად საფლავის ქვის ეპიტაფია დევს ეკლესიის ეზოში</p>
            </div>
         </body>
    </text>
</TEI>
