<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="ka">დავით გარეჯის მთავარი კარიბჭის წარწერა</title>
                
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                 <authority xml:lang="ka">ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი</authority>
                <authority xml:lang="en">Ilia State University, Institute of Linguistic Studies</authority>
                <idno type="filename">ECG537</idno>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">
                       დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
                    </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        
                         <collection>დავით-გარეჯი</collection>
                    </msIdentifier>
                     <msContents>
                        <summary>
                            <seg xml:lang="ka">საამშენებლო</seg>
                            <seg xml:lang="en"/>
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                   <material xml:lang="ka" ref="www.eagle-network.eu/voc/material/lod/2">ქვა</material>
                                   <objectType xml:lang="ka">ფასადი</objectType>
                                    <dimensions unit="cm">
                                        <width/>
                                         <height/>
                                    </dimensions>
                                </support>
                            </supportDesc>
                                <layoutDesc>
                                    <layout writtenLines="4"><seg xml:lang="ka">4 სტრიქონიანი წარწერა ამოკაწრულია წმ. დავითის მთავარი კარიბჭის თავზე.</seg>
                                   <dimensions unit="cm">
                                       <width>98</width>
                                        <height>35</height>
                                   </dimensions>
                                    </layout>
                                </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                                <seg xml:lang="ka"><rs type="script">ასომთავრული</rs>, განკვეთილობის ნიშნად იხმარება სამწერტილი, სიტყვები დაქარაგმებულია.</seg>
                                <dimensions unit="cm"/>
                                <height>3,4-8,4</height>
                                 </handNote>
                        </handDesc>
                        <decoDesc>
                            <decoNote/>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                            <origin>
                                <origPlace><seg xml:lang="ka">დავით გარეჯის მონასტერი</seg></origPlace>
                                <origDate>1695</origDate>
                            </origin>
                            <provenance>
                                <placeName>
                                    <seg xml:lang="ka">დავით გარეჯი</seg>
                                </placeName>           
                                <rs type="circumstances"/>
                                <rs type="context"/>
                                <rs type="monuList"/>
                            </provenance>
                            <provenance type="observed">
                            <placeName/>
                            <idno/>
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc><encodingDesc>
    <listPrefixDef>
        <prefixDef matchPattern="(.+)" replacementPattern="../authority/bibliography.xml#$1" ident="bib"/>
    </listPrefixDef>
</encodingDesc>
    </teiHeader>
    <!--

    <facsimile>
        <surface>
            <graphic url="tskise_01.jpg">
                <desc xml:lang="ka">წყისეს წარწერა</desc>
                <desc xml:lang="en"></desc>
            </graphic>
        </surface>
    </facsimile>

    -->
    <text>
        <body>

            <div type="bibliography">
                
                    <p><bibl n="1">გარეჯის ეპიგრაფიკული ძეგლები, <citedRange>80</citedRange></bibl></p>
                    <p><bibl n="2">მღვდელმონაზონი კალისტრატე, <citedRange>4-5</citedRange></bibl></p>
                
            </div>

            <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
                        <!--
                            გ(ა)ნმიხუენით მე ბჭენი | სიმ(ა)რთლისანი, შევიდე მ(ა)ს შ(ინ)ა
                            დ[ა] აუ|ვარო უ(ფალს)ა - ესე არს ბჭე უ(ფლ)ის(ა)ჲ და | მ(ა)რთ(ა)ლნი
                            შევლენ ამ(ა)ს შ(ინ)ა. ქ(ორონი)კ(ონ)სა ტპგ ჻
                            .  -->
             <ab>
                 <lb n="1" /><w lemma="განხუმა"><expan><abbr>გ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ნმიხუენით</abbr></expan></w>
                              <w lemma="მე">მე</w>
                              <w lemma="ბჭე">ბჭენი</w>
                 <lb n="2"/><w lemma="სიმართლე"><expan><abbr>სიმ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რთლისანი</abbr></expan></w>
                              <w lemma="შესლვა">შევიდე</w>
                              <w lemma="მას"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                              <w lemma="შინ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                              დ<supplied reason="undefined" >ა</supplied> 
                              <w lemma="ავლა">აუ<supplied reason="undefined">ო   
                 <lb n="3" break="no"/>ვარო</supplied></w>
                              <w lemma="უფალი"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალს</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                              <w lemma="ესე">ესე</w>
                              <w lemma="არს">არს</w>
                              <w lemma="ბჭე">ბჭე</w>
                              <w lemma="უფალი"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფლ</ex><abbr>ის</abbr><ex>ა</ex><supplied reason="undefined">ჲ</supplied></expan></w>
                              და
                 <lb n="4"/><w lemma="მართალ"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რთ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ლნი</abbr></expan></w>
                               <w lemma="ვლა">შევლენ</w>
                               <w lemma="ამას"><expan><abbr>ამ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                               <w lemma="შინ"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ინ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
                               <rs type="date"><w lemma="ქრონიკონ"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>ორონი</ex><abbr>კ</abbr><ex>ონ</ex><abbr>სა</abbr></expan></w>
                               <num value="123">ტპგ</num></rs> ჻   
                   </ab>

            </div>

            <div type="translation">
            </div>

            <div type="apparatus"/>

            <div type="commentary">
                 <p xml:lang="ka">გ ა მ ო ც: [9] მღვდელმონაზონი კალისტრატე, 1884 წ.  4-5 (მხედრ. ტრანსკრ.; ფოტო) (კ);
                     [15] პ. ცხვილოელი, 1895,  3 (წარწერის ნაწილის მხედრ. ტრანსლიტ.) (ც);
                     [7] ე. თაყაიშვილი, 1916, N597 (მხედრ. ტრანსლიტ.) (თ);
                     [24] Г. N. Чубинашвили, 1948,  99 (დედნ. შრიფ.) (ჩ);
                     [5] თ. ბარნაველი, 1962,  47 (დედნ. შრიფ.; მხედრ. ტრანსლიტ.) (ბ).</p>
            </div>

         </body>
    </text>
</TEI>
